B2 · Episode 7 · 6:42
Nietzsche: God is dead
This episode explores Friedrich Nietzsche's famous declaration 'God is dead,' examining how the decline of religion reshapes human morality, meaning-making, and social organization in the modern world. It contrasts religious and socialist worldviews as responses to this loss of transcendental authority.
Source：Sprouts en Français · License：CC BY 3.0
Transcript
dieu est mort dieu reste mort
God is dead; God remains dead.
et nous l'avons tué, écrivait friedrich nietzsche en mille huit cent quatre vingt
‘We have killed him,’ wrote Friedrich Nietzsche in 1882.
deux. Pour comprendre ce que le philosophe allemand voulait dire et ce qu'il pensait
To understand what this German philosopher meant,
des hommes, de la morale et de la société dans son ensemble,
and what he thought about humanity, morality, and society as a whole,
nous avons collaboré avec le professeur Stefan Hix pour cette série Sprouts
we collaborated with Professor Stefan Hix to produce this special Sprouts series.
spéciale. Première partie Dieu est mort.
Part One: God Is Dead.
Pendant des milliers d'années, les hommes ont été de fervents religieux.
For thousands of years, humans were devoutly religious.
Mais dans le monde moderne, la religion est devenue l'ombre d'elle- même.
But in the modern world, religion has become a shadow of its former self.
La phrase dramatique de Nietzsche« Dieu est mort» vise à rendre compte du caractère
Nietzsche’s dramatic phrase ‘God is dead’ aims
choquant de cette révélation.
to capture the shocking nature of this revelation.
Pour ceux qui ont reçu une éducation religieuse,
For those raised with religious education,
la religion a façonné leur vie. Elle leur donnait le sentiment que le monde avait un
religion shaped their lives.
but et qu'ils faisaient partie d'un plan plus grand.
It gave them the sense that the world had purpose—and that they were part of a greater plan.
elle aura apporté le réconfort que malgré les apparences nous sommes tous égaux et
It offered comfort: despite appearances, we are all equal,
considérés et qu'après la mort au lieu d'une sépulture glaciale une fin possiblement
all valued—and instead of a cold grave or possibly bleak end,
heureuse les attend.
a joyful afterlife awaits.
Mais dans le monde moderne, nous avons de plus en plus de mal à croire en ces
But in the modern world, we find it increasingly hard to believe in these values.
valeurs. Nous avons assisté à l'essor spectaculaire de la science,
We’ve witnessed the spectacular rise of science,
qui a apporté des réponses moins conciliantes aux questions dont la religion avait
which has provided less comforting answers
traditionnellement le monopole.
to questions religion traditionally claimed sole authority over.
Nous nous sommes débarrassés des chaînes du féodalisme et de son acceptation
We have shed the chains of feudalism,
inconditionnelle de l'autorité,
and its unconditional acceptance of authority,
et nous sommes devenus plus individualistes et naturalistes dans notre façon de
and become more individualistic and naturalistic in our thinking.
penser. Mais tout cela s'est produit très rapidement.
Yet all this happened very quickly.
Pendant des millénaires, nous avons été religieux.
For millennia, we were religious.
Mais au XIXe siècle, même l'homme moyen a entendu dire que la religion avait peut-
But in the 19th century, even the average person heard that religion
être atteint la fin de son voyage.
might have reached the end of its journey.
Pour la plupart d'entre nous, la simple évocation de cette idée laisse augurer une
For most of us, merely evoking this idea
crise. Imaginez un jeune de treize ans qui est réveillé au milieu de la nuit par des
foreshadows a crisis. Imagine a 13-year-old boy
inconnus pour lui annoncer la mort de ses deux parents.
woken up in the middle of the night by strangers to learn his parents have died.
il se retrouve soudain orphelin aussi longtemps qu'il s'en souvienne sa mère et son
He suddenly becomes an orphan—and as far back as he can remember,
père ont été présents dans sa vie s'occupant de lui et le guidant.
his mother and father were present in his life, caring for him and guiding him.
aujourd'hui ils ne sont plus là et qu'ils le veuillent ou non ils se retrouvent
Yet today they are gone—and whether they like it or not,
seuls dans ce monde.
they find themselves alone in this world.
Comment le jeune adolescent gère- t- il cette soudaine transition?
How does this young teenager cope with this sudden transition?
Culturellement, selon Nietzsche, nous sommes comme ce jeune adolescent.
Culturally, according to Nietzsche, we are like this young teenager.
D'aussi loin que nous nous souvenons,
As far back as we can remember,
notre société a toujours compté sur Dieu pour veiller sur nous.
our society has always relied on God to watch over us.
Mais voilà que nous nous retrouvons soudain orphelins.
But now, we suddenly find ourselves orphaned.
Nous nous réveillons un matin pour découvrir qu'au fond de nous- mêmes,
One morning we wake up to discover that deep within us,
nos croyances religieuses naïves de l'enfance se sont étiolées.
our naive childhood religious beliefs have withered away.
Alors, que nous le voulions ou non, une question s'insinue dans nos esprits.
So, whether we like it or not, a question quietly creeps into our minds:
Comment faire face à la perspective d'un monde sans Dieu ni religion?
How do we face the prospect of a world without God or religion?
nietzsche affirme qu'au xixe siècle la majorité des gens n'ont pas bien réagi à
Nietzsche claims that in the 19th century, most people did not respond well to
cette question la plupart des gens évitent la question sentant que son évocation
this question—most people avoided it, sensing
serait dangereuse.
that even raising it would be dangerous.
La vie sans religion étant trop terrifiante pour être envisagée,
Since life without religion is too terrifying to contemplate,
ils se réfugient dans leurs croyances et répètent frénétiquement les formules
they take refuge in their beliefs and frantically
apprises de leur foi.
repeat the formulas taught by their faith.
Aux yeux de Nietzsche, les socialistes du XIXe siècle s'en sortent légèrement mieux.
In Nietzsche’s view, 19th-century socialists fare slightly better.
Le socialisme est en plein essor,
Socialism is flourishing,
et de nombreux socialistes acceptent que Dieu soit mort.
and many socialists accept that God is dead.
Mais ils sont alors très préoccupés par le fait que l'État prenne la place de Dieu
Yet they then become deeply concerned that the state will take God’s place,
et s'occupe d'eux.
and care for them.
Le puissant État pourvoira à nos besoins,
The powerful state will meet our needs,
et nous dira quoi faire contre les méchants de ce monde.
and tell us what to do against the wicked of this world.
Pensez- y de la manière suivante:
Consider it this way:
la tradition judéo- chrétienne dit que nous vivons dans un monde de péché où les
The Judeo-Christian tradition holds that we live in a world of sin,
faibles souffrent aux mains des forts,
where the weak suffer at the hands of the strong,
et que nous devrions tous être altruistes et servir Dieu et les autres,
and that we should all be altruistic and serve God and others,
en particulier les malades et les défavorisés.
especially the sick and the disadvantaged.
et que dans un monde futur idéal, le paradis,
And in the future ideal world—the paradise—
le lion et l'agneau dormiront ensemble.
the lion and the lamb will lie down together.
Et la puissance inéluctable de Dieu apportera le salut aux doux et le châtiment aux
God’s irresistible power will bring salvation to the meek,
méchants. La tradition socialiste dit que ce monde est celui de l'exploitation
and punishment to the wicked. The socialist tradition claims that this world is one of diabolical exploitation,
diabolique, où les forts abusent des faibles.
where the strong abuse the weak.
Mais nous devrions tous être altruistes et nous sacrifier pour le bien d'autrui,
Yet we should all be altruistic and sacrifice ourselves for others’ well-being,
en particulier des nécessiteux.
especially the needy.
De chacun selon ses capacités, à chacun selon ses besoins.
From each according to his ability, to each according to his need.
et les forces du progrès aboutiront nécessairement à un monde idéal qui mettra fin à
And the inevitable forces of progress will lead us to an ideal world,
toute concurrence acharnée en donnant le pouvoir aux opprimés et en éliminant les
which will end all fierce competition by empowering the oppressed,
exploiteurs malveillants.
and eliminating malicious exploiters.
La religion et le socialisme glorifient donc tous deux la faiblesse et le besoin.
Thus, both religion and socialism glorify weakness and need.
Tous deux rejettent le monde tel qu'il est:
Both reject the world as it is:
dur, inégal, sévère.
harsh, unequal, severe.
Tous deux fuient vers un monde futur imaginaire où ils se sentent en sécurité.
Both flee to an imagined future world where they feel safe.
Tous deux disent: « Sois un gentil garçon, sois une bonne petite fille,
Both say: “Be a good boy, be a good little girl,”
partage, aie pitié des petites gens. »
share, have compassion for ordinary people.
et tous deux cherchent désespérément quelqu'un pour s'occuper d'eux,
and both desperately seek someone to take care of them,
que ce soit Dieu ou l'État.
whether it be God or the state.
Alors, où sont les personnes courageuses, demande Nietzsche?
So, where are the courageous people? Nietzsche asks.
Qui est prêt à regarder dans l'abîme?
Who is ready to gaze into the abyss?
Qui peut se tenir seul au sommet d'une montagne glacée?
Who can stand alone atop an icy mountain?
Qui peut regarder un tigre droit dans les yeux sans broncher?
Who can look a tiger straight in the eyes without flinching?
À suivre. Nietzsche, né en 1844,
Next time: Nietzsche, born in 1844,
était non seulement un critique féroce de l'Église et du socialisme,
was not only a fierce critic of the Church and socialism,
mais aussi du nationalisme et de l'antisémitisme.
but also of nationalism and antisemitism.
ses positions morales tranchées l'ont amené à condamner ouvertement nombre de ses
His sharp moral positions led him to openly condemn many of his intellectual friends,
amis intellectuels et même à rompre sa relation avec sa propre sœur qui avait épousé
and even to break off relations with his own sister—
un antisémite notoire.
who had married a notorious antisemite.
que pensez vous de nietzsche êtes vous d'accord avec sa compréhension du monde dans
What do you think of Nietzsche? Do you agree with his understanding of the world we live in?
lequel nous vivons pour plus d'informations sur cet homme extraordinaire et son
For more information about this extraordinary man and his impact on our society,
impact sur notre société consultez les descriptions ci dessous
please check the descriptions below.
Vous y trouverez également un lien vers l'article de Stephen Hicks sur le philosophe
You’ll also find a link there to Stephen Hicks’s article on the German philosopher.
allemand.
German.