B2 · Episode 11 · 4:50
A film about hope
This episode follows filmmakers creating an inspiring, self-produced documentary that shifts focus from global problems to tangible solutions, personal growth, and collective action—highlighting how reconnecting with one's values, purpose, and nature can bring clarity, fulfillment, and positive change.
Source：On Passe à l'Acte · License：CC BY 3.0
Transcript
On a décidé de faire un documentaire auto- produit, auto- distribué,
We decided to make and distribute a documentary ourselves,
inspirant, qui fait du bien à la fin.
an inspiring one that leaves you feeling good at the end.
C'est la prise de conscience qui va avec tous ces documentaires anxiogènes,
Watching those anxiety-inducing documentaries brings awareness,
on reste avec un sentiment de" mais qu'est- ce que je peux faire?" et ça donnait pas
yet we’re left with the feeling of “But what can I actually do?”
envie ni d'agir, on sait pas quoi faire, et quand on en parle aux autres,
It doesn’t motivate us to act, nor do we know where to begin;
ils veulent pas les regarder non plus.
and when we talk about them with others, they don’t want to watch either.
Donc on s'est dit il faudrait trouver un documentaire qui mélange et le problème,
So we thought: there should be a documentary that presents the problems,
mais surtout les solutions, et qui donne envie de faire des choses et qui montre le
but especially highlights solutions—and inspires people to take action,
beau de la nature et ce que les hommes font d'inspirant.
while also showing nature’s beauty and inspiring human achievements.
On a rencontré une trentaine de gens et quand on a reçu tous ces messages,
We met around thirty people, and when all these messages came in,
à un moment donné, on était un peu aussi submergés.
at one point, we ourselves felt somewhat overwhelmed.
Là, c'est des gars qu'on réfléchit
These are people who’ve spent their whole lives reflecting,
toute leur vie, il y a des problèmes super profonds.
on profoundly deep issues.
Tu les interviewes une heure, puis tu te retrouves dans une cave devant ton écran.
You interview them for an hour, then find yourself alone in a basement before your screen.
Dans quel ordre on met tout ça?
In what order should we arrange all this?
Comment est- ce qu'on l'agence?
How do we structure it as a whole?
Qu'est- ce qu'il faut garder aussi?
What must we keep, too?
Prendre le temps d'arriver à digérer tout ça et savoir quel message pouvait
We needed time to digest all of it,
ressortir de là, en fait, pour arriver à le transmettre.
and figure out exactly what message should emerge—and how to convey it.
Et c'était ça le but.
And that was our goal.
Donc on a décidé d'auto- produire ce film et de l'auto- distribuer,
So we chose to produce and distribute this film ourselves,
pour qu'un maximum de gens puissent se relier autour de ces messages.
so that as many people as possible could connect with each other around these messages.
Ça dit simplement quand on n'est pas à sa place et qu'on prend le temps de se
It simply says: when you’re not in your right place,
connaître et de se reconnecter un peu à soi,
and take time to understand yourself and reconnect with who you are,
on trouve en soi justement des réponses.
you’ll discover answers within yourself.
Une fois qu'on arrive un peu plus à sentir qui on est,
Once we gradually begin to sense who we truly are,
quelles sont nos valeurs, quels sont nos objectifs, de se
clarify our values and life goals,
mettre en chemin et d'essayer de les réaliser, en fait,
set out on that path and try to realize them,
ça fait que la vie est plus simple et que les
life actually becomes simpler,
choses se passent, en fait, ça coule.
and things naturally unfold—like water flowing smoothly.
C'est une des conclusions du film, c'est d'aller avec le courant.
This is one of the film’s key conclusions: go with the flow.
Et que une fois qu'on essaie, je pense,
And once we try,
de matérialiser ces valeurs dans des projets concrets, ça fonctionne.
to embody these values in concrete projects, it actually works.
On est bon dans ce qu'on fait,
We excel at what we do,
donc on a peut- être de la réussite et c'est une loi, j'ai l'impression,
so we may even achieve success—and I feel this is a universal principle,
qui peut s'appliquer à chacun.
applicable to everyone.
Quand on parle de la quête de sens,
When we speak of the search for meaning,
c'est comment est- ce qu'on transmute ces choses- là pour aller essayer d'apporter
it’s about how we transform these inner elements,
sa pierre et quelque chose, de rendre le monde plus joli, plus beau.
to contribute our own stone—to make the world more beautiful, more lovely.
Un des messages forts qu'on a envie de faire passer,
One powerful message we want to convey is:
c'est qu'en tant que citoyen, on a le pouvoir.
As citizens, we hold the power to act.
On a senti qu'il fallait se lever pour faire quelque chose et on s'est
We felt compelled to stand up and do something, so we got on this track,
mis sur un rail, on a pédalé et puis on n'a pas maîtrisé vraiment les paramètres,
pedaled forward—but didn’t really control the parameters,
quoi. Un projet qui nous a très largement dépassés assez rapidement,
a project that quickly grew far beyond our expectations,
c'est- à- dire que quand on s'est retrouvés à commencer comme ça,
meaning that when we first began,
on savait pas ce qu'on faisait,
we didn’t even know what we were doing,
on avait une petite caméra de touriste que j'avais achetée sur eBay,
just a simple tourist camera I’d bought on eBay,
que j'avais amenée comme ça, au cas où.
brought along just in case.
Moi j'étais parti présenter un film en Inde, Marc est arrivé,
I had originally gone to India to screen a film; Marc arrived shortly after,
il était super motivé pour commencer un film
highly motivated to launch a film about global change, alternatives, and so on,
sur le changement global, les alternatives, etc.
etc.
Et moi je dis bon, on commence à filmer, on verra bien.
And I said, “Okay, let’s start filming—we’ll see how it goes.”
Et puis effectivement, là on a rencontré des gens tellement lumineux,
Then, indeed, we met people who were so luminous,
tellement impactants, Satish Kumar, Vandana Shiva, le Premier ministre du Tibet,
so impactful—Satish Kumar, Vandana Shiva, the Prime Minister of Tibet,
des yogis qu'on avait rencontrés, là ça nous a vraiment assis.
and yogis we’d previously met—this truly made us sit up and take notice.
C'est des interviews, Vandana Shiva en 20 minutes, ça passe deux,
These interviews—like Vandana Shiva’s, just 20 minutes long—
trois jours de digestion, et tu sais pas quoi enlever en fait.
take two or three days to digest, and you actually don’t know what to cut.
Et donc là, on s'est sentis en responsabilité de partager ces messages,
So we felt a real responsibility to share these messages;
et finalement ça nous avait aussi donné le virus et l'envie d'aller plus loin,
in the end, they even infected us with the urge to go further;
de continuer, parce qu'on avait ouvert une petite lucarne sur une compréhension
to keep going—because we’d opened a small window onto
beaucoup plus large de tous les phénomènes qu'on vit actuellement.
a much broader understanding of all the phenomena we’re experiencing today.
Le film qui était un prétexte à la rencontre,
The film was originally just a pretext for meeting people,
mais finalement c'est les rencontres qui sont devenues les prétextes à continuer un
but in the end, it was the encounters themselves that became pretexts for continuing the film,
film, et c'est devenu beaucoup plus vaste, beaucoup plus large.
and it grew far vaster, far broader.
Et on voulait signer plus grand chose au final.
In the end, we didn’t really want to sign anything big.
C'est beaucoup de rencontres qu'on a fait sur la route par la suite,
Later, we met many more people on the road,
de contact de contact, on n'a pas planifié grand chose,
through word-of-mouth contacts—we hadn’t planned much at all;
il n'y avait pas de production, on était juste un peu au fil du voyage,
there was no formal production—we were simply traveling freely,
c'est un peu passé comme ça.
and things just unfolded like that.
Et on a commencé à filmer en 2009,
We began filming in 2009,
ça a été terminé tourné plus ou moins dans l'été 2011,
and wrapped principal photography around summer 2011,
et depuis c'est de l'écriture, du montage,
and since then, it’s been writing and editing,
et il y a aussi beaucoup de gens qui sont venus nous aider.
with many people also stepping forward to help us.
Mais nous on voulait pas être producteur,
But we ourselves didn’t want to be producers,
on a cherché à avoir des producteurs en revenant,
so upon returning, we actively sought professional producers;
parce qu'on avait tout plein de rushs, on savait pas trop quoi en faire,
we had tons of raw footage but weren’t sure what to do with it,
et on a même trouvé des producteurs d'ailleurs, et en fait sur la base d'un ours,
and we actually found some producers—based on a pitch involving a bear,
on a essayé d'emmener le projet en télé, sauf qu'ils
and tried to pitch the project to TV networks—but they…
savaient pas où le mettre.
didn’t know where to place it.
Moi ce qui me mettait en colère, c'était cette destruction du vivant,
What angered me was this destruction of living beings,
cette marchandisation de la nature qui détruit notre écosystème,
this commodification of nature that destroys our ecosystem,
notre maison, et qui met les individus les uns et les autres en compétition et qui
our home, and pits individuals against one another,
prive un milliard de personnes de nourriture alors qu'on peut nourrir tout le monde.
and deprives one billion people of food—even though we could feed everyone.
En fait, il y a une partie des humains qui sont empoisonnés par des produits
In fact, some humans are being poisoned by chemical products,
chimiques et une nourriture industrielle toxique,
and by toxic industrial food,
et en même temps un milliard et demi de personnes qui n'ont pas assez à manger,
while at the same time, one and a half billion people lack enough to eat,
qu'on a privées de leur autonomie pour leur imposer un certain nombre de règles et
deprived of their autonomy and forced to accept certain rules,
de lois, notamment avec l'OMC.
especially those imposed by the World Trade Organization (WTO).
Donc c'était cette inégalité, cette inéquité, alors que des solutions existent,
So this inequality, this injustice—despite existing solutions—angered me,
pour une espèce de cynisme ou une fameuse loi du marché qui fait que ce serait
while cynicism—or the so-called ‘laws of the market’—claims,
obligatoirement comme ça et qu'on ne pouvait pas changer les choses.
that things must be this way and that we cannot change them.
La partie de l'aventure dont elle est le plus fière,
The part of the adventure she’s most proud of is,
c'est d'être partie juste sur une intuition forte qu'il y a quelque chose à faire et
setting off solely on a strong intuition that something must be done,
c'est ça qui est juste de faire.
and trusting deeply that this is exactly what needs to be done.
Et ce film a l'air de participer, là on s'en rend compte à la fin des projections,
And this film appears to be making a difference—we realize it only at the end of screenings,
à inspirer les gens à se relier, à se reparler, à se sentir pas seuls,
inspiring people to reconnect, talk with one another, and feel less alone,
et à montrer qu'il y a une vision du monde qui est en train d'émerger,
and revealing an emerging worldview,
plus solidaire, plus écologique,
one that is more solidarity-based and more ecological,
et qu'on est de plus en plus nombreux à sentir ce besoin.
and more and more people are feeling this need.