B2 · 第45集 · 5:02
知识如何被塑造
本集探讨社会立场、性别与权力如何影响我们对现实的认知，介绍女性主义认识论与媒体操控真相的机制。
来源：Sismique · 许可：CC BY 3.0
字幕
Sandra Harding, avec sa théorie du point de vue, standpoint theory en VO.
桑德拉·哈丁提出了‘立场理论’，即英文中的standpoint theory。
Avance une idée audacieuse notre position sociale façonne fondamentalement notre
她提出一个大胆观点：
perception et notre compréhension du monde.
我们的社会地位从根本上塑造了我们的感知与对世界的理解。
Là, c'est plus qu'un simple biais,
这已不止是一种简单偏见，
c'est une perspective unique qui peut enrichir notre compréhension collective.
而是一种独特视角，能丰富我们共同的理解。
Harding suggère que les groupes marginalisés,
哈丁指出，边缘化群体，
de par leur expérience singulière,
凭借其独特的经历，
peuvent du coup offrir des éclairages précieux sur la réalité sociale qui est
因而能提供关于社会现实的宝贵洞见——
souvent invisible aux yeux des groupes dominants.
而这种现实往往对主导群体而言是看不见的。
Pour illustrer ce concept, on peut prendre l'exemple de la recherche médicale.
为说明这一概念，我们可以以医学研究为例。
Pendant des décennies, la majorité des essais cliniques étaient menés sur des
几十年来，大多数临床试验都以男性为对象，
hommes, et leurs résultats étaient ensuite appliqués aux femmes sans discernement.
其结果却未经审慎考量便直接套用于女性。
Donc cette pratique a engendré des lacunes critiques dans notre compréhension de la
因此，这种做法导致我们对女性健康等领域的理解存在严重缺陷，
santé féminine par exemple, mettant donc parfois en danger la vie des femmes.
有时甚至危及女性生命。
L'intégration de perspectives féministes en médecine
将女性主义视角融入医学，
a non seulement mis en lumière ces biais,
不仅揭示了这些偏见，
mais a aussi considérablement amélioré la qualité des soins pour tous,
更显著提升了面向所有人的医疗质量，
hommes et femmes confondus.
无论男女。
On va parler aussi de Donna Haraway, Donna Haraway, Haraway,
接下来我们还将谈到唐娜·哈拉维，唐娜·哈拉维，哈拉维——
bon, Haraway, autre figure emblématique de l'épistémologie féministe,
好吧，哈拉维是女性主义认识论的另一位标志性人物，
donc qui pousse la réflexion avec son concept de savoir situé.
她进一步推进思考，提出了‘具身知识’（situated knowledge）这一概念。
Savoir situer, qu'est- ce que c'est?
什么是‘具身知识’？
Alors pour Haraway, toute connaissance porte l'empreinte indélébile de son contexte
在哈拉维看来，所有知识都深深烙印着其生产语境，
de production, et elle nous met en garde contre l'illusion d'un point de vue neutre
她警示我们警惕所谓中立、普适视角的幻觉，
et universel, donc ce qu'elle appelle avec ironie le" trick god" ou le" tour de
她讽刺地称其为‘上帝把戏’，
passe- passe divin".
即‘神级障眼法’。
Et au lieu de cela, Haraway nous exhorte à reconnaître et expliciter notre position,
相反，哈拉维敦促我们承认并阐明自己的立场，
d'où on parle.
即我们说话的出发点。
D'où est ce qu'on recherche, d'où est ce qu'on regarde,
我们从何处开展研究？
d'où est ce qu'on fait de la science et de la recherche?
从何处观察？又从何处进行科学与学术探索？
Donc loin de nous mener au relativisme,
因此，这种进路非但不会将我们引向相对主义，
cette approche nous conduit à ce qu'elle nomme une objectivité forte,
反而引导我们走向她所称的‘强客观性’——
une compréhension plus riche et nuancée qui intègre la multiplicité des
一种更丰富、更细腻的理解，
perspectives. et enfin la célèbre assertion de simone de beauvoir
它整合了多元视角；
on ne naît pas femme on le devient nous invite à une réflexion là aussi profonde sur
最后，西蒙娜·德·波伏瓦那句著名论断——‘女人并非生来就是女人，而是逐渐成为女人’——
la construction sociale de nos identités.
也促使我们深入反思自身身份的社会建构过程。
et cette idée qui est d'une portée épistémologique considérable suggère que même nos
这一观点具有重大的认识论意义，它表明：
catégories les plus fondamentales comme le genre.
性别等最基础的范畴，
ne sont peut- être pas des données naturelles immuables,
或许并非天然固有、不可改变的事实，
mais des constructions sociales complexes et dynamiques.
而是一种复杂且动态的社会建构。
Donc toutes ces perspectives nous invitent encore une fois à repenser radicalement
因此，所有这些视角再次邀请我们彻底重新思考
notre approche de la connaissance,
我们获取知识的方式，
en reconnaissant la diversité des expériences humaines comme une source précieuse de
承认人类经验的多样性本身，
savoir et de compréhension.
就是一种宝贵的知识与理解源泉。
Dans un autre registre, dans la seconde moitié du XXe,
在另一领域，20世纪下半叶，
plusieurs penseurs ont profondément transformé notre compréhension de la production
多位思想家深刻改变了我们对现代社会中
et la diffusion des connaissances dans la société moderne.
知识生产与传播的理解。
Ils ont mis en lumière les liens complexes entre information,
他们揭示了信息、权力与现实之间错综复杂的联系。
pouvoir et réalité.
（信息、权力与现实）
Noam Chomsky, que j'ai eu la chance de recevoir dans ce podcast il y a quelques
诺姆·乔姆斯基——几年前我有幸在本播客中邀请他做客，
années, avec Edward Herman, a apporté une contribution révolutionnaire à ce domaine.
与爱德华·赫尔曼合作，在这一领域作出了革命性贡献。
Dans La Fabrication du consentement,
在《制造共识》一书中，
il décortique les mécanismes subtils par lesquels les médias de masse façonnent
他剖析了大众媒体塑造
l'opinion publique.
公众舆论的方式。
Aujourd'hui, ça va paraître peut- être à certains banal, mais à l'époque,
今天，这或许对某些人来说显得平淡无奇，但在当时，
leur analyse révèle comment les structures de propriété des médias,
他们的分析揭示了媒体的所有权结构如何影响
comment la dépendance à la publicité et plein d'autres facteurs,
广告依赖性及其他诸多因素——
peut- être moins visibles, influencent profondément la production de l'information.
这些因素或许不那么显而易见，却深刻地影响着新闻的生产。
Donc loin d'être de simples observateurs neutres, disent ils,
因此，他们指出，媒体绝非中立的旁观者。
les médias mainstream jouent la plupart du temps un rôle crucial dans la
主流媒体大多时候发挥着关键作用，
construction d'un consensus favorable aux intérêts des élites.
构建有利于精英利益的共识。
Alors on peut prendre l'exemple toujours saisissant de la couverture médiatique des
那么，我们可以举一个始终令人震撼的例子：
conflits internationaux.
国际冲突的媒体报道。
Chomsky démontre avec une précision chirurgicale comment le cadrage de ces
乔姆斯基以外科手术般的精准，揭示了这些
événements peut varier radicalement en fonction des intérêts géopolitiques en jeu,
事件的表述方式，会因所涉地缘政治利益而发生根本性变化，
modelant ainsi la compréhension publique de situations extrêmement complexes.
从而塑造公众对极其复杂局势的理解。
En ce moment, on se doute bien que le traitement de l'information n'est pas vraiment
目前，人们很清楚信息处理方式
le même à Kiev qu'à Moscou, et donc que la perception du réel n'est pas du tout la
在基辅和莫斯科截然不同，因此人们对现实的认知
même selon le camp où je trouve.
也完全取决于我身处哪一方。
Ces analyses nous conduisent assez naturellement à examiner.
这些分析很自然地引导我们去考察。
le rôle fondamental de l'information et de la connaissance dans les systèmes
信息和知识在系统中的基本作用
politiques et en particulier dans le contexte de régimes totalitaires et c'est ici
政策，尤其是极权主义政权背景下的政策，而这里
qu'il faut qu'on parle de la pensée d'anna arendt puisqu'elle a une importance
我们必须谈谈汉娜·阿伦特的思想，因为其具有重要性
énorme Dans son œuvre magistrale, Les Origines du totalitarisme,
巨大的 在其杰作《极权主义的起源》中，
Arendt offre une réflexion profonde et troublante, d'autant plus à l'époque,
阿伦特提供了一种深刻而令人不安的思考，尤其是在那个时代，
sur la manipulation de la vérité et de l'information dans ces régimes totalitaires.
关于这些极权政权对真理和信息的操控。
Et Arendt va au- delà de la simple notion de propagande.
而且阿伦特超越了宣传这一简单概念。