FayJuno
FayJuno

B1 · Episode 9 · 4:44

Web Advertising and Its Environmental Impact

This episode examines how online advertising increases webpage loading times and data consumption, discusses its environmental footprint, and presents emerging low-carbon digital solutions—such as carbon-aware KPIs and privacy-preserving ad delivery—alongside consumer and regulatory efforts to reduce tech-related ecological impact.

Source：Bastien Lahetjuzan, Killian Grislin / WE01 Graf'Hit · License：CC BY-SA 4.0

Transcript

  1. donc aussi l'utilisation d'un système anti pub augmente le temps de chargement des

    So, using an ad-blocking system also increases web page loading time,

  2. pages web comme montré dans un article publié dans le new york times nommé the cost

    as shown in a New York Times article titled "The Cost of Mobile Ads on Fifty News Websites",

  3. of mobile ads on fifty news website par H Andrews et Keller en 2015,

    by H. Andrews and Keller, published in 2015.

  4. estimant ce temps entre 10 à 80 % plus élevé avec un bloqueur de pub sur un iPhone.

    It estimates this time increase at 10% to 80% higher when using an ad blocker on an iPhone.

  5. Le troisième point que je veux aborder avec vous,

    The third point I’d like to discuss with you is

  6. c'est le format des vidéos en ligne.

    the format of online videos.

  7. Donc l'annonceur, il a recours à l'utilisation de vidéos publicitaires sur son site.

    Advertisers use video ads on their websites.

  8. Il peut favoriser plusieurs formats, mais qui peut aller de la 180p,

    They can support several resolutions,

  9. 360p jusqu'à la 4K.

    ranging from 180p and 360p up to 4K.

  10. Donc pour des teasers comme ça,

    So for teasers like these,

  11. il vaut mieux utiliser des qualités moins élevées,

    it’s better to use lower-quality versions,

  12. parce que ça va consommer moins de données.

    since they consume less data.

  13. Et aussi on a eu la mise en place de services offerts.

    Also, new services have been launched.

  14. Par exemple, avec la mise en

    For example, as the climate emergency becomes more urgent,

  15. avant de l'urgence climatique,

    consumer pressure on companies is growing steadily,

  16. la pression des consommateurs auprès des entreprises devient de plus en plus

    especially among younger people.

  17. importante, et particulièrement chez les plus jeunes.

    According to an e-marketing.fr 2021 survey,

  18. avec quatre vingt douze des quinze vingt quatre ans qui réclament plus d'action pour

    92% of 15- to 24-year-olds demand stronger climate action;

  19. le climat selon e marketing fr en deux mille vingt et un enfin e marketing fr en

    these figures come from a survey conducted by IAB France,

  20. deux mille vingt et un

    an association founded in 1998,

  21. ces chiffres là sont tirés d'un sondage effectué par l'iab france donc c'est une

    a nonprofit organization,

  22. association créée en mille neuf cent quatre vingt dix huit à but non lucrative qui

    representing the digital marketing and advertising ecosystem,

  23. représente l'écosystème du marketing et de la publicité digitale pardon donc

    and its website is iabfrance.com.

  24. c'est trouvable sur iabfrance com.

    That’s why new types of services are entering the market,

  25. C'est pourquoi de nouveaux types de services sont amenés sur le marché dans le but

    aiming to regulate carbon footprints.

  26. de réguler l'empreinte

    This includes the company Impact Plus,

  27. carbone. C'est le cas de l'entreprise Impact Plus,

    which offers digital solutions such as key performance indicators (KPIs).

  28. qui propose des solutions numériques comme des indicateurs clés de performance,

    We call them KPIs.

  29. qu'on appelle des ICP.

    (Note: KPI stands for Key Performance Indicator.)

  30. ils permettent à l'entreprise cliente d'évaluer à la fois les performances des

    They enable the client company to assess

  31. publicités qu'elle veut émettre mais aussi d'optimiser la façon dont ces publicités

    both the performance of the ads it plans to run, and how those ads are delivered.

  32. sont émises. pourrait dire au maximum son impact carbone du côté de l'entreprise.

    It could even estimate the company’s carbon impact as precisely as possible.

  33. Par exemple, mettre des publicités sur des sites en thématique accessible,

    For example, placing ads on clearly themed, easily accessible websites

  34. permettant d'éviter l'utilisation d'informations personnelles et de passer par des

    avoids using personal information and bypasses data collectors;

  35. collecteurs de données,

    (This approach)

  36. réduisant aussi l'impact écologique subtilisé sur le web.

    also reduces the web’s hidden ecological footprint.

  37. Donc on va maintenant vous passer un extrait d'une vidéo de Greenpeace datant du 12

    Next, we’ll show you an excerpt from a Greenpeace video released on January 12, 2017,

  38. janvier 2017, dite à Netflix de se mettre au vert,

    calling on Netflix to go green.

  39. qui va vous parler de Netflix. Netflix est toujours là pour toi.

    The video will talk about Netflix — it’s always there for you.

  40. You laugh together.

    You laugh together.

  41. You cry together.

    You cry together.

  42. You call each other's bullshit.

    You call each other's bullshit.

  43. Like being powered by dirty energy.

    Like being powered by dirty energy.

  44. Millions d'heures de streaming chaque jour,

    Millions of hours of streaming every day,

  45. fonctionnant avec de l'énergie sale comme le charbon.

    running on polluting energy sources like coal.

  46. Why the hell would they do that?

    Why the hell would they do that?

  47. Doesn't make any sense.

    It doesn’t make any sense.

  48. When was this decision made?

    When was this decision made?

  49. And why wasn't I part of a conversation?

    And why wasn’t I part of the conversation?

  50. Are you gonna barf?

    Are you gonna barf?

  51. Tell me if you're gonna barf because there's a can behind you.

    Tell me if you’re gonna barf, because there’s a bin behind you.

  52. Not gonna barf.

    Not gonna barf.

  53. It's time to take action.

    It’s time to take action.

  54. This is crazy.

    This is crazy.

  55. We can't just wait around.

    We can't just wait around.

  56. I want the power to change things.

    I want the power to change things.

  57. We gotta do something.

    We gotta do something.

  58. Having an orgy?

    Having an orgy?

  59. No! Stop suggesting that.

    No! Stop suggesting that.

  60. I'll do whatever it takes.

    I'll do whatever it takes.

  61. Not rocket science.

    Not rocket science.

  62. Tell Netflix to switch to 100% renewable energy.

    Tell Netflix to switch to 100% renewable energy.

  63. Opportunity to make history here.

    Opportunity to make history here.

  64. And I want all of us to make it together.

    And I want all of us to make it together.

  65. Netflix a déjà changé la télévision

    Netflix has already changed television

  66. pour le mieux.

    for the better.

  67. Now let's help them change the world.

    Now let's help them change the world.

  68. Tell Netflix to go green.

    Tell Netflix to go green.

  69. Bonne chance, on compte

    Good luck, we're counting

  70. sur toi. Greenpeace.

    on you. Greenpeace.

  71. org/ greennetflix Alors dans cet extrait,

    org/greennetflix So in this excerpt,

  72. Greenpeace fait passer directement une idée en utilisant majoritairement des

    Greenpeace directly conveys an idea

  73. extraits de séries ou de films qui sont trouvables sur Netflix.

    using mostly clips from series or films available on Netflix.

  74. Alors l'association explique que Netflix,

    The organization explains that Netflix

  75. elle fonctionne majoritairement avec de l'énergie liée au charbon,

    operates mostly using coal-based energy,

  76. et demande alors aux personnes voyant cette vidéo de signer une pétition pour

    and asks viewers of this video to sign a petition

  77. essayer de faire changer ça.

    to try and change this.

  78. Alors, j'ai pas cité avant, mais la mobilisation,

    I didn’t mention it earlier, but mobilization

  79. c'est une solution comme une autre pour essayer de faire évoluer les choses.

    is one solution among others to try and drive change.

  80. Elle est en soi simple à mettre en place,

    It is simple to implement in itself,

  81. mais dure à faire appliquer ou même d'être prise en compte par les concernés.

    but it's hard to get those concerned to apply it—or even take it into account.

  82. donc ceux qu'on veut faire réagir avec cette pétition bien sûr.

    That is, the people we hope this petition will prompt to act.

  83. Il n'existe actuellement pas de solution miracle pour réduire les consommations.

    There is currently no miracle solution to reduce energy consumption.

  84. Chaque personne doit faire attention à sa consommation personnelle,

    Each person must pay attention to their own energy use,

  85. par exemple désactivant la prévisualisation de vidéos sur YouTube ou l'utilisation

    for example, by disabling video preloading on YouTube, or avoiding the use of

  86. de vidéos qui sont plus faibles en qualité.

    lower-quality videos.

  87. et attendre les mouvements de gouvernement avec une possible mise en place de lois

    Meanwhile, we must watch for government action—

  88. plus dures envers les grandes entreprises.

    for instance, possibly stricter laws targeting large companies.

  89. On parle par exemple d'un renforcement de la loi RGPD qui limiterait encore plus les

    For example, strengthening the GDPR to further limit

  90. données pouvant être récupérées par les entreprises ou les sites internet.

    the data that companies or websites may collect.

  91. ou l'interdiction des publicités dynamiques,

    Or banning dynamic advertisements,

  92. qui consomment plus que les publicités qui sont statiques.

    which consume more energy than static ads.