B2 · Episode 4 · 4:31
The last few months
This episode explores end-of-life care and euthanasia, following patients and their families as they confront mortality with dignity, agency, and deep emotional presence.
Source：Cinergie · License：CC BY 3.0
Transcript
C'est la première fois que je le vois.
It's the first time I've seen him.
Et il débarque là de cette petite terrasse ensoleillée avec sa femme et il vient se
He arrives there
confier à moi.
from that sunny little terrace with his wife and confides in me.
Je lui pose tout de suite une question, je lui dis même, enfin,
I immediately ask him a question—I even say to him:
puisqu'il a la tête rasée en fonction de ses soins, je crois,
since he's shaved his head for his treatment, I believe,
je lui dis, tu n'as pas besoin d'aller chez le coiffeur pour être
you don't need to go to the barber's
beau et resplendissant à la caméra, je veux dire, je
to look handsome and radiant on camera.
me permets, et c'est une façon aussi de mettre en complicité le spectateur.
I allow myself to do this—it's also a way of creating complicity with the viewer.
Je pense au spectateur, je pense que je suis aussi solidaire de lui pour qu'il sache
I keep the viewer in mind;
que ce que je suis occupé à faire n'est pas du voyeurisme, mais de la complicité.
I feel solidarity with them, so they understand that what I'm doing isn't voyeurism—but complicity.
Je n'ai jamais voulu faire un discours avec ce film,
I never wanted this film to deliver a lecture;
comme d'habitude faire un film de cinéma direct,
as usual, to make a direct cinema film—
c'est- à- dire qui accompagne les gens dans leur démarche.
one that accompanies people through their journey.
Ici, c'est une démarche finale,
Here, it's a final journey;
et je trouve que le propos de l'euthanasie est tout à fait justifié que de le
and I find the subject of euthanasia entirely justified—
réclamer ou comme le fait Philippe et en espérant l'obtenir en principe,
whether it's being claimed, as Philippe does, or hoped for and granted in principle,
et de le vivre.
and then lived through.
Comme le fait Manu de Coster, de façon
Just as Manu de Coster does—
à ce qu'il laisse une trace amoureuse profonde dans son entourage,
in a way that leaves a deep, loving trace among those close to him—
sa femme, ses multiples enfants.
his wife, his many children.
Je trouvais que c'était
I felt this was a quest worth experiencing;
une quête qui méritait d'être vécue.
a quest worth living through.
Comment les familles étaient
How were the families preparing?
préparées, eh bien, je ne les avais jamais vues précédemment.
Well, I'd never seen them before.
J'ai demandé à pouvoir,
I asked if I could—by phone—
par téléphone, être parmi eux et de les accompagner, et immédiatement,
be with them and accompany them—and immediately, they agreed.
ils ont été d'accord.
They agreed right away.
C'est ça que je trouve formidable, c'est d'être capable
That’s exactly what I find amazing: being able to
d'affronter la chose.
confront the situation head-on.
Et c'est là que je trouve qu'il y a avec les gens à la fois du respect.
And it’s precisely here that I feel respect toward others—
de l'inquiétude, du suspense, pour ne pas dire de l'angoisse.
yet also concern, suspense, and even anxiety.
Et c'est surtout dans ce cas- ci qu'il faut être dans cet état
Especially in this case, we must stay attentive—
attentif, mais non pas pour dire qu'il n'y aura pas de problème,
not to claim there’ll be no problems,
simplement pour dire affrontons les choses ensemble.
but simply to say: let’s face things together.
C'est pour ça que j'ai voulu faire aussi ce film avec une équipe réduite,
That’s why I wanted to make this film with a minimal crew—
c'est- à- dire moi tout seul.
in other words, just me alone.
Ma caméra fait toujours partie de moi,
My camera is always part of me—
sur mon épaule ou en dessous de mon bras,
either resting on my shoulder or tucked under my arm—
enfin elle fait toujours partie intégrale de ma personnalité,
in short, it’s fully integrated into my personality,
si je peux dire.
if I may put it that way.
Bon, je ne critique pas qu'on filme sur pied ou quoi, mais je veux
Well, I’m not criticizing filming while standing or anything—but what I want to stress is:
dire, jamais à aucun moment
at no moment
je ne suis là comme une statue.
am I just standing there like a statue.
Il faut que cette personne que vous êtes n'est pas un observateur
The person you are must never be merely an observer—
comme ça, comme une espèce de
not just passively watching,
scientifique qui fait son examen.
like a scientist conducting an experiment.
Je ne suis pas un scientifique, je suis un.
I’m not a scientist—I’m a…
un accompagnateur.
companion.
J'ai été opéré ces dernières années.
I’ve had several surgeries in recent years.
Et chaque fois que j'étais endormi,
Each time I was put under anesthesia,
Je sais très bien qu'on utilise exactement le même produit pour l'euthanasie.
I knew very well that the exact same drug used for euthanasia was being administered.
Je suis couché sur la table, on me met l'aiguille.
I lay on the operating table, and they inserted the needle.
On va checker le produit.
We’ll check the product.
Je sens une petite douleur dans le bras,
I feel a slight pain in my arm,
puis des chatouillements dans le bas des ficelles.
then tingling sensations in the soles of my feet.
Et puis un certain nombre d'heures, de minutes après.
Then, after several hours and minutes,
On me dit voilà, c'est fini, tout a été très bien.
they tell me, ‘That’s it—everything went very well.’
Je me réveille, tandis qu'au moment de mon départ.
I wake up, just as I’m about to leave,
Ça s'arrêtera à la caresse,
it stops at a gentle caress,
une petite chaleur dans votre visage, et à partir de ce moment- là,
a slight warmth on your face—and from that moment on,
on me dira pas.
they won’t tell me anything else.
Voilà, c'est fini, tout a très bien été.
That’s it—everything went very well.
Qu'est- ce que c'est à présent?
So, what is this now?
Qu'est- ce que c'est rassurant?
What, exactly, is reassuring about this?
On.
We.