B2 · Episode 14 · 5:12
From fear to actually doing it
This episode explores how courage empowers people to act on intuition and dreams, shifting from fear-based choices to love-driven co-creation with life and others—leading to deeper fulfillment, authenticity, and unexpected opportunities.
Source：On Passe à l'Acte · License：CC BY 3.0
Transcript
Ça aide le passage à l'acte,
This helps take action,
clairement. Ça aide les gens, ça donne l'impulsion,
clearly. It helps people; it provides the impetus,
l'énergie, peut- être la créativité, le courage,
the energy, perhaps creativity, and courage,
parce que c'est courage le mot pour moi, vraiment, qui est très important.
because courage—the word itself—is truly vital for me.
Ce courage de passer à l'acte et d'oser vivre ses rêves, d'oser vivre ce
This courage is the courage to take action,
qu'on ressent, ses intuitions,
to dare live one’s dreams, to dare live what one feels—what one intuits,
d'oser aller là et de se laisser porter tout en étant en action après
to dare go there and let oneself be carried forward while staying actively engaged,
continuellement.
continuously.
Donc c'est plein de petits passages à l'acte après,
So there are many small actions afterward,
mais il y en a un grand à faire. Il y a un grand, un peu comme un saut quantique,
yet one major action must be taken first—a kind of quantum leap,
il y a un grand, grand saut de départ à faire,
a big, big initial leap,
de choisir de changer d'orientation. C'est même pas un métier en fait parce que
choosing to shift one’s life direction. It’s not even about a profession anymore,
c'est une vie maintenant.
because now it’s simply a way of life.
C'est vrai que ma vie.
Indeed, this is my life.
Même professionnel, ça ne correspond plus.
Even professionally, it no longer fits.
Il y a tellement de mots, je trouve, qui ne correspondent plus,
There are so many words, I find, that no longer fit,
en fait. C'est simplement, je vis ma vie,
in fact. I’m simply living my life,
c'est- à- dire c'est de me déplacer,
that is, moving around,
d'avoir cette énergie débordante pour faire des interviews,
having overflowing energy to conduct interviews,
cette curiosité insatiable et continuer à diffuser tout ça.
possessing insatiable curiosity and continuing to share all of this.
C'est pour ça que même métier ou job, c'est même
That’s why even terms like “profession” or “job”,
des mots qui ne correspondent plus.
no longer apply.
Une vie qui était de co- création négative,
A life once rooted in negative co-creation,
c'est- à- dire où les choix étaient basés dans la peur, faits dans la peur,
meaning choices were based on fear—made from fear,
et maintenant c'est des choix qui sont faits dans l'amour.
whereas now choices are made from love.
C'est une co- création active, c'est une co- création avec les autres,
It's an active co-creation, a co-creation with others,
avec la vie, donc c'est...
with life itself—so it's...
c'est vraiment puissant et c'est très satisfaisant au plus profond de l'être c'est
truly powerful, and deeply satisfying at the core of one's being—
mon âme qui est satisfaite c'est pas seulement ma personnalité ma personne ou mon
it's my soul that feels fulfilled—not just my personality, my ego, or my emotions—
émotionnel ici c'est bien plus profond que ça
it goes far deeper than that.
C'est jouissif, tu vois, je
It's exhilarating—you see—I
me sens connectée de...
feel connected—throughout my whole being, holistically...
du haut en bas et globalement, ça me rappelle, ça
from head to toe, completely—this reminds me, and all of us, of
nous rappelle le potentiel qu'il y a
the immense potential that exists—
et que la vie est vraiment.
and that life itself truly is.
extraordinaire et que c'est un rêve, c'est un rêve et qu'il y a
extraordinary! It's a dream—a dream—and truly, there are
vraiment des choses.
things.
Oui, qui sont au- delà de nos espérances à vivre.
Yes—experiences that go far beyond our expectations.
J'avais financièrement besoin d'avoir un job normal, comme tout le monde,
At that time, I financially needed a regular job, like everyone else,
mais je n'osais pas passer justement à l'acte.
but I didn’t dare actually take that step.
Donc c'est quelqu'un qui, clairement, on m'a virée,
So someone—clearly—let me go;
cette décision a été prise pour moi,
that decision was made for me, not by me;
mais après au lieu de retourner vers une position comme ça,
yet afterward, instead of returning to such a position—
ce qui était quelque part facile, je pouvais plus,
which, in a way, would’ve been the easy path—I couldn’t go back;
il y avait un certain dégoût, c'était même physique,
a certain disgust arose—even physically, I felt it—
je ressentais que je ne pouvais plus faire mon ancien job.
I sensed I simply could no longer do my former job.
Ça ne me correspondait pas.
It no longer fit who I am.
Il y a eu ce moment où je me suis dit, j'ai envie de partir en 2011,
Then came a moment when, in 2011, I told myself: I want to leave;
janvier 2011, j'ai envie de voyager et je sais pas d'où l'argent va venir ni comment
in January 2011, I want to travel—I don’t know where the money will come from, or how it’ll happen,
ça va se faire, mais j'ai envie de faire quelque chose qui va s'appeler le Juicy
but I long to do something called the ‘Juicy Living Tour’—
Living Tour pendant 12 mois à travers les États- Unis,
a 12-month journey across the United States,
le Canada et le Mexique et de faire des reportages et de le diffuser sur internet.
Canada, and Mexico—creating reports along the way and sharing them online.
Et là, ça a été vraiment un saut vers l'inconnu, un saut,
At that moment, it was truly a leap into the unknown—a leap,
je ne savais pas du tout comment les choses allaient tourner ni aller
I had absolutely no idea how things would unfold or take shape,
se mettre en place, mais je savais que j'avais à le faire.
yet I knew I had to do it.
C'est ça qui m'a...
That’s what made me…
Et là, d'un seul coup, le rêve est devenu,
And then, all of a sudden, the dream became real,
c'était comme si je vivais une vie qui était beaucoup plus colorée,
as if I were living a life far more colorful,
qui me correspondait, tout était beaucoup plus vif.
more aligned with who I truly am—everything felt much more vivid.
Il y a un moment précis où on le sent.
There’s a precise moment when you feel it.
On n'a peut- être pas tous les éléments, on sait qu'il y a quelque chose,
We may not yet have all the pieces, but we know something is there,
on sait intuitivement au niveau du ressenti quelque chose qui est à faire,
we sense intuitively, at a gut level, that something needs doing,
quelque chose qui est possible.
something truly possible.
On le sent, on le voit, on ne sait pas forcément comment s'y prendre,
We feel it, see it—but don’t necessarily know how to begin,
on ne voit pas les détails de tout le plan comme
nor do we see the details of the full plan,
on peut apprendre en école de commerce ou ailleurs, on ne voit pas tout ça,
the kind you might learn at business school or elsewhere—we simply don’t see all that,
mais on se laisse porter et pas à pas en fait le plan s'ouvre et la
yet we let ourselves be carried forward—and step by step, the plan unfolds,
beauté de ce qu'on pouvait ressentir sans précision en fait se dévoile.
and the beauty we sensed vaguely at first gradually reveals itself.
Et ça, j'adore vivre comme ça.
Living this way—I absolutely love it.
Et ça me l'a prouvé pour avoir en 2006, ou
It proved true for me: back in 2006—or even earlier, like in 2003,
même avant, même en 2003, avoir envie d'inspirer des millions de personnes,
I already longed to inspire millions of people,
ça s'est fait puisque maintenant la chaîne américaine a plus de 25 millions de vues,
and now the American channel has over 25 million views,
celle française je ne sais même pas, mais ça grandit à toute vitesse et ça n'a
while the French channel’s numbers? I haven’t even checked—but it’s growing rapidly,
pas été un chiffre pour un chiffre,
and it hasn’t been about numbers for the sake of numbers,
c'est- à- dire ça a vraiment été une inspiration,
rather, it’s been genuine inspiration,
je sentais qu'il y avait beaucoup de...
I could feel there was so much…
J'avais envie tout simplement, ça correspondait.
I simply wanted it—and it resonated deeply with me.
C'était un peu comme inscrit dans mon ADN et quelque part,
It was a bit like it was written in my DNA, and somehow,
je m'autorisais à le voir et à le vivre après.
I allowed myself to see it and live it afterward.
C'est ce qui m'a fait le plus rebondir.
That’s what resonated with me most.
Il y a eu clairement être
There was definitely this moment:
virée de mon poste de directrice marketing à Londres le 16 février 2009,
I was let go from my position as Marketing Director in London on February 16, 2009,
ça a été une énorme étape.
and that was a huge turning point.
Donc là, c'est là où je suis passée par la case je repars chez mes parents,
So then, I went back to live with my parents,
où je me suis retrouvée donc sans argent à Londres après avoir tenté de publier moi-
and found myself broke in London,
même mon premier livre, etc.
after having tried—on my own—to publish my first book, and so on.
Donc là, je me suis retrouvée sans argent,
At that time, I had no money,
et le fait de repartir chez ma mère et d'être sous son toit et de revivre certaines
and returning to live under my mother’s roof,
choses que j'avais pas vécues et que j'avais vraiment essayé de repousser et de pas
re-experiencing certain things I’d never faced before—and had truly tried to push away and avoid looking at—
regarder, ça a été des énormes défis mais qui m'ont
were enormous challenges,
réouvert à moi- même et qui ont réouvert mon cœur.
yet they reopened me to myself and reopened my heart.