B2 · 第10集 · 3:08
快乐与幸福的区别
本集探讨快乐（即时满足）与幸福（持久完满）的本质区别，并介绍伊壁鸠鲁等哲学家的不同观点。
来源：Coursitout · 许可：CC BY 3.0
字幕
Alors aujourd'hui je voulais juste faire une petite vidéo sur une distinction qui
那么，今天我想简单地做一期视频，讲一个
est assez simple mais qui est pourtant vraiment nécessaire à comprendre,
虽然很简单，但却非常重要的区分：
c'est la distinction entre le plaisir et le bonheur.
快乐与幸福的区别。
Alors le plaisir, qu'est- ce que c'est?
那么，什么是快乐呢？
C'est une satisfaction immédiate.
它是一种即时的满足感。
Satisfaction immédiate.
即时的满足感。
Par exemple, on peut parler de plaisir lorsque l'on a un bon repas,
比如，当我们享用一顿美餐时，
ou lorsque l'on obtient quelque chose que l'on désirait depuis longtemps.
或终于得到了长久渴望的东西时。
Bref, ça apporte donc par définition du plaisir,
总之，它按定义带来快乐，
c'est- à- dire un sentiment agréable qui simplement ne dure pas.
即一种令人愉悦却转瞬即逝的感受。
C'est évanescence, c'est- à- dire le plaisir, il se passe dans l'instant,
它是稍纵即逝的——也就是说，快乐只存在于当下，
il n'est pas durable.
无法持久。
Vraiment, j'insiste sur ça, le plaisir n'est pas durable.
我特别强调这一点：快乐无法持久。
On a du plaisir simplement sur le moment,
我们只是在那一刻感到快乐，
pas durable. Alors que le bonheur, lui, c'est également une satisfaction.
并不持久。而幸福呢，它也是一种满足感，
Mais simplement c'est une satisfaction qui dure et qui est complète.
但这种满足感持久且圆满。
Donc satisfaction.
所以，这是一种满足感，
durable et complète.
持久而圆满。
Vraiment, en fait, le plaisir,
事实上，快乐之所以区别于幸福，
il se distingue du bonheur parce qu'il est partiel en quelque sorte.
就在于它本质上是局部的。
C'est une partie de ce qui peut participer au bonheur.
它只是促成幸福的诸多因素之一。
Par exemple, pour Épicure, le plaisir,
比如，在伊壁鸠鲁看来，快乐——
l'accumulation de plaisirs bien choisis, c'est ce qui va permettre le bonheur.
即精心选择的快乐不断积累——正是通向幸福的途径。
Donc les deux ne sont pas complètement séparés.
因此，二者并非完全割裂。
Épicure. Si vous souhaitez en apprendre un peu plus sur Épicure,
伊壁鸠鲁。如果你想更深入了解伊壁鸠鲁，
j'ai également fait une vidéo.
我也专门做过一期视频。
Mais voilà, pour Épicure, le plaisir mène au bonheur,
但对伊壁鸠鲁而言，快乐通向幸福，
parce que c'est bien choisir ses plaisirs qui nous permet d'accéder au bonheur.
因为正是恰当地选择快乐，才使我们得以抵达幸福。
Mais pour d'autres philosophes, le bonheur c'est complètement
而对其他哲学家来说，幸福则完全
à distinguer du plaisir.
有别于快乐。
Le bonheur s'obtient par exemple en menant une vie morale ou en ayant une vie
例如，幸福可通过过一种道德的生活，或一种德性的生活来获得，
vertueuse, mais pas du tout en ayant une vie remplie de plaisirs.
但绝非通过充满快乐的生活。
Donc les deux parfois sont à distinguer, parfois l'un peut mener à l'autre.
因此，二者有时需加以区分，有时一方又可导向另一方。
Toujours est- il, ce qu'il est vraiment important de souligner,
无论如何，真正关键的是要强调一点：
c'est donc que le plaisir est partiel et immédiat, il n'est pas dans la durée,
快乐是局部的、即时的，它不具持续性；
alors que le bonheur,
而幸福呢，
lui, il se situe toujours dans la durée et il est toujours total.
它始终具有持续性，且总是完满的。
Donc vraiment le caractère durable.
所以，幸福最根本的特征就是持久性。
durable et complet du bonheur.
即幸福的持久性与完满性。
Donc si vous avez une
因此，如果你需要写一篇议论文，
dissertation à faire et que vous retrouvez ces deux notions,
并遇到‘快乐’与‘幸福’这两个概念，
le plaisir et le bonheur, il faut vraiment dès l'introduction souligner ces deux
那么在引言部分就必须明确指出这两点：
aspects, montrer que le plaisir ce n'est pas le bonheur et que par exemple lorsqu'on
快乐不等于幸福；例如，当我们享用一顿美餐，或满足某种欲望时，
a un bon repas ou que l'on satisfait un désir.
……
Eh bien, ce n'est pas du bonheur, c'est simplement du plaisir.
这并非幸福，而仅仅是快乐。
Le bonheur, c'est quelque chose de plus, c'est quelque chose d'ultime,
幸福则是更深层的东西，是终极之善，
c'est le bien ultime, Aristote dirait, et donc c'est vraiment un état total.
正如亚里士多德所言，它是一种完满的状态。
Vous voyez, c'est une distinction qui est assez simple à comprendre.
你看，这一区分其实相当容易理解。
Le plaisir est partiel, le bonheur est total.
快乐是局部的，幸福是完满的。
Mais j'insiste, c'est vraiment important de le souligner dans une dissertation.
但我再强调一遍：在议论文中突出这一点，真的非常重要。
Voilà, j'espère que ça aura pu vous aider à comprendre un peu mieux encore une fois
好了，希望这能再次帮助你更好地理解
cette distinction qui est vraiment essentielle
这一极为重要的区分，
pour n'importe quel sujet traitant de ces deux notions.
它对任何涉及这两个概念的题目都至关重要。