B2 · Episode 45 · 5:02
How Knowledge Is Shaped by Perspective and Power
This episode explores how social position, gender, and power shape our understanding of reality, introducing feminist epistemology (Harding’s standpoint theory, Haraway’s situated knowledge, de Beauvoir’s social construction of gender) and media’s role in manufacturing consent (Chomsky & Herman) and distorting truth (Arendt on totalitarianism).
Source：Sismique · License：CC BY 3.0
Transcript
Sandra Harding, avec sa théorie du point de vue, standpoint theory en VO.
Sandra Harding proposed ‘standpoint theory,’ known in English as standpoint theory.
Avance une idée audacieuse notre position sociale façonne fondamentalement notre
She puts forward a bold idea:
perception et notre compréhension du monde.
our social position fundamentally shapes how we perceive and understand the world.
Là, c'est plus qu'un simple biais,
Here, it’s more than just a simple bias;
c'est une perspective unique qui peut enrichir notre compréhension collective.
it’s a unique perspective that can enrich our collective understanding.
Harding suggère que les groupes marginalisés,
Harding suggests that marginalized groups,
de par leur expérience singulière,
due to their distinctive experiences,
peuvent du coup offrir des éclairages précieux sur la réalité sociale qui est
can thus offer valuable insights into social reality—
souvent invisible aux yeux des groupes dominants.
a reality often invisible to dominant groups.
Pour illustrer ce concept, on peut prendre l'exemple de la recherche médicale.
To illustrate this concept, consider medical research.
Pendant des décennies, la majorité des essais cliniques étaient menés sur des
For decades, most clinical trials were conducted on men,
hommes, et leurs résultats étaient ensuite appliqués aux femmes sans discernement.
and their findings were then uncritically applied to women.
Donc cette pratique a engendré des lacunes critiques dans notre compréhension de la
This practice therefore created critical gaps in our understanding of women’s health, for example,
santé féminine par exemple, mettant donc parfois en danger la vie des femmes.
sometimes even endangering women’s lives.
L'intégration de perspectives féministes en médecine
Integrating feminist perspectives into medicine
a non seulement mis en lumière ces biais,
has not only exposed these biases,
mais a aussi considérablement amélioré la qualité des soins pour tous,
but has also significantly improved the quality of care for everyone,
hommes et femmes confondus.
men and women alike.
On va parler aussi de Donna Haraway, Donna Haraway, Haraway,
We’ll also discuss Donna Haraway—Donna Haraway, Haraway—
bon, Haraway, autre figure emblématique de l'épistémologie féministe,
well, Haraway is another iconic figure in feminist epistemology,
donc qui pousse la réflexion avec son concept de savoir situé.
who advances the discussion with her concept of ‘situated knowledge.’
Savoir situer, qu'est- ce que c'est?
What is ‘situated knowledge’?
Alors pour Haraway, toute connaissance porte l'empreinte indélébile de son contexte
For Haraway, all knowledge bears the indelible imprint of its context of production,
de production, et elle nous met en garde contre l'illusion d'un point de vue neutre
and she warns us against the illusion of a neutral, universal viewpoint,
et universel, donc ce qu'elle appelle avec ironie le" trick god" ou le" tour de
which she ironically calls the ‘god trick’,
passe- passe divin".
or the ‘divine sleight-of-hand.’
Et au lieu de cela, Haraway nous exhorte à reconnaître et expliciter notre position,
Instead, Haraway urges us to recognize and explicitly state our position,
d'où on parle.
that is, where we are speaking from.
D'où est ce qu'on recherche, d'où est ce qu'on regarde,
Where do we conduct our research?
d'où est ce qu'on fait de la science et de la recherche?
Where do we observe from? And where do we practice science and research?
Donc loin de nous mener au relativisme,
Thus, rather than leading us to relativism,
cette approche nous conduit à ce qu'elle nomme une objectivité forte,
this approach leads us to what she calls ‘strong objectivity’—
une compréhension plus riche et nuancée qui intègre la multiplicité des
a richer, more nuanced understanding
perspectives. et enfin la célèbre assertion de simone de beauvoir
that incorporates multiple perspectives.
on ne naît pas femme on le devient nous invite à une réflexion là aussi profonde sur
Finally, Simone de Beauvoir’s famous assertion—‘One is not born, but rather becomes, a woman’—
la construction sociale de nos identités.
also invites deep reflection on the social construction of our identities.
et cette idée qui est d'une portée épistémologique considérable suggère que même nos
This idea—of considerable epistemological significance—suggests that even our
catégories les plus fondamentales comme le genre.
most fundamental categories, such as gender,
ne sont peut- être pas des données naturelles immuables,
may not be natural, immutable givens,
mais des constructions sociales complexes et dynamiques.
but rather complex, dynamic social constructions.
Donc toutes ces perspectives nous invitent encore une fois à repenser radicalement
Thus, all these perspectives once again invite us to radically rethink
notre approche de la connaissance,
our approach to knowledge,
en reconnaissant la diversité des expériences humaines comme une source précieuse de
by recognizing the diversity of human experiences
savoir et de compréhension.
as a valuable source of knowledge and understanding.
Dans un autre registre, dans la seconde moitié du XXe,
In another domain, in the second half of the 20th century,
plusieurs penseurs ont profondément transformé notre compréhension de la production
several thinkers profoundly transformed our understanding of how knowledge is produced
et la diffusion des connaissances dans la société moderne.
and disseminated in modern society.
Ils ont mis en lumière les liens complexes entre information,
They illuminated the complex links among information, power, and reality.
pouvoir et réalité.
(information, power, and reality).
Noam Chomsky, que j'ai eu la chance de recevoir dans ce podcast il y a quelques
Noam Chomsky—who I was fortunate to host on this podcast a few years ago—
années, avec Edward Herman, a apporté une contribution révolutionnaire à ce domaine.
together with Edward Herman, made a revolutionary contribution to this field.
Dans La Fabrication du consentement,
In "Manufacturing Consent,"
il décortique les mécanismes subtils par lesquels les médias de masse façonnent
he analyzes the subtle mechanisms by which mass media shape
l'opinion publique.
public opinion.
Aujourd'hui, ça va paraître peut- être à certains banal, mais à l'époque,
Today, this may seem trivial to some, but at the time,
leur analyse révèle comment les structures de propriété des médias,
their analysis reveals how media ownership structures influence
comment la dépendance à la publicité et plein d'autres facteurs,
advertising dependence and many other factors—
peut- être moins visibles, influencent profondément la production de l'information.
though perhaps less visible, profoundly shape news production.
Donc loin d'être de simples observateurs neutres, disent ils,
Therefore, they argue that the media are far from being neutral observers.
les médias mainstream jouent la plupart du temps un rôle crucial dans la
Mainstream media most of the time play a crucial role in
construction d'un consensus favorable aux intérêts des élites.
shaping a consensus favorable to elite interests.
Alors on peut prendre l'exemple toujours saisissant de la couverture médiatique des
So, we can take a striking example:
conflits internationaux.
media coverage of international conflicts.
Chomsky démontre avec une précision chirurgicale comment le cadrage de ces
Chomsky demonstrates with surgical precision how the framing of these
événements peut varier radicalement en fonction des intérêts géopolitiques en jeu,
events can vary radically depending on the geopolitical interests at stake,
modelant ainsi la compréhension publique de situations extrêmement complexes.
thereby shaping public understanding of extremely complex situations.
En ce moment, on se doute bien que le traitement de l'information n'est pas vraiment
Right now, it’s clear that the way information is processed
le même à Kiev qu'à Moscou, et donc que la perception du réel n'est pas du tout la
is not at all the same in Kyiv as in Moscow, and thus people’s perception of reality
même selon le camp où je trouve.
is entirely different depending on which side I’m on.
Ces analyses nous conduisent assez naturellement à examiner.
These analyses naturally lead us to examine.
le rôle fondamental de l'information et de la connaissance dans les systèmes
the fundamental role of information and knowledge in systems
politiques et en particulier dans le contexte de régimes totalitaires et c'est ici
policies and in particular within the context of totalitarian regimes, and it is here
qu'il faut qu'on parle de la pensée d'anna arendt puisqu'elle a une importance
we must talk about Hannah Arendt's thought since it has importance
énorme Dans son œuvre magistrale, Les Origines du totalitarisme,
enormous In her magnum opus, The Origins of Totalitarianism,
Arendt offre une réflexion profonde et troublante, d'autant plus à l'époque,
Arendt offers a profound and unsettling reflection, all the more so at that time,
sur la manipulation de la vérité et de l'information dans ces régimes totalitaires.
on the manipulation of truth and information in these totalitarian regimes.
Et Arendt va au- delà de la simple notion de propagande.
Moreover, Arendt goes beyond the simple notion of propaganda.