B2 · 第7集 · 6:42
尼采：上帝已死
本集探讨尼采‘上帝已死’命题的哲学内涵，分析宗教衰落对现代人价值观、道德观与社会结构的影响。
来源：Sprouts en Français · 许可：CC BY 3.0
字幕
dieu est mort dieu reste mort
上帝已死，上帝依然长眠。
et nous l'avons tué, écrivait friedrich nietzsche en mille huit cent quatre vingt
弗里德里希·尼采在1882年写道：‘我们杀死了他。’
deux. Pour comprendre ce que le philosophe allemand voulait dire et ce qu'il pensait
要理解这位德国哲学家想表达的含义，
des hommes, de la morale et de la société dans son ensemble,
以及他对人类、道德与整个社会的看法，
nous avons collaboré avec le professeur Stefan Hix pour cette série Sprouts
我们特邀斯蒂芬·希克斯教授共同制作本季《萌芽》特别系列。
spéciale. Première partie Dieu est mort.
第一集：上帝已死。
Pendant des milliers d'années, les hommes ont été de fervents religieux.
数千年来，人类一直是虔诚的宗教信徒。
Mais dans le monde moderne, la religion est devenue l'ombre d'elle- même.
但在现代社会，宗教已日渐式微。
La phrase dramatique de Nietzsche« Dieu est mort» vise à rendre compte du caractère
尼采这句震撼人心的话——‘上帝已死’——
choquant de cette révélation.
正是为了凸显这一真相带来的强烈冲击。
Pour ceux qui ont reçu une éducation religieuse,
对接受过宗教教育的人来说，
la religion a façonné leur vie. Elle leur donnait le sentiment que le monde avait un
宗教塑造了他们的人生，
but et qu'ils faisaient partie d'un plan plus grand.
让他们感到世界自有其目的，而自己正参与着一个更宏大的计划。
elle aura apporté le réconfort que malgré les apparences nous sommes tous égaux et
宗教还带来慰藉：尽管表象如此，我们人人平等，
considérés et qu'après la mort au lieu d'une sépulture glaciale une fin possiblement
都受到眷顾；死后等待我们的，
heureuse les attend.
并非冰冷的坟墓或黯淡的终结，而是幸福的归宿。
Mais dans le monde moderne, nous avons de plus en plus de mal à croire en ces
但在现代社会，我们越来越难以相信这些价值观。
valeurs. Nous avons assisté à l'essor spectaculaire de la science,
我们见证了科学的迅猛发展，
qui a apporté des réponses moins conciliantes aux questions dont la religion avait
它对那些曾由宗教垄断的问题，
traditionnellement le monopole.
给出了更少抚慰人心的答案。
Nous nous sommes débarrassés des chaînes du féodalisme et de son acceptation
我们挣脱了封建制度的枷锁，
inconditionnelle de l'autorité,
以及它对权威不加质疑的盲从，
et nous sommes devenus plus individualistes et naturalistes dans notre façon de
思维方式也愈发个人主义与自然主义，
penser. Mais tout cela s'est produit très rapidement.
但这一切发生得极为迅速。
Pendant des millénaires, nous avons été religieux.
在数千年的时间里，我们始终是宗教信徒。
Mais au XIXe siècle, même l'homme moyen a entendu dire que la religion avait peut-
但到了19世纪，就连普通人也听说宗教
être atteint la fin de son voyage.
或许已走到了尽头。
Pour la plupart d'entre nous, la simple évocation de cette idée laisse augurer une
对我们大多数人而言，单是想到这个想法，
crise. Imaginez un jeune de treize ans qui est réveillé au milieu de la nuit par des
就预示着一场危机。试想一个13岁的少年，
inconnus pour lui annoncer la mort de ses deux parents.
半夜被陌生人叫醒，被告知父母双亡。
il se retrouve soudain orphelin aussi longtemps qu'il s'en souvienne sa mère et son
他突然成了孤儿——而他记忆所及，
père ont été présents dans sa vie s'occupant de lui et le guidant.
父母一直陪伴在他身边，照顾他、引导他。
aujourd'hui ils ne sont plus là et qu'ils le veuillent ou non ils se retrouvent
可如今他们都不在了，无论愿不愿意，
seuls dans ce monde.
他们独自留在了这个世界上。
Comment le jeune adolescent gère- t- il cette soudaine transition?
这位少年该如何应对这突如其来的转变？
Culturellement, selon Nietzsche, nous sommes comme ce jeune adolescent.
尼采认为，从文化角度看，我们正像这位少年。
D'aussi loin que nous nous souvenons,
我们所能回忆起的最早时候，
notre société a toujours compté sur Dieu pour veiller sur nous.
社会始终依靠上帝来守护我们。
Mais voilà que nous nous retrouvons soudain orphelins.
可如今，我们却突然成了孤儿。
Nous nous réveillons un matin pour découvrir qu'au fond de nous- mêmes,
某天清晨醒来，我们发现内心深处，
nos croyances religieuses naïves de l'enfance se sont étiolées.
童年时那些天真的宗教信仰已然枯萎。
Alors, que nous le voulions ou non, une question s'insinue dans nos esprits.
于是，无论愿不愿意，一个问题悄然浮现于脑海：
Comment faire face à la perspective d'un monde sans Dieu ni religion?
如何面对一个没有上帝、没有宗教的世界？
nietzsche affirme qu'au xixe siècle la majorité des gens n'ont pas bien réagi à
尼采指出，19世纪时，多数人对这个问题
cette question la plupart des gens évitent la question sentant que son évocation
反应不佳：大多数人回避这个问题，
serait dangereuse.
觉得提及它便很危险。
La vie sans religion étant trop terrifiante pour être envisagée,
因为没有宗教的生活令人恐惧到无法直视，
ils se réfugient dans leurs croyances et répètent frénétiquement les formules
他们便躲进自己的信仰中，
apprises de leur foi.
反复背诵信仰所教给他们的信条。
Aux yeux de Nietzsche, les socialistes du XIXe siècle s'en sortent légèrement mieux.
在尼采看来，19世纪的社会主义者略好一些。
Le socialisme est en plein essor,
社会主义正在蓬勃发展，
et de nombreux socialistes acceptent que Dieu soit mort.
许多社会主义者也承认上帝已死。
Mais ils sont alors très préoccupés par le fait que l'État prenne la place de Dieu
但他们非常担忧国家会取代上帝的位置，
et s'occupe d'eux.
并来照管他们。
Le puissant État pourvoira à nos besoins,
强大的国家将满足我们的需求，
et nous dira quoi faire contre les méchants de ce monde.
还会告诉我们该如何对付世上的恶人。
Pensez- y de la manière suivante:
请这样想：
la tradition judéo- chrétienne dit que nous vivons dans un monde de péché où les
犹太—基督教传统认为，我们生活在一个充满罪恶的世界里，
faibles souffrent aux mains des forts,
弱者受强者欺凌，
et que nous devrions tous être altruistes et servir Dieu et les autres,
我们所有人都应利他奉献，侍奉上帝与他人，
en particulier les malades et les défavorisés.
尤其要关爱病人和弱势群体。
et que dans un monde futur idéal, le paradis,
而在未来理想的世界——天堂里，
le lion et l'agneau dormiront ensemble.
狮子将与羔羊一同安卧。
Et la puissance inéluctable de Dieu apportera le salut aux doux et le châtiment aux
上帝不可抗拒的力量，将把救赎赐予温顺者，
méchants. La tradition socialiste dit que ce monde est celui de l'exploitation
并将惩罚加诸恶人。社会主义传统则宣称，当今世界是魔鬼般剥削的世界，
diabolique, où les forts abusent des faibles.
强者肆意欺压弱者。
Mais nous devrions tous être altruistes et nous sacrifier pour le bien d'autrui,
但我们所有人都应利他奉献，为他人福祉而自我牺牲，
en particulier des nécessiteux.
尤其要帮助那些有需要的人。
De chacun selon ses capacités, à chacun selon ses besoins.
各尽所能，按需分配。
et les forces du progrès aboutiront nécessairement à un monde idéal qui mettra fin à
进步的力量必将引领我们走向理想世界，
toute concurrence acharnée en donnant le pouvoir aux opprimés et en éliminant les
在那里，激烈竞争将彻底终结，被压迫者将掌握权力，
exploiteurs malveillants.
恶意的剥削者将被清除。
La religion et le socialisme glorifient donc tous deux la faiblesse et le besoin.
因此，宗教与社会主义都颂扬软弱与需求。
Tous deux rejettent le monde tel qu'il est:
二者都拒绝现实世界：
dur, inégal, sévère.
残酷、不平等、严酷。
Tous deux fuient vers un monde futur imaginaire où ils se sentent en sécurité.
两人都逃向一个想象中的未来世界，在那里他们感到安全。
Tous deux disent: « Sois un gentil garçon, sois une bonne petite fille,
两人都说：「做个乖男孩，做个乖女孩，」
partage, aie pitié des petites gens. »
分享，同情弱小者。
et tous deux cherchent désespérément quelqu'un pour s'occuper d'eux,
两人都拼命寻找一个能照顾自己的人，
que ce soit Dieu ou l'État.
无论是上帝还是国家。
Alors, où sont les personnes courageuses, demande Nietzsche?
那么，勇敢的人在哪里？尼采问道。
Qui est prêt à regarder dans l'abîme?
谁准备好直视深渊？
Qui peut se tenir seul au sommet d'une montagne glacée?
谁能在冰封的山顶独自屹立？
Qui peut regarder un tigre droit dans les yeux sans broncher?
谁能在直视老虎双眼时毫不退缩？
À suivre. Nietzsche, né en 1844,
下集预告：尼采，生于1844年，
était non seulement un critique féroce de l'Église et du socialisme,
不仅猛烈批判教会与社会主义，
mais aussi du nationalisme et de l'antisémitisme.
也批判民族主义与反犹主义。
ses positions morales tranchées l'ont amené à condamner ouvertement nombre de ses
他鲜明的道德立场，使他公开谴责许多知识界朋友，
amis intellectuels et même à rompre sa relation avec sa propre sœur qui avait épousé
甚至与亲妹妹断绝关系——
un antisémite notoire.
她嫁给了一个臭名昭著的反犹主义者。
que pensez vous de nietzsche êtes vous d'accord avec sa compréhension du monde dans
您怎么看尼采？您是否认同他对当今世界的理解？
lequel nous vivons pour plus d'informations sur cet homme extraordinaire et son
如需了解更多关于这位非凡人物及其对社会影响的信息，
impact sur notre société consultez les descriptions ci dessous
请查看下方简介。
Vous y trouverez également un lien vers l'article de Stephen Hicks sur le philosophe
您还将找到斯蒂芬·希克斯撰写的关于这位德国哲学家的文章链接。
allemand.
德国的。