B2 · Episode 12 · 4:43
The film outgrew its makers
This episode explores how creating a film and embracing a simpler, more intentional life helped the speakers rediscover purpose, inner strength, interdependence, and joy in everyday moments—transforming frustration into inspiration and awakening a deeper connection with self, others, and nature.
Source：On Passe à l'Acte · License：CC BY 3.0
Transcript
Le film ça nous dépasse, nous on n'a même pas le temps de gérer Facebook,
This film overwhelms us—we don’t even have time to manage Facebook,
c'est les gens qui envoient, qui organisent des projections,
It’s the audience who send out messages and organize screenings,
et on sent et cette solidarité,
and we feel this solidarity,
cette interdépendance qu'on a vécue dans la production du film,
this interdependence we experienced while producing the film,
et qu'on revit maintenant dans la distribution.
and now relive it again during distribution.
Ce que nous, à notre petite échelle, on a l'impression d'avoir expérimenté,
What we, on our small scale, feel we’ve experienced is:
c'est qu'en se laissant pas abattre par un petit peu les barrières qu'on veut bien
that if you don’t let yourself be discouraged by minor barriers people deliberately put in your way—
te poser, de dire« Ah mais non, mais en autoproduction, mais vous êtes fous,
saying, ‘Oh no—you’re doing self-production? You’re crazy!’
vous allez jamais y arriver», « Ah mais la distribution,
‘You’ll never pull it off!’ or ‘Oh, distribution?’
mais ne le faites surtout pas, c'est vraiment casse- gueule».
‘Don’t even try—it’s way too risky!’
Finalement, quand tu vas chercher en toi la ressource que tu as,
Ultimately, when you tap into the resources within yourself,
tu vas plonger dans ta conviction, dans ton abnégation,
you dive into your conviction and selflessness,
que tu vas voir où est- ce que justement, où est peut- être ta raison d'être,
and discover where, exactly, your reason for being may lie,
ou qu'est- ce qui résonne, qu'est- ce qui peut te faire lever.
or what resonates with you—what makes you leap up and act.
Là, en fait, on devient puissant.
Right then, we become powerful.
D'y aller aussi avec conviction, avec engagement,
Go for it with conviction and commitment,
de rien lâcher et de poursuivre un rêve, mais avec un peu de méthode.
never give up, and pursue your dream—but with a bit of method.
Se former un peu en technique, ça fait pas de mal.
Getting some technical training doesn’t hurt at all.
Faire du montage avant de tourner, c'est indispensable.
Learning editing before filming is essential.
C'est pas mentir que dire qu'avec un budget de 2000 euros, on peut
It’s not lying to say that—with a budget of €2,000,
faire un film de bonne facture.
you can make a well-crafted film.
Nous, c'est à peu près plus ou moins le budget qu'on avait, en gros.
That was roughly our own budget.
Mais après, le truc qu'on mesure pas,
Yet what we often fail to grasp is this:
c'est que l'outil fait pas le film et que derrière, il y a un énorme travail,
the tools don’t make the film—and behind it lies enormous work,
et notamment un gros gros travail d'écriture et de montage.
especially intensive writing and editing.
Et donc là, ça implique des compétences qu'il faut apprendre,
So this requires learning certain skills,
ou alors qu'il faut trouver dans son réseau.
or finding people who already have them within your network.
Et voilà. Et donc sur des projets qui sont longs,
That’s it. And for projects that take a long time,
qui dépassent les 30 minutes, c'est énormément de boulot et c'est là où finalement
such as films over 30 minutes long, the workload is enormous—this is precisely where,
il faut prendre son temps et pas se décourager parce qu'il y a des phases où on voit
you must take your time and not get discouraged, because there are phases when you can’t see the end in sight,
pas le bout aussi, quoi.
truly can’t see it.
C'est le cinéma.
That’s cinema.
On a envie aussi de partager tout ce petit savoir- faire qu'on a eu autour du film,
We also want to share all the small bits of expertise we’ve gathered around this film,
que ce soit aussi sur les aspects production qu'on a dû apprendre et maintenant sur
whether it’s knowledge gained on the production side or, now, on the distribution side,
l'aspect distribution parce que du coup on est parti en auto- distribution parce que
since we ended up opting for self-distribution,
finalement ça s'est un petit peu imposé comme ça.
as it gradually became the only viable option.
J'étais obligé de changer de vie parce que je pouvais plus retourner dans le moule.
I had to completely change my life, because I could no longer fit back into the old mold.
Déjà, je m'y sentais pas très bien, mais il y a un moment,
First, I never felt very comfortable in that lifestyle; yet at a certain point,
on a pris une telle dose de sagesse que ça a été la principale difficulté,
we’d absorbed so much wisdom that this actually became our biggest challenge:
en fait, de voir comment est- ce qu'on arrive à vivre avec ça.
how do we live with it?
Et puis on a appris à vivre de manière plus simple,
Then, we learned to live more simply,
à programmer beaucoup moins de choses,
to plan far fewer things,
à se défaire des projections des uns et des autres qui pensent qu'on peut pas vivre
to shed others’ projections about us—
différemment et qu'il faut forcément qu'il y ait une routine,
for instance, their belief that we can’t live differently, that we must follow a set routine,
enfin qu'il y ait une sécurité.
in short, that we must have a sense of security.
Donc c'était surtout ça, en fait.
So, ultimately, that was it.
D'avoir transformé une colère de voir un monde qui vraiment nous plaisait pas en
Transforming our anger at a world we truly disliked,
fait, et cette énergie de colère,
this angry energy,
de la transformer en quelque chose de beau et quelque chose d'inspirant.
into something beautiful and inspiring.
Et personnellement, c'est un enrichissement forcément très fort.
For me personally, it’s inevitably a profoundly enriching experience.
Il y a certains messages qui nous ont vraiment impactés, qu'on a pu digérer,
Some messages truly impacted us, and we were able to digest them,
et là ça t'ouvre à une nouvelle compréhension des choses,
and then it opens you up to a new understanding of things,
ça t'ouvre au fait que d'autres gens voient le monde différemment.
it opens you up to the fact that others see the world differently.
On a tout redécouvert en fait.
In fact, we rediscovered everything.
Je me rappelle très bien qu'après l'Inde,
I clearly remember that, after returning from India,
on s'est assis et on a dit mais on est allé à l'école pendant 25 ans et en fait on
we sat down and said, ‘We went to school for 25 years—and yet, in fact…’
n'a rien appris.
we learned nothing.
On sait pas qui on est, on sait pas ce qu'on fait là, on
We don’t know who we are; we don’t know why we’re here,
maîtrise finalement peu de savoir- faire concret.
and we ultimately master very few practical skills.
On sort un peu moins, on boit moins d'alcool,
We go out less and drink less alcohol,
on fait attention à ce qu'on mange. Enfin,
and pay more attention to what we eat. In short,
c'est plus dans des petites choses au quotidien qu'on essaie de retrouver une forme
we try to regain a sense of coherence through small, everyday things.
de cohérence. On a trouvé de la joie dans la simplicité,
We’ve found joy in simplicity—in everyday things—
dans des choses du quotidien, et qu'on se projette beaucoup moins,
and we project ourselves into the future far less;
on a beaucoup moins d'attentes, on accepte plus les choses,
our expectations have greatly diminished, and we accept things more readily;
et on est beaucoup plus joyeux en fait.
and, in fact, we’ve become much happier.
Et on a trouvé une autre dimension de la vie.
And we’ve discovered another dimension of life.
On s'est rendu compte que c'est des clés pour apprendre à vivre,
We realized these are keys to learning how to live—
à vivre avec soi, à vivre avec les autres, avec la nature.
to live with ourselves, with others, and with nature.
Donc ça, ça a été déjà le plus grand enseignement et
So this has already been the greatest lesson,
ce que ça nous a apporté.
and what it has given us.
Ça réveille le côté explorateur, le côté il y a d'autres choses à découvrir,
It awakens our inner explorer—the sense that there’s more to discover,
le monde n'est pas la toute petite boîte dans laquelle on a essayé de nous enfermer,
that the world isn’t the tiny box they tried to confine us within,
et qu'il y a des secrets, des merveilles, des individus qui font des choses,
that there are secrets, wonders, and individuals doing extraordinary things,
et de se ressentir vivant en fait.
and that we can truly feel alive.
Je crois que c'était la vie en fait, avec un grand V,
I think that was life itself, with a capital ‘L’,
qui appelle à sortir de notre petite boîte pour exprimer autre chose.
calling us to step out of our little boxes to express something else.
Je dirais que c'est comme de
I’d say it’s like
faire la vaisselle avec ou sans la musique en fait.
washing dishes—with or without music, actually.
On fait toujours la vaisselle, mais il y a une autre dimension qui vient,
We always wash the dishes, yet another dimension enters—
qui rythme la vie.
one that gives rhythm to life.
Et ça, ça valait le coup de faire ce voyage pour découvrir ça.
And that’s exactly why this journey was worth making.
Déjà, des trous verts, arriver à capter en nous qu'est- ce qui peut nous
First, there are these green ‘holes’—
faire lever. On a peut- être quelque chose chacun à trouver.
reaching inside ourselves to sense: what can make us rise up? Each of us may have something unique to discover.
Moi, par exemple, c'était porter ce projet de film avec Marc jusqu'au bout,
For me, for instance, it was seeing through to the end this film project with Marc,
et donc de se lever pour ça et vraiment de se donner la peine d'aller au bout.
so getting up for it and truly exerting myself to see it through.
Et après, ça demande de l'abnégation, quoi.
After that, it demands self-sacrifice.
Faut y aller, faut pas avoir peur.
You must go—and not be afraid.
Voilà. Pas avoir peur, faut pas écouter les gens qui essaient de vous décourager en
That’s it. Don’t be afraid—and don’t listen to people along the way who try to discourage you,
route, parce qu'il y en a plein.
because there are plenty of them.
Et le but, c'est de pas les écouter, de faire mentir les astres,
Our goal is not to listen to them—to make the stars ‘lie’,
de faire mentir les mauvaises langues, et en fait,
to make the naysayers ‘lie’—and in fact,
c'est pas parce que pour prouver quelque chose au monde,
it’s not about proving something to the world,
c'est déjà pour se prouver quelque chose à soi éventuellement,
but rather about proving something to ourselves,
mais surtout parce que c'est juste et parce que ça fait résonner des choses,
and above all, because it’s right—and because it resonates deeply.
quoi, voilà. Peu importe ce qu'on a fait, le film c'est un prétexte,
In short, whatever we’ve done, the film is just a pretext—
on peut faire autre chose, mais c'est de laisser les gens s'approprier aussi le
we could do something else—but what matters is letting others take ownership of the project,
projet, de le faire grandir, pour aller dans le sens du bon,
helping it grow, moving toward what is good, beautiful, and just;
du beau, du juste, et je pense c'est commun et c'est la leçon du film à l'ensemble
I believe this is the film’s shared lesson for all humanity.
de l'humanité.
(No corresponding French text)