B2 · Episode 10 · 3:08
The Difference Between Pleasure and Happiness
This episode explains the key distinction between pleasure—immediate, fleeting satisfaction—and happiness—a lasting, complete state. It references philosophers like Epicurus, who links chosen pleasures to happiness, and others who separate the two entirely, emphasizing virtue or morality as the path to true happiness.
Source：Coursitout · License：CC BY 3.0
Transcript
Alors aujourd'hui je voulais juste faire une petite vidéo sur une distinction qui
So today, I just wanted to make a short video about a
est assez simple mais qui est pourtant vraiment nécessaire à comprendre,
distinction that’s quite simple yet truly essential to understand:
c'est la distinction entre le plaisir et le bonheur.
the distinction between pleasure and happiness.
Alors le plaisir, qu'est- ce que c'est?
So what is pleasure?
C'est une satisfaction immédiate.
It’s an immediate satisfaction.
Satisfaction immédiate.
Immediate satisfaction.
Par exemple, on peut parler de plaisir lorsque l'on a un bon repas,
For example, we speak of pleasure when we enjoy a good meal,
ou lorsque l'on obtient quelque chose que l'on désirait depuis longtemps.
or when we obtain something we’ve long desired.
Bref, ça apporte donc par définition du plaisir,
In short, it therefore brings pleasure by definition—
c'est- à- dire un sentiment agréable qui simplement ne dure pas.
that is, a pleasant feeling that simply doesn’t last.
C'est évanescence, c'est- à- dire le plaisir, il se passe dans l'instant,
It’s fleeting: pleasure occurs in the moment,
il n'est pas durable.
it isn’t lasting.
Vraiment, j'insiste sur ça, le plaisir n'est pas durable.
I really stress this: pleasure isn’t lasting.
On a du plaisir simplement sur le moment,
We feel pleasure only right then,
pas durable. Alors que le bonheur, lui, c'est également une satisfaction.
not lasting. Happiness, on the other hand, is also a kind of satisfaction.
Mais simplement c'est une satisfaction qui dure et qui est complète.
But it’s one that lasts and is complete.
Donc satisfaction.
So it’s a satisfaction—
durable et complète.
lasting and complete.
Vraiment, en fait, le plaisir,
In fact, pleasure differs from happiness because
il se distingue du bonheur parce qu'il est partiel en quelque sorte.
it’s somehow partial.
C'est une partie de ce qui peut participer au bonheur.
It’s just one part that can contribute to happiness.
Par exemple, pour Épicure, le plaisir,
For instance, for Epicurus, pleasure—
l'accumulation de plaisirs bien choisis, c'est ce qui va permettre le bonheur.
the accumulation of well-chosen pleasures—is precisely what leads to happiness.
Donc les deux ne sont pas complètement séparés.
So the two aren’t entirely separate.
Épicure. Si vous souhaitez en apprendre un peu plus sur Épicure,
Epicurus. If you’d like to learn a bit more about Epicurus,
j'ai également fait une vidéo.
I’ve also made a dedicated video on him.
Mais voilà, pour Épicure, le plaisir mène au bonheur,
But for Epicurus, pleasure leads to happiness,
parce que c'est bien choisir ses plaisirs qui nous permet d'accéder au bonheur.
because it is precisely by wisely choosing pleasures that we gain access to happiness.
Mais pour d'autres philosophes, le bonheur c'est complètement
Yet for other philosophers, happiness is entirely
à distinguer du plaisir.
distinct from pleasure.
Le bonheur s'obtient par exemple en menant une vie morale ou en ayant une vie
Happiness can be attained, for instance, by living a moral life or a virtuous life,
vertueuse, mais pas du tout en ayant une vie remplie de plaisirs.
but certainly not by living a life filled with pleasures.
Donc les deux parfois sont à distinguer, parfois l'un peut mener à l'autre.
Thus, the two are sometimes to be distinguished, and sometimes one may lead to the other.
Toujours est- il, ce qu'il est vraiment important de souligner,
In any case, what is truly essential to stress is that
c'est donc que le plaisir est partiel et immédiat, il n'est pas dans la durée,
pleasure is partial and immediate—it does not last;
alors que le bonheur,
happiness, on the other hand,
lui, il se situe toujours dans la durée et il est toujours total.
is always enduring and always complete.
Donc vraiment le caractère durable.
So, the defining feature is durability.
durable et complet du bonheur.
namely, happiness’s durability and completeness.
Donc si vous avez une
So, if you’re writing an essay
dissertation à faire et que vous retrouvez ces deux notions,
and encounter these two notions—pleasure and happiness—
le plaisir et le bonheur, il faut vraiment dès l'introduction souligner ces deux
you must highlight these two points right in your introduction:
aspects, montrer que le plaisir ce n'est pas le bonheur et que par exemple lorsqu'on
pleasure is not happiness—for example, when we enjoy a good meal or satisfy a desire,
a un bon repas ou que l'on satisfait un désir.
……
Eh bien, ce n'est pas du bonheur, c'est simplement du plaisir.
this is not happiness—it is simply pleasure.
Le bonheur, c'est quelque chose de plus, c'est quelque chose d'ultime,
Happiness is something more—it is the ultimate good,
c'est le bien ultime, Aristote dirait, et donc c'est vraiment un état total.
as Aristotle would say—and thus it is truly a total state.
Vous voyez, c'est une distinction qui est assez simple à comprendre.
You see, this distinction is quite straightforward to grasp.
Le plaisir est partiel, le bonheur est total.
Pleasure is partial; happiness is total.
Mais j'insiste, c'est vraiment important de le souligner dans une dissertation.
But I insist: stressing this point clearly in your essay is truly crucial.
Voilà, j'espère que ça aura pu vous aider à comprendre un peu mieux encore une fois
Well then, I hope this has once again helped you understand
cette distinction qui est vraiment essentielle
this essential distinction,
pour n'importe quel sujet traitant de ces deux notions.
which is vital for any topic dealing with these two notions.