B2 · 第12集 · 4:43
片子比人走得更远
本集探讨如何通过电影创作和生活实践，重新发现生命的意义与内在力量。
来源：On Passe à l'Acte · 许可：CC BY 3.0
字幕
Le film ça nous dépasse, nous on n'a même pas le temps de gérer Facebook,
这部电影让我们力不从心，我们连管理脸书的时间都没有，
c'est les gens qui envoient, qui organisent des projections,
是观众自发发送信息、组织放映，
et on sent et cette solidarité,
我们真切感受到这种团结，
cette interdépendance qu'on a vécue dans la production du film,
也体会到影片制作过程中经历的这种相互依存关系，
et qu'on revit maintenant dans la distribution.
如今又在发行阶段重新体会到了。
Ce que nous, à notre petite échelle, on a l'impression d'avoir expérimenté,
我们以自己微小的力量所体会到的是：
c'est qu'en se laissant pas abattre par un petit peu les barrières qu'on veut bien
只要不被那些人为设置的小障碍打倒，
te poser, de dire« Ah mais non, mais en autoproduction, mais vous êtes fous,
比如有人说‘啊，不行不行，你们搞自主制作？疯了吧！’
vous allez jamais y arriver», « Ah mais la distribution,
‘你们绝对做不成的！’，或者说‘啊，发行？’
mais ne le faites surtout pas, c'est vraiment casse- gueule».
‘千万别碰，太冒险了！’
Finalement, quand tu vas chercher en toi la ressource que tu as,
最终，当你向内心寻找自身拥有的资源时，
tu vas plonger dans ta conviction, dans ton abnégation,
深入自己的信念与忘我奉献的精神，
que tu vas voir où est- ce que justement, où est peut- être ta raison d'être,
你就会发现——或许正是你的存在意义所在，
ou qu'est- ce qui résonne, qu'est- ce qui peut te faire lever.
或什么能真正引起你共鸣，什么能让你热血沸腾、奋起行动。
Là, en fait, on devient puissant.
此时，我们便变得强大起来。
D'y aller aussi avec conviction, avec engagement,
带着坚定信念和全身心投入去行动，
de rien lâcher et de poursuivre un rêve, mais avec un peu de méthode.
毫不退缩，执着追梦，同时讲究一点方法。
Se former un peu en technique, ça fait pas de mal.
适当学习一些技术知识，绝无坏处。
Faire du montage avant de tourner, c'est indispensable.
开拍前先学剪辑，必不可少。
C'est pas mentir que dire qu'avec un budget de 2000 euros, on peut
诚实地讲，仅凭2000欧元预算，
faire un film de bonne facture.
也能拍出一部制作精良的电影。
Nous, c'est à peu près plus ou moins le budget qu'on avait, en gros.
我们当时的预算，大致就在这附近。
Mais après, le truc qu'on mesure pas,
但之后我们往往忽略的一点是：
c'est que l'outil fait pas le film et que derrière, il y a un énorme travail,
工具本身并不能成就一部电影；其背后需要付出巨大努力，
et notamment un gros gros travail d'écriture et de montage.
尤其是大量的剧本创作与剪辑工作。
Et donc là, ça implique des compétences qu'il faut apprendre,
因此，这需要学习一些技能，
ou alors qu'il faut trouver dans son réseau.
或者从自己的人际网络中寻找具备这些技能的人。
Et voilà. Et donc sur des projets qui sont longs,
就是这样。而对于那些耗时较长的项目，
qui dépassent les 30 minutes, c'est énormément de boulot et c'est là où finalement
比如超过30分钟的影片，工作量非常大，
il faut prendre son temps et pas se décourager parce qu'il y a des phases où on voit
你必须放慢节奏，不要轻易气馁，因为过程中总会有看不到尽头的阶段，
pas le bout aussi, quoi.
真的看不到。
C'est le cinéma.
这就是电影。
On a envie aussi de partager tout ce petit savoir- faire qu'on a eu autour du film,
我们也渴望分享围绕这部电影积累起来的点滴经验，
que ce soit aussi sur les aspects production qu'on a dû apprendre et maintenant sur
无论是制作方面学到的知识，还是如今在发行环节掌握的内容，
l'aspect distribution parce que du coup on est parti en auto- distribution parce que
因为我们最终选择了自主发行这条路，
finalement ça s'est un petit peu imposé comme ça.
因为这似乎自然而然就成了我们的唯一选择。
J'étais obligé de changer de vie parce que je pouvais plus retourner dans le moule.
我不得不彻底改变生活，因为我再也无法回到原来那种模式了。
Déjà, je m'y sentais pas très bien, mais il y a un moment,
首先，我本就不太适应那种生活；但到了某个时刻，
on a pris une telle dose de sagesse que ça a été la principale difficulté,
我们吸收了太多智慧，结果反而成了最大的挑战——
en fait, de voir comment est- ce qu'on arrive à vivre avec ça.
如何与这份智慧共处？
Et puis on a appris à vivre de manière plus simple,
后来，我们学会了更简单地生活，
à programmer beaucoup moins de choses,
大幅减少日程安排，
à se défaire des projections des uns et des autres qui pensent qu'on peut pas vivre
摆脱他人强加给我们的种种预设——
différemment et qu'il faut forcément qu'il y ait une routine,
比如他们认为我们不可能过不同的生活，必须遵循某种固定节奏，
enfin qu'il y ait une sécurité.
总之，必须拥有某种安全感。
Donc c'était surtout ça, en fait.
所以，归根结底，就是这一点。
D'avoir transformé une colère de voir un monde qui vraiment nous plaisait pas en
把对一个令我们深感失望的世界所产生的愤怒，
fait, et cette énergie de colère,
把这种愤怒的能量，
de la transformer en quelque chose de beau et quelque chose d'inspirant.
转化为美好而鼓舞人心的事物。
Et personnellement, c'est un enrichissement forcément très fort.
对我个人而言，这无疑是一次极为深刻的充实与成长。
Il y a certains messages qui nous ont vraiment impactés, qu'on a pu digérer,
有些信息真正触动了我们，我们也能够消化吸收，
et là ça t'ouvre à une nouvelle compréhension des choses,
于是，这为你打开了对事物的新理解，
ça t'ouvre au fait que d'autres gens voient le monde différemment.
让你意识到：其他人看待世界的方式各不相同。
On a tout redécouvert en fait.
事实上，我们重新发现了一切。
Je me rappelle très bien qu'après l'Inde,
我清楚地记得，从印度回来后，
on s'est assis et on a dit mais on est allé à l'école pendant 25 ans et en fait on
我们坐下来，说：‘我们上学整整25年，可实际上……’
n'a rien appris.
什么也没学到。
On sait pas qui on est, on sait pas ce qu'on fait là, on
我们不知道自己是谁，不知道为何来到这里，
maîtrise finalement peu de savoir- faire concret.
最终掌握的实用技能也十分有限。
On sort un peu moins, on boit moins d'alcool,
我们外出少了，饮酒也减少了，
on fait attention à ce qu'on mange. Enfin,
饮食也更加注意。总之，
c'est plus dans des petites choses au quotidien qu'on essaie de retrouver une forme
我们努力在日常点滴小事中找回一种连贯性。
de cohérence. On a trouvé de la joie dans la simplicité,
我们在简单之中、在日常琐事里找到了快乐，
dans des choses du quotidien, et qu'on se projette beaucoup moins,
也不再那么爱幻想未来，
on a beaucoup moins d'attentes, on accepte plus les choses,
期待变少了，更能接纳现实，
et on est beaucoup plus joyeux en fait.
事实上，我们变得快乐多了。
Et on a trouvé une autre dimension de la vie.
而且，我们发现了生命另一重维度。
On s'est rendu compte que c'est des clés pour apprendre à vivre,
我们意识到，这些正是学会生活、
à vivre avec soi, à vivre avec les autres, avec la nature.
学会与自己、与他人、与自然和谐共处的钥匙。
Donc ça, ça a été déjà le plus grand enseignement et
因此，这已是最大的教益，
ce que ça nous a apporté.
也是它带给我们最宝贵的收获。
Ça réveille le côté explorateur, le côté il y a d'autres choses à découvrir,
它唤醒了我们内心探索者的那一面，
le monde n'est pas la toute petite boîte dans laquelle on a essayé de nous enfermer,
世界并非我们曾被试图关入的那个狭小盒子，
et qu'il y a des secrets, des merveilles, des individus qui font des choses,
那里藏着秘密、奇迹，还有正在创造非凡之事的人们，
et de se ressentir vivant en fait.
让我们真切感受到自己还活着。
Je crois que c'était la vie en fait, avec un grand V,
我想，那其实就是生命本身，一个大写的‘生’字，
qui appelle à sortir de notre petite boîte pour exprimer autre chose.
它呼唤我们走出自己的小盒子，去表达别的东西。
Je dirais que c'est comme de
我打个比方吧，这就像
faire la vaisselle avec ou sans la musique en fait.
洗碗时放不放音乐，其实就这么简单。
On fait toujours la vaisselle, mais il y a une autre dimension qui vient,
我们总归要洗碗，但这时多了一层维度，
qui rythme la vie.
它为生活赋予了节奏。
Et ça, ça valait le coup de faire ce voyage pour découvrir ça.
而正是为了发现这一点，这次旅程才值得。
Déjà, des trous verts, arriver à capter en nous qu'est- ce qui peut nous
首先，是那些绿色的‘洞’——
faire lever. On a peut- être quelque chose chacun à trouver.
让我们在内心捕捉到：什么能让我们真正起身行动？或许每个人都有自己要去寻找的东西。
Moi, par exemple, c'était porter ce projet de film avec Marc jusqu'au bout,
就拿我来说，就是坚持把和马克一起拍摄这部电影的计划贯彻到底，
et donc de se lever pour ça et vraiment de se donner la peine d'aller au bout.
因此，为这件事起身行动，真正付出努力，走到最后。
Et après, ça demande de l'abnégation, quoi.
之后，就需要一种自我牺牲的精神了。
Faut y aller, faut pas avoir peur.
必须出发，不能害怕。
Voilà. Pas avoir peur, faut pas écouter les gens qui essaient de vous décourager en
就是这样。不要害怕，也不要听信路上那些试图劝退你的人，
route, parce qu'il y en a plein.
因为这样的人实在太多了。
Et le but, c'est de pas les écouter, de faire mentir les astres,
我们的目标，就是不听他们的话，让星辰‘失言’，
de faire mentir les mauvaises langues, et en fait,
让那些恶语中伤者‘失言’；实际上，
c'est pas parce que pour prouver quelque chose au monde,
这并非为了向世界证明什么，
c'est déjà pour se prouver quelque chose à soi éventuellement,
而是先向自己证明点什么，
mais surtout parce que c'est juste et parce que ça fait résonner des choses,
更根本的是，因为这是正当的，因为它能引发共鸣，
quoi, voilà. Peu importe ce qu'on a fait, le film c'est un prétexte,
总之，无论我们做了什么，这部电影只是一个契机；
on peut faire autre chose, mais c'est de laisser les gens s'approprier aussi le
我们还能做别的事，但关键在于让他人也参与进来，
projet, de le faire grandir, pour aller dans le sens du bon,
让它成长壮大，朝着善、美、正的方向前进；
du beau, du juste, et je pense c'est commun et c'est la leçon du film à l'ensemble
我想，这是电影献给全人类的共同启示。
de l'humanité.
（无对应法文内容）