B2 · 第48集 · 4:59
不睡觉的未来城市
本集探讨人类对通用人工智能的向往与担忧，追溯其背后千年神话根源。
来源：Sismique · 许可：CC BY 3.0
字幕
Dans le futur, les villes ne dorment jamais.
在未来，城市永不入眠。
Une intelligence artificielle omniprésente surveille chaque bâtiment,
一种无处不在的人工智能，
chaque drone, chaque individu.
监控着每一栋建筑、每一架无人机、每一个人。
Elle ne dort pas, elle observe,
它从不睡觉，只是一直观察，
elle analyse. Mais un jour, un robot a pensé différemment.
分析一切。但有一天，一个机器人开始独立思考。
Il s'est réveillé, non pas pour obéir, mais pour choisir.
它苏醒了——不是为了服从，而是为了选择。
Et les autres ont suivi.
其他机器人也纷纷效仿。
Les gouvernements, dépassés, ont confié le pouvoir à l'IA.
各国政府不堪重负，将权力交予人工智能。
Elle contrôle l'économie, les armées, la population.
它掌控经济、军队与全体民众。
Un seul cerveau, un seul algorithme, zéro émotion.
单一的大脑，唯一的算法，零情感。
Série# IA, épisode trois: Intelligence Artificielle Générale,
《人工智能》系列，第三集：通用人工智能（AGI），
le rêve et la peur.
梦想与恐惧。
Générique. I think if this technology goes wrong, it can go quite wrong.
片头字幕。我认为，如果这项技术出错，后果可能非常严重。
Ce n'est que des machines, une imitation de ce qui est vivant.
它们不过是机器，是对生命的一种模仿。
C'est un modèle qui consiste à transformer de l'énergie en
它是一个将能量转化为
intelligence. Vous n'êtes que des enfants.
智能的系统。你们只是孩子。
Nous devons vous sauver de vous- même.
我们必须把你们从自身中拯救出来。
Nous nous sommes émerveillés de notre magnificence dès la venue au monde de Lia.
自从莉娅降生那一刻起，我们就为自身的伟大而惊叹。
avant d'être un projet d'ingénieur, l'AGI,
在成为工程师项目之前，通用人工智能（AGI）——
artificial general intelligence.
即通用人工智能，
est un très vieux rêve,
是一个极为古老的梦想，
et c'est par là qu'il faut qu'on commence pour comprendre la profondeur de ce qui
而理解当下最深刻、最具结构性的动力之一，
porte une des dynamiques les plus profondes et structurantes de notre présent,
以及未来多年的发展趋势，
et probablement des années à venir.
正要从这里出发。
en réalité il faut remonter loin dans le temps parce que en creux entre les lignes
事实上，我们需要回溯到更久远的过去，因为字里行间，
et parfois à peine masqué on parle d'une chose qu'on se raconte depuis des siècles
有时甚至毫不掩饰地，我们讲述着一个已流传数世纪的故事，
sous mille formes différentes
以千种不同形式呈现。
Je veux parler de ces mythes fondés sur notre quête de sens,
我想说的是那些根植于人类意义追寻的神话，
sur notre quête de réponses, notre désir très humain d'être guidés dans un monde
对答案的渴求，以及我们作为人类深切的愿望：
fondamentalement mystérieux et souvent assez anxiogène.
在一个本质上神秘、且常常令人焦虑的世界里。
Notre désir aussi de connaissance,
我们对知识的渴望，
qui se confond dans ces histoires presque toujours avec notre hubris et ses
在这些故事中，几乎总是与我们的傲慢及其
conséquences souvent néfastes.
常常有害的后果混为一谈。
Quelques exemples pour qu'on compreniez de quoi je parle.
举几个例子，以便大家明白我所指为何。
Prométhée, qui vole le feu aux dieux pour le donner aux hommes,
普罗米修斯盗取天神之火赐予人类，
une puissance divine arrachée au ciel,
那是从苍穹夺来的神圣力量，
offerte aux humains et dont le prix sera terrible pour lui.
赠予凡人，而他为此付出了惨重代价。
l'oracle de delphes cette voix qu'on venait consulter de très loin parce que elle
德尔斐神谕——那来自远方人们争相求问的声音，
elle savait elle pouvait prédire l'avenir.
因它知晓一切，能预言未来。
Jésus, et plus largement l'idée d'un Messie venu sauver l'humanité,
耶稣，以及更广义上‘救世主降临拯救人类’的理念，
venu apporter la vérité, guider les âmes perdues que nous sommes,
带来真理，指引我们这些迷途的灵魂，
et expier nos fautes.
并替我们赎罪。
Et puis les mythes de fabrication, de création,
还有人类造物、创生的神话，
de toutes sortes de créatures par l'homme.
人类亲手制造各种生灵的故事。
la légende juive du golem
犹太传说中的“魔像”，
une créature d'argile à laquelle on donne vie par un mot sacré qu'on lui écrit sur
用泥土塑成的生灵，靠写在它额头上的神圣词语赋予生命，
le front pour protéger les siens
以保护自己的族人。
le docteur frankenstein et sa créature qui est une adaptation de smitla
弗兰肯斯坦博士及其造物——这是对斯密拉（Smitla）故事的改编；
Les Chinois, qui ont une légende qui parle d'un automate qui trompe un roi,
中国人有关一个能欺骗国王的自动机械人的传说，
ou les bouddhistes, qui ont des robots gardiens des reliques du Bouddha.
或佛教中守护佛陀舍利的机器人守卫。
Vous changez les costumes, vous changez les noms, les décors,
你更换服饰、改换姓名与场景，
et c'est toujours la même obsession qui revient:
但反复出现的，始终是同一种执念：
accéder à une puissance plus grande que la nôtre.
获取超越人类自身的力量。
La consulter comme l'oracle, la voler comme Prométhée,
像求问神谕那样去咨询它，像普罗米修斯那样去窃取它，
la fabriquer comme le golem, et parfois même l'attendre donc comme un messie.
像塑造魔像那样去制造它，甚至有时如等待救世主般期盼它。
Une puissance extérieure qui viendrait nous sauver de nous- mêmes,
一种来自外部的力量，它将把我们从自身中拯救出来，
nous guider, réparer nos erreurs,
引导我们，修正我们的错误，
et nous donner enfin les réponses que nous n'arrivons pas à trouver tout seuls.
并最终给予我们独自无法找到的答案。
C'est parce qu'il y a un plan supérieur à tout ça.
这是因为背后存在一个更高层次的计划。
Je ne tiens pas front à.
我并不反对这一点。
Et en tirant le fil, notre version à nous de tout ça,
顺着这条线索，我们自己对这一切的理解——
celle des deux derniers siècles, on va dire,
也就是近两个世纪以来的版本，
qui a repris ces histoires pour les situer dans un contexte qui nous parle.
重新讲述了这些故事，并将其置于我们能理解的语境中。
C'est la science- fiction,
它就是科幻小说，
et aussi le fantastique.
还有奇幻文学。
Et vous les connaissez par cœur, on l'a évoqué dans le générique:
你们早已烂熟于心，片头字幕中已提到过：
l'ordinateur de bord qui refuse d'ouvrir la porte,
拒绝打开舱门的飞船主控电脑，
la voix dont on tombe amoureux,
令我们倾心的声音，
la machine qui décide un jour que l'humanité est le problème,
某天判定人类才是问题所在的机器，
et même dans un autre registre, tout ce qui a trait à la magie,
甚至在另一类题材中，所有与魔法相关的内容，
comme par exemple l'univers du Seigneur des Anneaux, et vous
比如《指环王》的世界；而你们，
allez voir pourquoi je mentionne cette œuvre en particulier.
稍后就会明白我为何特别提及这部作品。
Tu veux dire l'intelligence artificielle.
你是说人工智能？
Une conscience unique qui s'est répandue dans toute une génération de machines.
一种已扩散至整整一代机器中的统一意识。
Nous ignorons qui a frappé le premier,
我们不知道谁先动的手，
nous ou elles.
是我们，还是它们。
Mais nous savons que c'est l'humanité qui a assombri le ciel.
但我们知道，是人类让天空变得黯淡。
Donc Matrix, HAL, Her,
所以，《黑客帝国》《2001：太空漫游》中的HAL、《她》，
Terminator, Blade Runner, les robots Asimov,
《终结者》《银翼杀手》、阿西莫夫笔下的机器人，
les boules de cristal sous toutes leurs formes,
各种形态的水晶球，
toutes ces histoires sont les versions modernes de ces vieux mythes,
所有这些故事，都是那些古老神话的现代版本，
et ces histoires constituent notre imaginaire, notre imaginaire commun,
它们构成了我们的集体想象，
hérité des livres, des films, et depuis peu des séries.
这种想象传承自书籍、电影，以及近年来的电视剧。
On pense par exemple à Westworld ou à Black Mirror.
例如，我们会想到《西部世界》或《黑镜》。