B2 · 第3集 · 4:09
拍一部关于死亡的片子
导演说他拍的不是技巧，而是两个人生命最后几个月的样子。
来源：Cinergie · 许可：CC BY 3.0
字幕
Je dis pas je suis un bon réalisateur, je dis j'ai fait un beau film.
我并没有说我是位优秀的导演，我只是说，我拍了一部很棒的电影。
Ce qui est certain, c'est que ce film m'a vraiment transformé.
可以肯定的是，这部电影彻底改变了我。
Le cinéma est important.
电影很重要。
Est- ce que les gens ont envie qu'on leur parle de la vie?
人们是否渴望有人跟他们聊聊生活？
Les Siliens ont besoin qu'on s'intéresse à eux, vous le savez.
西利安人需要别人关注他们，这点你们都知道。
J'aimerais... On examine les choses par rapport à
我想……我们审视事物时，是依据
comment vivons- nous, et alors du coup comment mourons- nous.
我们如何生活，进而又如何面对死亡。
J'ai affaire à des gens qui sont en pleine possession de leurs moyens et qui
我接触的是一些头脑清醒、思维清晰的人，他们
réclament, enfin qui vivent
渴望——或者说正在经历着
ce qu'ils ont à vivre avec difficulté ou sans difficulté.
自己本该经历的人生，无论艰难与否。
En général, c'est pour soulever le problème.
通常，这样做是为了提出问题。
De la difficulté ici, dans ce cas- ci, d'aller
在这里，在这个案例中，困难在于
au bout de sa vie et d'y rencontrer la mort, qui est le sujet du
走完人生最后一程，并在终点直面死亡——
film, entre autres, à travers Philippe et à travers Manu.
而这正是本片的主题之一，通过菲利普和马努展现出来。
Philippe, c'est lui qui a fait appel à moi à la sortie de mon dernier film au cinéma
菲利普是在我上一部电影《广场》于欧坦上映后联系我的。
Plaza à Autun.
《广场》。
Le film s'appelait La Terre amoureuse et montrait la difficulté des
那部电影名叫《深情的土地》，展现了阿登地区农民
paysans ardennais de subsister.
维持生计的艰辛。
Et il me dit: Manu, j'aimerais que tu me fasses un film comme ça,
他对我说：‘马努，我希望你为我拍一部这样的电影。’
parce que ça voulait dire simplement, si j'ai bien compris, que cet
因为这简单意味着——如果我没理解错的话——
accompagnement que j'ai l'habitude de prendre avec les personnages qui sont pour moi
我向来习惯与片中人物同行，而在我眼中，
considérés comme des acteurs de leur vraie vie.
他们就是自己真实人生的演员。
Ah. Ah. C'est épouvantable.
啊……啊……太可怕了。
C'était épouvantable, évidemment,
当然，设想自己的死亡
envisager sa mort.
确实令人难以承受。
Et la vivre, et la vivre, c'est paradoxal,
而要活出它，活出它，这本身就是一种悖论，
vivre sa mort, oui.
活出自己的死亡，是的。
C'est tout à fait étonnant.
这的确令人惊讶。
Puisque ici on sait qu'on va partir, puisque.
因为在这里，我们知道终将离去，因为……
La course- poursuite va bientôt prendre fin,
这场追逐战即将结束，
et c'est vrai que depuis le départ, on sait que dans cette course- poursuite,
而且的确，从一开始我们就知道，在这场追逐中——
c'est- à- dire entre moi et mon cancer,
也就是在我和我的癌症之间——
La seule question était de savoir combien de temps ça durerait,
唯一的问题只是：它会持续多久？
mais on savait déjà dès le départ qui serait le vainqueur.
但出发时，我们早已知道谁将是胜者。
Et c'est vrai que depuis deux ans, je sais que je vis.
的确，两年来，我清楚自己正在活着。
Je vis ma mort.
我正活出自己的死亡。
Il y a ma femme qui veut recoiffer.
我妻子想帮我重新梳头。
Tu veux recoiffer?
你想重新梳头吗？
Je suis mon nouveau coiffeur.
我现在成了自己的新发型师。
Tu n'as pas besoin de coiffeur, toi.
你呀，根本不需要理发师。
Non, la coupe de cheveux déjà m'est imposée.
不，我的发型早已被注定。
Il y a la couleur de ce qui reste qui est négociable.
剩下头发的颜色，倒还能商量。
On va monter. C'est le
我们要上楼了，这是……
jour plus quatre.
第四个日子。
On vient d'emménager dans cette maison il
我们四天前刚搬进这栋房子。
y a quatre jours.
四天前，
Il y a quatre jours, on a commencé,
我们开始了——
à l'âge de 61 ans, ma nouvelle vie.
在我61岁那年，我的新生活。
Dans une nouvelle maison.
在一座新家里。
On va passer à une autre tranche
我们将进入另一段……
de ce qui est à vivre.
有待去经历的人生。
Je ne fais aucune préparation jamais de ma vie.
我这辈子从不作任何准备。
Je suis le père spirituel d'ailleurs d'une émission qui s'appelait Strip- tease et
此外，我还是一个名为《脱衣秀》节目的精神之父，
que je réprimais s'il fallait mettre en préparation des gens à qui je demande de
如果需要让那些我要求他们去生活、去真实存在的人事先准备，
vivre, d'être.
我就要压制它。
Le premier plan que je fais avec Manu Le Coster après avoir déjà filmé
我和马努·勒科斯特拍的第一个镜头，是在已经拍摄完菲利普之后，
Philippe.
完成的。