B2 · Episode 4 · 4:40
From Myths to Reason: The Birth of Philosophical Thought
This episode explores how pre-Socratic philosophers in ancient Greece—starting with Thales of Miletus—sought natural, rational explanations for the world, moving away from mythological accounts and laying the groundwork for philosophical inquiry and the scientific method.
Source：Sismique · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour à toutes et tous, bienvenue dans ce premier épisode de notre série sur la
Hello everyone, welcome to the first episode of our series on knowledge.
connaissance. La dernière fois, on a posé les bases de notre réflexion.
Last time, we laid the foundations for our thinking.
On a vu pourquoi la question de la connaissance est si importante,
We have seen why the question of knowledge is so important,
surtout notre époque.
especially in our era.
Et aujourd'hui, on va remonter le temps.
And today, we’re going to travel back in time.
On va plonger dans l'Antiquité,
We will dive into antiquity,
aux origines de la réflexion philosophique sur la connaissance.
to the origins of philosophical reflection on knowledge.
Mais avant de commencer notre voyage dans le temps,
But before we begin our journey through time,
je voudrais vous rappeler pourquoi on fait ça.
I’d like to remind you why we’re doing this.
Pourquoi s'intéresser à des penseurs qui ont vécu il y a plus de 2000 ans?
Why focus on thinkers who lived over 2,000 years ago?
C'est pas juste par curiosité historique,
It's not just out of historical curiosity,
c'est parce que beaucoup des questions qu'ils se sont posées,
but because many of the questions they asked themselves,
on se les pose encore aujourd'hui.
we still ask ourselves today.
Et leurs réflexions peuvent nous aider à mieux comprendre nos propres débats sur la
And their reflections can help us better understand our own debates about knowledge.
connaissance. Allez, on y va.
Let’s go!
Salut, c'est Julien, je prends 30 secondes pour vous parler de mon partenaire du
Hi, I'm Julien. Let me take 30 seconds to tell you about my current partner—
moment qui est un service que j'utilise tous les jours,
a service I use every day:
j'ai nommé CyberGhost VPN. Alors si vous n'avez pas encore de VPN,
CyberGhost VPN. If you don’t yet have a VPN,
je vous conseille vraiment d'en prendre un pour protéger vos données,
I highly recommend getting one right away to protect your data,
votre identité lorsque vous êtes en ligne pour éviter que les opérateurs ne vous
and your online identity—so operators can’t track you,
suivent à la trace, ou tout simplement si vous voulez accéder à des contenus
or simply if you want to access French content while abroad,
français lorsque vous êtes à l'étranger.
it’s also extremely useful.
Un VPN vous permet concrètement de masquer votre identité, de masquer votre IP,
A VPN lets you practically hide your identity and your IP address,
ce qui vous rend anonyme et sécurise votre navigation.
making your browsing anonymous and secure.
CyberGhost a la gentillesse de faire une nouvelle fois une offre pour les auditeurs
CyberGhost kindly offers a special deal once again for Sismique listeners.
de Sismique, si vous vous rendez sur cyberghostvpn.
Just visit cyberghostvpn to take advantage of it.
Com/ sismique, vous pouvez bénéficier de 85% d'induction, 4 mois offerts,
For the Seismic course, you get an 85% discount plus 4 months free,
soit 1, 84€ par mois.
so just €1.84 per month.
Tous les détails sont dans la description de la vidéo,
All details are in the video description,
vous en faites évidemment ce que vous voulez,
and of course, you’re free to use it however you like,
je vous conseille vraiment juste de vous prendre un VPN lorsque vous naviguez en
but I truly recommend using a VPN when browsing online,
ligne, et donc je vous conseille celui que j'utilise, CyberGhost VPN.
so I recommend the one I use: CyberGhost VPN.
Merci de m'avoir écouté, merci pour votre patience, merci pour votre soutien,
Thank you for listening, for your patience, and for your support,
et l'épisode commence maintenant.
and now, this episode begins.
Bonne écoute. Je sais pas si vous êtes au courant, mais le monde,
Enjoy listening! You may already know this, but the world,
il vous attend pas.
it won’t wait for you.
Le monde, il bouge, et il bouge vite.
The world is moving—and moving fast.
Bienvenue sur Sismique.
Welcome to Seismic!
Rien de tout ça n'est réel.
None of this is real.
Qu'est- ce que le réel?
What is reality?
Quelle est ta définition du réel?
What’s your definition of reality?
Chaque génération, sans doute, se croit vouée à refaire le monde.
Every generation, no doubt, believes it’s destined to remake the world.
Notre savoir nous a fait devenir cyniques,
Our knowledge has made us cynical,
nous sommes inhumains à force d'intelligence.
so intelligent that we’ve become inhuman.
We are in the beginning of a mass extinction.
We are in the beginning of a mass extinction.
Tu dois trouver dans tes rêves l'avenir pour lequel tu as envie de te battre.
You must find in your dreams the future you want to fight for.
Alors, on va commencer notre voyage en Grèce,
So, let’s begin our journey in Greece,
dans le berceau de la civilisation occidentale, au VIe siècle avant Jésus- Christ.
the cradle of Western civilization, in the 6th century BCE.
À cette époque, la philosophie n'existe pas encore en tant que discipline.
At that time, philosophy didn’t yet exist as a formal discipline.
Mais il y a des penseurs, qu'on appelle les présocratiques,
Yet there were thinkers—called the Pre-Socratics—
qui commencent à se poser des questions fondamentales sur le monde qui les entoure.
who began asking fundamental questions about the world around them.
Le premier d'entre eux dont on va parler, c'est Thalès de Milet.
The first one we’ll discuss is Thales of Miletus.
Thalès, il est considéré par beaucoup comme le premier philosophe de l'histoire
Thales is considered by many to be the first philosopher in Western history,
occidentale, le premier en tout cas dont on a des traces.
at least the first for whom we have surviving records.
Pourquoi? Parce qu'il est le premier à avoir cherché une explication rationnelle du
Why? Because he was the first person
monde, sans faire appel aux mythes et aux dieux.
to seek a rational explanation of the world, without appealing to myths or gods.
Thalès s'est posé une question simple en apparence,
Thales asked a seemingly simple question,
mais en réalité très profonde: de
but in reality a very profound one:
quoi le monde est il fait?
What is the world made of?
Sa réponse, c'était: « Le monde est fait d'eau. »
His answer was: “The world is made of water.”
Il pense que tout ce qui existe est composé d'eau,
He believed that everything that exists is composed of water,
sous différentes formes. Aujourd'hui, on sait que ce n'est pas vrai.
though in different forms. Today we know this is not true.
Mais ce qui est important, c'est la démarche de Thalès.
Yet what matters is Thales’s approach.
Il cherchait un principe unique pour expliquer la diversité du monde.
He sought a single principle to explain the world’s diversity.
Cette idée, elle va être reprise et développée par d'autres penseurs après lui.
This idea would later be taken up and developed by other thinkers.
Anaximène, par exemple, va dire que ce principe fondamental,
For instance, Anaximenes argued that this fundamental principle
c'est pas l'eau, c'est l'air.
is not water, but air.
Héraclite, lui, va dire que c'est le feu.
Heraclitus, on the other hand, claimed it was fire.
Alors à chacun sa théorie, et je vous épargne les explications sur leur logique et
So each thinker had their own theory—and I’ll spare you
leurs déductions.
the explanations of their logic and deductions.
Mais tous cherchent à comprendre le monde de manière rationnelle.
Yet all of them sought to understand the world rationally.
Mais vous allez me dire, quel est le rapport avec la connaissance?
But you might ask: What does this have to do with knowledge?
Le rapport, c'est que ces penseurs sont en train de poser les bases de ce qu'on va
The connection is that these thinkers were laying the foundations for what would much later be called
appeler bien plus tard la méthode scientifique.
the scientific method.
Ils essaient d'expliquer le monde non pas par des mythes ou des croyances,
They tried to explain the world—not through myths or beliefs,
mais par l'observation et le raisonnement.
but through observation and reasoning.
Alors c'est encore très imparfait, c'est le tout début,
It's still very imperfect; this is just the beginning,
mais c'est une révolution dans la façon de penser.
yet it's a revolution in how we think.
Avant eux, quand les gens se demandaient pourquoi il y avait un tremblement de
Before them, when people asked why an earthquake occurred,
terre, par exemple, elles se disaient simplement que c'était parce qu'un dieu était
they'd simply say it was because a god was angry,
en colère, sans aller beaucoup plus loin.
without looking any deeper.
Avec les présocratiques, on commence à chercher des explications naturelles aux
With the pre-Socratics, people began seeking natural explanations for phenomena,
phénomènes. On s'intéresse aux causes observables.
focusing on observable causes.
Mais cette approche, elle pose aussi de nouvelles questions.
Yet this approach also raises new questions.
Comment peut- on être sûr que nos observations sont fiables?
How can we be sure our observations are reliable?
Comment peut- on savoir si nos raisonnements sont corrects?
How can we know whether our reasoning is sound?
C'est le début de la réflexion sur la nature même de la connaissance.
This marks the beginning of reflection on the very nature of knowledge.