B2 · 第4集 · 4:40
从神话到理性
本集探讨古希腊前苏格拉底哲学家如何用理性解释世界，取代神话叙事，奠定知识探索的基础。
来源：Sismique · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour à toutes et tous, bienvenue dans ce premier épisode de notre série sur la
大家好，欢迎收看我们关于认知的系列节目的第一集。
connaissance. La dernière fois, on a posé les bases de notre réflexion.
上一次，我们为思考奠定了基础。
On a vu pourquoi la question de la connaissance est si importante,
我们已经了解了知识问题为何如此重要，
surtout notre époque.
尤其是在我们这个时代。
Et aujourd'hui, on va remonter le temps.
而今天，我们将穿越时空。
On va plonger dans l'Antiquité,
我们将深入古代，
aux origines de la réflexion philosophique sur la connaissance.
追溯哲学认识论思考的源头。
Mais avant de commencer notre voyage dans le temps,
但在开始我们的时光之旅前，
je voudrais vous rappeler pourquoi on fait ça.
我想提醒大家，我们为什么要这么做。
Pourquoi s'intéresser à des penseurs qui ont vécu il y a plus de 2000 ans?
为什么关注两千多年前的思想家？
C'est pas juste par curiosité historique,
这并不仅仅出于历史好奇心，
c'est parce que beaucoup des questions qu'ils se sont posées,
而是因为他们在当时提出的问题，
on se les pose encore aujourd'hui.
我们今天仍在思考。
Et leurs réflexions peuvent nous aider à mieux comprendre nos propres débats sur la
而他们的思考能帮助我们更好地理解自身关于知识的争论。
connaissance. Allez, on y va.
来吧，我们开始吧！
Salut, c'est Julien, je prends 30 secondes pour vous parler de mon partenaire du
你好，我是朱利安，花30秒向大家介绍我目前的合作方——
moment qui est un service que j'utilise tous les jours,
一个我每天都在使用的网络服务：
j'ai nommé CyberGhost VPN. Alors si vous n'avez pas encore de VPN,
CyberGhost VPN。如果你还没有VPN，
je vous conseille vraiment d'en prendre un pour protéger vos données,
我强烈建议你马上安装一个，用以保护你的数据，
votre identité lorsque vous êtes en ligne pour éviter que les opérateurs ne vous
以及你在网上的身份，防止运营商追踪你，
suivent à la trace, ou tout simplement si vous voulez accéder à des contenus
或者，当你身处海外时，想访问法国本地内容，
français lorsque vous êtes à l'étranger.
它也同样非常有用。
Un VPN vous permet concrètement de masquer votre identité, de masquer votre IP,
VPN 能让您切实隐藏自己的身份和 IP 地址，
ce qui vous rend anonyme et sécurise votre navigation.
从而实现匿名上网，并保障您的浏览安全。
CyberGhost a la gentillesse de faire une nouvelle fois une offre pour les auditeurs
CyberGhost 很友善地再次为《地震》播客听众提供优惠。
de Sismique, si vous vous rendez sur cyberghostvpn.
如果您访问 cyberghostvpn 网站，即可享受。
Com/ sismique, vous pouvez bénéficier de 85% d'induction, 4 mois offerts,
地震学课程，您可享受85%的折扣，外加4个月免费期，
soit 1, 84€ par mois.
即每月仅需1.84欧元。
Tous les détails sont dans la description de la vidéo,
所有详情都在视频简介中，
vous en faites évidemment ce que vous voulez,
您当然可以自行决定如何使用，
je vous conseille vraiment juste de vous prendre un VPN lorsque vous naviguez en
但我真心建议您上网时启用一个VPN，
ligne, et donc je vous conseille celui que j'utilise, CyberGhost VPN.
因此我推荐自己正在使用的CyberGhost VPN。
Merci de m'avoir écouté, merci pour votre patience, merci pour votre soutien,
感谢您的收听、耐心与支持，
et l'épisode commence maintenant.
现在，本期节目正式开始。
Bonne écoute. Je sais pas si vous êtes au courant, mais le monde,
祝您收听愉快！您可能已经知道，但世界，
il vous attend pas.
它可不会等你。
Le monde, il bouge, et il bouge vite.
世界在运转，而且运转得飞快。
Bienvenue sur Sismique.
欢迎来到《地震学》！
Rien de tout ça n'est réel.
这一切都不是真实的。
Qu'est- ce que le réel?
什么是真实？
Quelle est ta définition du réel?
你对‘真实’的定义是什么？
Chaque génération, sans doute, se croit vouée à refaire le monde.
每一代人，大概都自以为肩负着重塑世界的使命。
Notre savoir nous a fait devenir cyniques,
我们的知识使我们变得愤世嫉俗，
nous sommes inhumains à force d'intelligence.
我们因过度理智而丧失人性。
We are in the beginning of a mass extinction.
我们正处在大规模灭绝的开端。
Tu dois trouver dans tes rêves l'avenir pour lequel tu as envie de te battre.
你必须在梦中找到那个你愿为之奋斗的未来。
Alors, on va commencer notre voyage en Grèce,
那么，我们将从希腊开启这段旅程，
dans le berceau de la civilisation occidentale, au VIe siècle avant Jésus- Christ.
西方文明的摇篮，时间回到公元前六世纪。
À cette époque, la philosophie n'existe pas encore en tant que discipline.
当时，哲学尚未成为一门独立学科。
Mais il y a des penseurs, qu'on appelle les présocratiques,
但已出现一批思想家，被称为前苏格拉底哲人，
qui commencent à se poser des questions fondamentales sur le monde qui les entoure.
他们开始对周围世界提出根本性问题。
Le premier d'entre eux dont on va parler, c'est Thalès de Milet.
我们首先要介绍的第一位人物是米利都的泰勒斯。
Thalès, il est considéré par beaucoup comme le premier philosophe de l'histoire
泰勒斯被许多人视为西方历史上第一位哲学家，
occidentale, le premier en tout cas dont on a des traces.
至少是第一位有史料记载的哲学家。
Pourquoi? Parce qu'il est le premier à avoir cherché une explication rationnelle du
为什么呢？因为他是第一个
monde, sans faire appel aux mythes et aux dieux.
试图用理性解释世界，而不诉诸神话或神明。
Thalès s'est posé une question simple en apparence,
泰勒斯提出了一个看似简单
mais en réalité très profonde: de
实则极为深刻的问题：
quoi le monde est il fait?
世界由什么构成？
Sa réponse, c'était: « Le monde est fait d'eau. »
他的回答是：「世界由水构成。」
Il pense que tout ce qui existe est composé d'eau,
他认为，一切存在之物均由水组成，
sous différentes formes. Aujourd'hui, on sait que ce n'est pas vrai.
只是形态各异。今天我们知道这并不正确。
Mais ce qui est important, c'est la démarche de Thalès.
但真正重要的是泰勒斯的思维方式。
Il cherchait un principe unique pour expliquer la diversité du monde.
他试图用一个统一原理来解释世界的多样性。
Cette idée, elle va être reprise et développée par d'autres penseurs après lui.
这一思想后来被其他思想家继承并发展。
Anaximène, par exemple, va dire que ce principe fondamental,
例如，阿那克西美尼提出，这个根本原理
c'est pas l'eau, c'est l'air.
不是水，而是空气。
Héraclite, lui, va dire que c'est le feu.
赫拉克利特则认为是火。
Alors à chacun sa théorie, et je vous épargne les explications sur leur logique et
于是，每位哲人都有自己的理论；
leurs déductions.
我就不细述他们的逻辑和推论了。
Mais tous cherchent à comprendre le monde de manière rationnelle.
但他们都在努力以理性方式理解世界。
Mais vous allez me dire, quel est le rapport avec la connaissance?
但你们可能会问：这和知识有什么关系？
Le rapport, c'est que ces penseurs sont en train de poser les bases de ce qu'on va
关系在于，这些思想家正在奠定一种方法的基础，
appeler bien plus tard la méthode scientifique.
即后世所称的「科学方法」。
Ils essaient d'expliquer le monde non pas par des mythes ou des croyances,
他们尝试解释世界，并非依靠神话或信仰，
mais par l'observation et le raisonnement.
而是通过观察与推理。
Alors c'est encore très imparfait, c'est le tout début,
目前仍很不完善，才刚刚起步，
mais c'est une révolution dans la façon de penser.
但这彻底改变了人们的思维方式。
Avant eux, quand les gens se demandaient pourquoi il y avait un tremblement de
在他们之前，人们若问地震为何发生，
terre, par exemple, elles se disaient simplement que c'était parce qu'un dieu était
往往只简单归因于某位神明发怒，
en colère, sans aller beaucoup plus loin.
而不再进一步探究。
Avec les présocratiques, on commence à chercher des explications naturelles aux
而前苏格拉底哲学家则开始探寻现象背后的自然成因，
phénomènes. On s'intéresse aux causes observables.
关注那些可观察到的原因。
Mais cette approche, elle pose aussi de nouvelles questions.
但这种新思路也引出了新的问题。
Comment peut- on être sûr que nos observations sont fiables?
我们如何确信自己的观察是可靠的？
Comment peut- on savoir si nos raisonnements sont corrects?
我们又如何判断自己的推理是否正确？
C'est le début de la réflexion sur la nature même de la connaissance.
这标志着人类开始反思知识本身的本质。