B2 · Episode 3 · 4:09
Making a film about dying
This episode explores the relationship between life and death through authentic conversations between a documentary filmmaker and people confronting terminal illness, reflecting on how to live meaningfully and face mortality with dignity.
Source：Cinergie · License：CC BY 3.0
Transcript
Je dis pas je suis un bon réalisateur, je dis j'ai fait un beau film.
I don’t claim to be a good director; I just say I made a beautiful film.
Ce qui est certain, c'est que ce film m'a vraiment transformé.
What’s certain is that this film truly transformed me.
Le cinéma est important.
Cinema is important.
Est- ce que les gens ont envie qu'on leur parle de la vie?
Do people want someone to talk to them about life?
Les Siliens ont besoin qu'on s'intéresse à eux, vous le savez.
The Siliens need people to take an interest in them—you know that.
J'aimerais... On examine les choses par rapport à
I’d like… We examine things in relation to
comment vivons- nous, et alors du coup comment mourons- nous.
how we live—and thus, how we die.
J'ai affaire à des gens qui sont en pleine possession de leurs moyens et qui
I work with people who are fully in control of their faculties and who
réclament, enfin qui vivent
demand—or rather, live through
ce qu'ils ont à vivre avec difficulté ou sans difficulté.
what they have to live—whether with difficulty or without it.
En général, c'est pour soulever le problème.
Generally, it’s done to raise an issue.
De la difficulté ici, dans ce cas- ci, d'aller
Here, in this case, the difficulty lies in
au bout de sa vie et d'y rencontrer la mort, qui est le sujet du
reaching the end of one’s life and encountering death there—
film, entre autres, à travers Philippe et à travers Manu.
which is one of the film’s central themes, portrayed through Philippe and Manu.
Philippe, c'est lui qui a fait appel à moi à la sortie de mon dernier film au cinéma
Philippe contacted me after my latest film, Plaza, premiered in Autun.
Plaza à Autun.
Plaza.
Le film s'appelait La Terre amoureuse et montrait la difficulté des
The film was called La Terre amoureuse and showed the difficulties faced by
paysans ardennais de subsister.
farmers in the Ardennes region in making a living.
Et il me dit: Manu, j'aimerais que tu me fasses un film comme ça,
He told me: ‘Manu, I’d like you to make a film like that for me.’
parce que ça voulait dire simplement, si j'ai bien compris, que cet
Because that simply meant— if I understood correctly—
accompagnement que j'ai l'habitude de prendre avec les personnages qui sont pour moi
the kind of companionship I usually share with characters whom I regard
considérés comme des acteurs de leur vraie vie.
as actors in their own real lives.
Ah. Ah. C'est épouvantable.
Ah… Ah… It’s horrifying.
C'était épouvantable, évidemment,
It was horrifying, of course,
envisager sa mort.
to contemplate one’s own death.
Et la vivre, et la vivre, c'est paradoxal,
And to live it, to live it—that’s paradoxical,
vivre sa mort, oui.
to live one’s own death—yes.
C'est tout à fait étonnant.
It’s truly astonishing.
Puisque ici on sait qu'on va partir, puisque.
Because here, we know we’ll soon depart—because…
La course- poursuite va bientôt prendre fin,
This chase is about to end,
et c'est vrai que depuis le départ, on sait que dans cette course- poursuite,
and indeed, from the very start, we knew that in this chase—
c'est- à- dire entre moi et mon cancer,
that is, between me and my cancer—
La seule question était de savoir combien de temps ça durerait,
the only question was: how long would it last?
mais on savait déjà dès le départ qui serait le vainqueur.
Yet from the outset, we already knew who’d win.
Et c'est vrai que depuis deux ans, je sais que je vis.
Indeed, for two years now, I’ve known I’m living.
Je vis ma mort.
I’m living my death.
Il y a ma femme qui veut recoiffer.
My wife wants to re-do my hair.
Tu veux recoiffer?
Do you want your hair redone?
Je suis mon nouveau coiffeur.
I’m now my own new hairstylist.
Tu n'as pas besoin de coiffeur, toi.
You don’t need a hairstylist at all.
Non, la coupe de cheveux déjà m'est imposée.
No—the haircut is already decided for me.
Il y a la couleur de ce qui reste qui est négociable.
The color of what remains, though, is negotiable.
On va monter. C'est le
We’re going upstairs—it’s the…
jour plus quatre.
fourth day.
On vient d'emménager dans cette maison il
We moved into this house just four days ago.
y a quatre jours.
Four days ago,
Il y a quatre jours, on a commencé,
we began—
à l'âge de 61 ans, ma nouvelle vie.
at age 61, my new life.
Dans une nouvelle maison.
In a new home.
On va passer à une autre tranche
We’ll move on to another phase…
de ce qui est à vivre.
of what there is yet to be lived.
Je ne fais aucune préparation jamais de ma vie.
I never make any preparation in my entire life.
Je suis le père spirituel d'ailleurs d'une émission qui s'appelait Strip- tease et
Moreover, I’m the spiritual father of a show called Strip-tease,
que je réprimais s'il fallait mettre en préparation des gens à qui je demande de
and I’d suppress it if it required preparing people whom I ask to live and simply be.
vivre, d'être.
I’d suppress it.
Le premier plan que je fais avec Manu Le Coster après avoir déjà filmé
The first shot I filmed with Manu Le Coster was after I’d already filmed Philippe.
Philippe.
completed.