B2 · Episode 48 · 4:59
Cities that never sleep
This episode explores humanity's fascination with and anxieties about Artificial General Intelligence (AGI), tracing its roots back to ancient myths—from Prometheus and the Golem to oracles and messianic figures—and shows how science fiction continues this timeless narrative of seeking external, superior intelligence for guidance, salvation, or control.
Source：Sismique · License：CC BY 3.0
Transcript
Dans le futur, les villes ne dorment jamais.
In the future, cities never sleep.
Une intelligence artificielle omniprésente surveille chaque bâtiment,
An omnipresent artificial intelligence
chaque drone, chaque individu.
monitors every building, every drone, every individual.
Elle ne dort pas, elle observe,
doesn’t sleep—it only observes,
elle analyse. Mais un jour, un robot a pensé différemment.
analyzes everything. But one day, a robot began thinking differently.
Il s'est réveillé, non pas pour obéir, mais pour choisir.
It awoke—not to obey, but to choose.
Et les autres ont suivi.
And the others followed.
Les gouvernements, dépassés, ont confié le pouvoir à l'IA.
Governments, overwhelmed, handed power over to the AI.
Elle contrôle l'économie, les armées, la population.
It controls the economy, the armies, and the population.
Un seul cerveau, un seul algorithme, zéro émotion.
One single brain, one single algorithm, zero emotion.
Série# IA, épisode trois: Intelligence Artificielle Générale,
Series #AI, Episode Three: Artificial General Intelligence (AGI),
le rêve et la peur.
the dream and the fear.
Générique. I think if this technology goes wrong, it can go quite wrong.
Opening credits. I think if this technology goes wrong, it can go quite wrong.
Ce n'est que des machines, une imitation de ce qui est vivant.
They’re just machines—an imitation of what is alive.
C'est un modèle qui consiste à transformer de l'énergie en
It’s a model that transforms energy into
intelligence. Vous n'êtes que des enfants.
intelligence. You are merely children.
Nous devons vous sauver de vous- même.
We must save you from yourselves.
Nous nous sommes émerveillés de notre magnificence dès la venue au monde de Lia.
We marveled at our own magnificence from the moment Lia was born.
avant d'être un projet d'ingénieur, l'AGI,
Before becoming an engineering project, AGI—
artificial general intelligence.
artificial general intelligence—
est un très vieux rêve,
is a very old dream,
et c'est par là qu'il faut qu'on commence pour comprendre la profondeur de ce qui
and it’s where we must begin to understand one of the deepest and most structuring forces shaping our present,
porte une des dynamiques les plus profondes et structurantes de notre présent,
and likely the years ahead,
et probablement des années à venir.
must start here.
en réalité il faut remonter loin dans le temps parce que en creux entre les lignes
In fact, we must go far back in time—because between the lines,
et parfois à peine masqué on parle d'une chose qu'on se raconte depuis des siècles
and sometimes barely concealed, we tell a story that has existed for centuries,
sous mille formes différentes
in a thousand different forms.
Je veux parler de ces mythes fondés sur notre quête de sens,
I’m referring to myths rooted in humanity’s search for meaning,
sur notre quête de réponses, notre désir très humain d'être guidés dans un monde
our quest for answers, and our deeply human desire to be guided in a world
fondamentalement mystérieux et souvent assez anxiogène.
that is fundamentally mysterious—and often deeply anxiety-inducing.
Notre désir aussi de connaissance,
Our desire for knowledge,
qui se confond dans ces histoires presque toujours avec notre hubris et ses
which in these stories almost always merges with our hubris and its
conséquences souvent néfastes.
often harmful consequences.
Quelques exemples pour qu'on compreniez de quoi je parle.
A few examples, so you understand what I’m talking about.
Prométhée, qui vole le feu aux dieux pour le donner aux hommes,
Prometheus, who steals fire from the gods to give to humans,
une puissance divine arrachée au ciel,
a divine power snatched from the heavens,
offerte aux humains et dont le prix sera terrible pour lui.
offered to humankind—at a terrible cost to himself.
l'oracle de delphes cette voix qu'on venait consulter de très loin parce que elle
The Oracle of Delphi: that voice people traveled great distances to consult,
elle savait elle pouvait prédire l'avenir.
because it knew—and could foretell—the future.
Jésus, et plus largement l'idée d'un Messie venu sauver l'humanité,
Jesus—and more broadly, the idea of a Messiah coming to save humanity,
venu apporter la vérité, guider les âmes perdues que nous sommes,
who brings truth and guides our lost souls,
et expier nos fautes.
and atones for our sins.
Et puis les mythes de fabrication, de création,
And then myths of fabrication and creation—
de toutes sortes de créatures par l'homme.
of humans crafting all kinds of creatures.
la légende juive du golem
The Jewish legend of the golem,
une créature d'argile à laquelle on donne vie par un mot sacré qu'on lui écrit sur
a creature made of clay, brought to life by a sacred word written on its forehead,
le front pour protéger les siens
to protect its people.
le docteur frankenstein et sa créature qui est une adaptation de smitla
Dr. Frankenstein and his creature—an adaptation of the Smitla story;
Les Chinois, qui ont une légende qui parle d'un automate qui trompe un roi,
The Chinese legend of an automaton that deceives a king,
ou les bouddhistes, qui ont des robots gardiens des reliques du Bouddha.
or Buddhists’ robotic guardians of the Buddha’s relics.
Vous changez les costumes, vous changez les noms, les décors,
You change the costumes, names, and settings,
et c'est toujours la même obsession qui revient:
yet the same obsession keeps returning:
accéder à une puissance plus grande que la nôtre.
to access power greater than our own.
La consulter comme l'oracle, la voler comme Prométhée,
To consult it like the Oracle, to steal it like Prometheus,
la fabriquer comme le golem, et parfois même l'attendre donc comme un messie.
to fabricate it like the golem—and sometimes even to await it, as one would a Messiah.
Une puissance extérieure qui viendrait nous sauver de nous- mêmes,
An external power that would save us from ourselves,
nous guider, réparer nos erreurs,
guide us and fix our mistakes,
et nous donner enfin les réponses que nous n'arrivons pas à trouver tout seuls.
and finally give us the answers we cannot find on our own.
C'est parce qu'il y a un plan supérieur à tout ça.
It’s because there’s a higher plan behind all this.
Je ne tiens pas front à.
I’m not arguing against it.
Et en tirant le fil, notre version à nous de tout ça,
And by pulling this thread, our own version of all this—
celle des deux derniers siècles, on va dire,
the version from the last two centuries, let’s say—
qui a repris ces histoires pour les situer dans un contexte qui nous parle.
re-tells these stories, placing them in a context that speaks to us.
C'est la science- fiction,
is science fiction,
et aussi le fantastique.
and also fantasy.
Et vous les connaissez par cœur, on l'a évoqué dans le générique:
You know them by heart—we’ve already mentioned them in the opening credits:
l'ordinateur de bord qui refuse d'ouvrir la porte,
the starship’s onboard computer refusing to open the door,
la voix dont on tombe amoureux,
the voice we fall in love with,
la machine qui décide un jour que l'humanité est le problème,
the machine that one day decides humanity itself is the problem,
et même dans un autre registre, tout ce qui a trait à la magie,
and even in another genre—everything related to magic,
comme par exemple l'univers du Seigneur des Anneaux, et vous
like the world of *The Lord of the Rings*—and you,
allez voir pourquoi je mentionne cette œuvre en particulier.
will soon see why I single out this particular work.
Tu veux dire l'intelligence artificielle.
You mean artificial intelligence?
Une conscience unique qui s'est répandue dans toute une génération de machines.
A single consciousness that has spread across an entire generation of machines.
Nous ignorons qui a frappé le premier,
We don’t know who struck first—
nous ou elles.
us or them.
Mais nous savons que c'est l'humanité qui a assombri le ciel.
But we do know humanity darkened the sky.
Donc Matrix, HAL, Her,
So *The Matrix*, HAL from *2001*, *Her*,
Terminator, Blade Runner, les robots Asimov,
*The Terminator*, *Blade Runner*, Asimov’s robots,
les boules de cristal sous toutes leurs formes,
crystal balls in all their forms,
toutes ces histoires sont les versions modernes de ces vieux mythes,
all these stories are modern versions of those ancient myths,
et ces histoires constituent notre imaginaire, notre imaginaire commun,
and these stories form our shared imagination,
hérité des livres, des films, et depuis peu des séries.
inherited from books, films, and—more recently—TV series.
On pense par exemple à Westworld ou à Black Mirror.
For example, we think of Westworld or Black Mirror.