B2 · 第4集 · 4:31
最后几个月
镜头跟着病人和家人，看他们怎么把最后一段日子过完。
来源：Cinergie · 许可：CC BY 3.0
字幕
C'est la première fois que je le vois.
这是我第一次见到他。
Et il débarque là de cette petite terrasse ensoleillée avec sa femme et il vient se
他和妻子一起，
confier à moi.
从那座阳光明媚的小露台上下来，向我倾诉心事。
Je lui pose tout de suite une question, je lui dis même, enfin,
我立刻问他一个问题，甚至对他说：
puisqu'il a la tête rasée en fonction de ses soins, je crois,
因为接受治疗，他的头发剃得很短，我想是这样，
je lui dis, tu n'as pas besoin d'aller chez le coiffeur pour être
你根本不需要去理发店，
beau et resplendissant à la caméra, je veux dire, je
就能在镜头前显得帅气又光彩照人。
me permets, et c'est une façon aussi de mettre en complicité le spectateur.
我是这么做的——这也是一种让观众产生共鸣的方式。
Je pense au spectateur, je pense que je suis aussi solidaire de lui pour qu'il sache
我始终想着观众，
que ce que je suis occupé à faire n'est pas du voyeurisme, mais de la complicité.
我也与他们站在一起，好让他们明白：我正在做的事并非窥探隐私，而是彼此信任、共同参与。
Je n'ai jamais voulu faire un discours avec ce film,
我从未想借这部电影发表某种说教，
comme d'habitude faire un film de cinéma direct,
像往常一样，拍一部直接电影，
c'est- à- dire qui accompagne les gens dans leur démarche.
也就是陪伴人们走完他们的这段旅程。
Ici, c'est une démarche finale,
而在这里，这是一段最终的旅程，
et je trouve que le propos de l'euthanasie est tout à fait justifié que de le
我认为安乐死这个议题完全正当，
réclamer ou comme le fait Philippe et en espérant l'obtenir en principe,
无论是像菲利普那样提出申请，还是怀着希望最终获得批准，
et de le vivre.
并亲身经历它。
Comme le fait Manu de Coster, de façon
就像马努·德科斯特所做的那样，
à ce qu'il laisse une trace amoureuse profonde dans son entourage,
为身边的人留下一份深沉而充满爱意的印记，
sa femme, ses multiples enfants.
他的妻子、众多子女。
Je trouvais que c'était
我觉得这是一场值得亲历的追寻，
une quête qui méritait d'être vécue.
一场值得亲历的追寻。
Comment les familles étaient
家人们是如何做准备的呢？
préparées, eh bien, je ne les avais jamais vues précédemment.
说实话，我之前从未见过他们。
J'ai demandé à pouvoir,
我请求能否通过电话，
par téléphone, être parmi eux et de les accompagner, et immédiatement,
加入他们，陪伴他们；他们立刻就同意了。
ils ont été d'accord.
他们立刻就同意了。
C'est ça que je trouve formidable, c'est d'être capable
这正是我觉得了不起的地方，就是有能力
d'affronter la chose.
直面这件事。
Et c'est là que je trouve qu'il y a avec les gens à la fois du respect.
也正是在这里，我觉得面对他人时，既怀着尊重，
de l'inquiétude, du suspense, pour ne pas dire de l'angoisse.
又带着忧虑、紧张，甚至可以说是一种焦虑。
Et c'est surtout dans ce cas- ci qu'il faut être dans cet état
尤其在这种情况下，我们必须保持专注，
attentif, mais non pas pour dire qu'il n'y aura pas de problème,
但不是为了宣称不会出问题，
simplement pour dire affrontons les choses ensemble.
而是为了说：让我们一起直面这些事。
C'est pour ça que j'ai voulu faire aussi ce film avec une équipe réduite,
正因如此，我才想用一支精简的团队来拍这部电影，
c'est- à- dire moi tout seul.
也就是说，就我一个人。
Ma caméra fait toujours partie de moi,
我的摄像机始终与我融为一体，
sur mon épaule ou en dessous de mon bras,
或架在肩上，或夹在臂下，
enfin elle fait toujours partie intégrale de ma personnalité,
总之，它早已成为我个性中不可分割的一部分，
si je peux dire.
如果我能这么说的话。
Bon, je ne critique pas qu'on filme sur pied ou quoi, mais je veux
好吧，我并不反对站着拍摄之类的方式，但我想强调的是，
dire, jamais à aucun moment
在任何时刻，
je ne suis là comme une statue.
我都不是一尊雕像般地站在那里。
Il faut que cette personne que vous êtes n'est pas un observateur
你这个人，绝不能只是一个旁观者，
comme ça, comme une espèce de
不能像那样，
scientifique qui fait son examen.
像个做实验的科学家。
Je ne suis pas un scientifique, je suis un.
我不是科学家，我是一个……
un accompagnateur.
陪伴者。
J'ai été opéré ces dernières années.
近几年，我做过几次手术。
Et chaque fois que j'étais endormi,
每次当我被麻醉入睡时，
Je sais très bien qu'on utilise exactement le même produit pour l'euthanasie.
我都很清楚，安乐死所用的药物，和当时用的完全一样。
Je suis couché sur la table, on me met l'aiguille.
我躺在手术台上，他们给我扎上针。
On va checker le produit.
我们来检查一下产品。
Je sens une petite douleur dans le bras,
我感到手臂有点疼，
puis des chatouillements dans le bas des ficelles.
接着脚底有阵阵刺痒感。
Et puis un certain nombre d'heures, de minutes après.
再过若干小时、若干分钟之后，
On me dit voilà, c'est fini, tout a été très bien.
他们告诉我：‘好了，一切都很顺利。’
Je me réveille, tandis qu'au moment de mon départ.
我醒了过来，而就在我准备离开时，
Ça s'arrêtera à la caresse,
它会停在轻柔的抚触上，
une petite chaleur dans votre visage, et à partir de ce moment- là,
你脸上会有一丝温热感；从那一刻起，
on me dira pas.
他们不会再告诉我什么了。
Voilà, c'est fini, tout a très bien été.
好了，一切都很顺利。
Qu'est- ce que c'est à présent?
现在，这又是什么呢？
Qu'est- ce que c'est rassurant?
这又有什么让人安心的呢？
On.
我们。