B2 · 第11集 · 4:50
拍一部关于希望的片子
他们厌倦了只会吓人的纪录片，想拍出世界上还有人在找活法。
来源：On Passe à l'Acte · 许可：CC BY 3.0
字幕
On a décidé de faire un documentaire auto- produit, auto- distribué,
我们决定自主制作、自主发行一部纪录片，
inspirant, qui fait du bien à la fin.
一部鼓舞人心、看完后让人感到温暖的纪录片。
C'est la prise de conscience qui va avec tous ces documentaires anxiogènes,
观看那些令人焦虑的纪录片后，人们会产生一种觉醒意识，
on reste avec un sentiment de" mais qu'est- ce que je peux faire?" et ça donnait pas
但最后却只留下“我到底能做些什么？”的无力感，
envie ni d'agir, on sait pas quoi faire, et quand on en parle aux autres,
这既无法激发行动意愿，也让人不知从何做起；
ils veulent pas les regarder non plus.
而当我们向他人提起时，他们也不愿去看。
Donc on s'est dit il faudrait trouver un documentaire qui mélange et le problème,
所以我们想到：应该找一部纪录片，既呈现问题，
mais surtout les solutions, et qui donne envie de faire des choses et qui montre le
更着重展现解决方案，还能激发人们的行动热情，
beau de la nature et ce que les hommes font d'inspirant.
同时展现自然之美，以及人类所创造的那些令人振奋的事物。
On a rencontré une trentaine de gens et quand on a reçu tous ces messages,
我们采访了约三十位人士，当所有这些信息汇集而来时，
à un moment donné, on était un peu aussi submergés.
某一刻，我们自己也几乎被淹没了。
Là, c'est des gars qu'on réfléchit
这些人终其一生都在思考，
toute leur vie, il y a des problèmes super profonds.
思考着一些极其深刻的问题。
Tu les interviewes une heure, puis tu te retrouves dans une cave devant ton écran.
你花一小时采访他们，然后独自回到地下室，坐在电脑屏幕前。
Dans quel ordre on met tout ça?
这些素材该按什么顺序编排？
Comment est- ce qu'on l'agence?
又该如何进行整体架构？
Qu'est- ce qu'il faut garder aussi?
哪些内容还必须保留下来？
Prendre le temps d'arriver à digérer tout ça et savoir quel message pouvait
我们需要花时间消化这一切，
ressortir de là, en fait, pour arriver à le transmettre.
并厘清最终要传递的核心信息是什么。
Et c'était ça le but.
而这，正是我们的目标。
Donc on a décidé d'auto- produire ce film et de l'auto- distribuer,
因此，我们决定自主制作并自主发行这部影片，
pour qu'un maximum de gens puissent se relier autour de ces messages.
让尽可能多的人能围绕这些信息彼此联结。
Ça dit simplement quand on n'est pas à sa place et qu'on prend le temps de se
它简单地告诉我们：当你尚未找到自己的位置时，
connaître et de se reconnecter un peu à soi,
若愿意花时间了解自己、重新与自我建立联结，
on trouve en soi justement des réponses.
恰恰能在内心找到答案。
Une fois qu'on arrive un peu plus à sentir qui on est,
一旦我们逐渐开始感知真实的自我，
quelles sont nos valeurs, quels sont nos objectifs, de se
明确自己的价值观和人生目标，
mettre en chemin et d'essayer de les réaliser, en fait,
踏上追寻之路，并努力付诸实践，
ça fait que la vie est plus simple et que les
生活反而变得更简单了，
choses se passent, en fait, ça coule.
事情也自然顺利地发生——水到渠成。
C'est une des conclusions du film, c'est d'aller avec le courant.
这也是影片得出的重要结论之一：顺势而为。
Et que une fois qu'on essaie, je pense,
我想，一旦我们尝试着
de matérialiser ces valeurs dans des projets concrets, ça fonctionne.
将这些价值观落实到具体项目中，就真的能行得通。
On est bon dans ce qu'on fait,
我们擅长自己所做的事情，
donc on a peut- être de la réussite et c'est une loi, j'ai l'impression,
因此或许会收获成功；我感觉这是一条普适的规律，
qui peut s'appliquer à chacun.
适用于每一个人。
Quand on parle de la quête de sens,
当我们谈论意义的追寻时，
c'est comment est- ce qu'on transmute ces choses- là pour aller essayer d'apporter
关键在于如何转化这些内在价值，
sa pierre et quelque chose, de rendre le monde plus joli, plus beau.
贡献自己的一份力量，让世界变得更美好、更动人。
Un des messages forts qu'on a envie de faire passer,
我们想传递的一个强烈信息是：
c'est qu'en tant que citoyen, on a le pouvoir.
作为公民，我们拥有改变的力量。
On a senti qu'il fallait se lever pour faire quelque chose et on s'est
我们感到必须挺身而出、有所行动，于是便踏上了这条轨道，
mis sur un rail, on a pédalé et puis on n'a pas maîtrisé vraiment les paramètres,
奋力蹬车前行，却并未真正掌控所有变量；
quoi. Un projet qui nous a très largement dépassés assez rapidement,
这个项目迅速远远超出了我们的预期，
c'est- à- dire que quand on s'est retrouvés à commencer comme ça,
也就是说，当我们最初启动时，
on savait pas ce qu'on faisait,
甚至还不清楚自己究竟在做什么，
on avait une petite caméra de touriste que j'avais achetée sur eBay,
只带了一台在eBay上买的普通旅游摄像机，
que j'avais amenée comme ça, au cas où.
随手带着，以防万一。
Moi j'étais parti présenter un film en Inde, Marc est arrivé,
我原本是去印度放映一部影片，马克随后抵达，
il était super motivé pour commencer un film
他充满热情，想立刻启动一部关于全球变革、替代方案等主题的影片，
sur le changement global, les alternatives, etc.
等等。
Et moi je dis bon, on commence à filmer, on verra bien.
而我说：好，那我们开始拍摄吧，走着瞧。
Et puis effectivement, là on a rencontré des gens tellement lumineux,
后来，我们果然遇到了一些极其睿智的人，
tellement impactants, Satish Kumar, Vandana Shiva, le Premier ministre du Tibet,
如此震撼人心——萨蒂什·库马尔、范达娜·席瓦、西藏总理，
des yogis qu'on avait rencontrés, là ça nous a vraiment assis.
还有之前结识的几位瑜伽士，这真让我们坐了下来，静心思考。
C'est des interviews, Vandana Shiva en 20 minutes, ça passe deux,
这些访谈，比如范达娜·席瓦的，仅20分钟，
trois jours de digestion, et tu sais pas quoi enlever en fait.
却需要两三天来消化，你甚至不知该删减哪些内容。
Et donc là, on s'est sentis en responsabilité de partager ces messages,
于是，我们深感责任重大，必须分享这些信息；
et finalement ça nous avait aussi donné le virus et l'envie d'aller plus loin,
最终，这些经历也感染了我们，激发了我们继续深入探索的渴望；
de continuer, parce qu'on avait ouvert une petite lucarne sur une compréhension
继续前行，因为我们已打开一扇小窗，
beaucoup plus large de tous les phénomènes qu'on vit actuellement.
窥见了当下所经历种种现象背后更广阔的理解。
Le film qui était un prétexte à la rencontre,
这部影片本是促成相遇的契机，
mais finalement c'est les rencontres qui sont devenues les prétextes à continuer un
但最终，反而是这些相遇成了推动我们继续拍片的理由；
film, et c'est devenu beaucoup plus vaste, beaucoup plus large.
影片因此变得愈发宏大、愈发宽广。
Et on voulait signer plus grand chose au final.
最后，我们其实并不想再签什么大合同。
C'est beaucoup de rencontres qu'on a fait sur la route par la suite,
之后，我们在旅途中又结识了许多人，
de contact de contact, on n'a pas planifié grand chose,
靠的全是人际联络、口耳相传，几乎没做任何规划；
il n'y avait pas de production, on était juste un peu au fil du voyage,
没有专业制片团队，我们只是随性而行，顺其自然；
c'est un peu passé comme ça.
一切就这样自然而然地发生了。
Et on a commencé à filmer en 2009,
我们于2009年开始拍摄，
ça a été terminé tourné plus ou moins dans l'été 2011,
大致在2011年夏完成全部拍摄，
et depuis c'est de l'écriture, du montage,
此后便进入写作与剪辑阶段，
et il y a aussi beaucoup de gens qui sont venus nous aider.
期间也有许多人主动前来协助我们。
Mais nous on voulait pas être producteur,
但我们自己并不想当制片人，
on a cherché à avoir des producteurs en revenant,
回国后，我们积极寻找合作制片方；
parce qu'on avait tout plein de rushs, on savait pas trop quoi en faire,
因为手头积累了大量原始素材，却不知如何取舍；
et on a même trouvé des producteurs d'ailleurs, et en fait sur la base d'un ours,
结果还真找到了几位制片人，而且是基于一个‘熊’的创意，
on a essayé d'emmener le projet en télé, sauf qu'ils
我们尝试把项目推向电视台，但他们……
savaient pas où le mettre.
根本不知道该把它放在哪个栏目里。
Moi ce qui me mettait en colère, c'était cette destruction du vivant,
让我愤怒的是，对生命的这种摧残，
cette marchandisation de la nature qui détruit notre écosystème,
对自然的这种商品化，破坏了我们的生态系统，
notre maison, et qui met les individus les uns et les autres en compétition et qui
破坏了我们的家园，还让个体彼此竞争，
prive un milliard de personnes de nourriture alors qu'on peut nourrir tout le monde.
更使十亿人挨饿——而我们本可以养活所有人。
En fait, il y a une partie des humains qui sont empoisonnés par des produits
事实上，一部分人类正被化学产品，
chimiques et une nourriture industrielle toxique,
以及有毒的工业食品所毒害；
et en même temps un milliard et demi de personnes qui n'ont pas assez à manger,
与此同时，又有十五亿人食不果腹，
qu'on a privées de leur autonomie pour leur imposer un certain nombre de règles et
他们被剥夺了自主权，被迫接受一系列规则，
de lois, notamment avec l'OMC.
尤其是世贸组织制定的那些规则。
Donc c'était cette inégalité, cette inéquité, alors que des solutions existent,
因此，这种不平等、这种不公正令我愤慨——明明存在解决方案，
pour une espèce de cynisme ou une fameuse loi du marché qui fait que ce serait
却有人以某种犬儒主义或所谓‘市场法则’为借口，
obligatoirement comme ça et qu'on ne pouvait pas changer les choses.
断言事情必然如此，人类无法改变现状。
La partie de l'aventure dont elle est le plus fière,
她最引以为豪的冒险经历是，
c'est d'être partie juste sur une intuition forte qu'il y a quelque chose à faire et
仅凭一种强烈的直觉——觉得必须有所作为，
c'est ça qui est juste de faire.
并坚信这正是当下最该做的事。
Et ce film a l'air de participer, là on s'en rend compte à la fin des projections,
而这部影片似乎正在发挥作用——放映结束时，我们才真切意识到这一点：
à inspirer les gens à se relier, à se reparler, à se sentir pas seuls,
它激励人们重新联结、彼此交谈、不再感到孤独，
et à montrer qu'il y a une vision du monde qui est en train d'émerger,
并展现出一种正在兴起的世界观，
plus solidaire, plus écologique,
它更富团结精神，也更注重生态，
et qu'on est de plus en plus nombreux à sentir ce besoin.
而越来越多的人正深切感受到这种需求。