B2 · 第14集 · 5:12
从害怕到去做
本集探讨勇气如何推动我们行动，追随直觉与梦想，实现从恐惧驱动到爱驱动的人生转变。
来源：On Passe à l'Acte · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ça aide le passage à l'acte,
这有助于付诸行动，
clairement. Ça aide les gens, ça donne l'impulsion,
确实如此。它能帮助人们，激发动力，
l'énergie, peut- être la créativité, le courage,
带来能量，或许还有创造力和勇气，
parce que c'est courage le mot pour moi, vraiment, qui est très important.
因为“勇气”这个词，对我而言，真的非常重要。
Ce courage de passer à l'acte et d'oser vivre ses rêves, d'oser vivre ce
这种勇气，是付诸行动的勇气，
qu'on ressent, ses intuitions,
是敢于追逐梦想、敢于活出内心感受和直觉的勇气，
d'oser aller là et de se laisser porter tout en étant en action après
是敢于前往那里，并在持续行动中顺势而为的勇气，
continuellement.
且始终如一地行动下去。
Donc c'est plein de petits passages à l'acte après,
因此，之后会有很多小的行动步骤，
mais il y en a un grand à faire. Il y a un grand, un peu comme un saut quantique,
但其中有一个重大的行动需要迈出——就像一次量子跃迁，
il y a un grand, grand saut de départ à faire,
一个巨大的、真正的起始飞跃，
de choisir de changer d'orientation. C'est même pas un métier en fait parce que
即选择转变人生方向。这甚至已不再关乎职业，
c'est une vie maintenant.
因为如今这就是一种生活方式。
C'est vrai que ma vie.
的确，这就是我的生活。
Même professionnel, ça ne correspond plus.
就连职业层面，也已不再契合。
Il y a tellement de mots, je trouve, qui ne correspondent plus,
我发现，有太多词语已不再贴切，
en fait. C'est simplement, je vis ma vie,
事实上，我就是在过自己的生活，
c'est- à- dire c'est de me déplacer,
也就是说，不断移动、前行，
d'avoir cette énergie débordante pour faire des interviews,
充满充沛的能量去做访谈，
cette curiosité insatiable et continuer à diffuser tout ça.
怀有永不满足的好奇心，并持续传播这一切。
C'est pour ça que même métier ou job, c'est même
正因如此，“职业”或“工作”这类词，
des mots qui ne correspondent plus.
也已不再适用。
Une vie qui était de co- création négative,
过去的生活是一种消极的共同创造，
c'est- à- dire où les choix étaient basés dans la peur, faits dans la peur,
即所有选择都基于恐惧、在恐惧中做出，
et maintenant c'est des choix qui sont faits dans l'amour.
而如今的选择，则是在爱中做出的。
C'est une co- création active, c'est une co- création avec les autres,
这是一种积极的共同创造，是与他人一起的共同创造，
avec la vie, donc c'est...
与生命一起，因此它是……
c'est vraiment puissant et c'est très satisfaisant au plus profond de l'être c'est
它确实非常强大，而且深入灵魂地令人满足，
mon âme qui est satisfaite c'est pas seulement ma personnalité ma personne ou mon
是灵魂得到了满足，而不仅仅是我的个性、自我或情绪层面，
émotionnel ici c'est bien plus profond que ça
它比这些都要深刻得多。
C'est jouissif, tu vois, je
这令人欣喜——你明白吗？我
me sens connectée de...
感到自己从内到外、整体性地联结着……
du haut en bas et globalement, ça me rappelle, ça
从头顶到脚底，全面贯通；它提醒我，也提醒我们，
nous rappelle le potentiel qu'il y a
那里蕴藏着无限潜能，
et que la vie est vraiment.
而生命本身，真的如此。
extraordinaire et que c'est un rêve, c'est un rêve et qu'il y a
非凡！它是一场梦，一场梦；而且，的确存在着
vraiment des choses.
一些事物。
Oui, qui sont au- delà de nos espérances à vivre.
是的，那些远超我们期待的生命体验。
J'avais financièrement besoin d'avoir un job normal, comme tout le monde,
当时我在经济上需要一份像普通人一样的常规工作，
mais je n'osais pas passer justement à l'acte.
但我却不敢真正付诸行动。
Donc c'est quelqu'un qui, clairement, on m'a virée,
所以，是某个人——明确地说，我被解雇了，
cette décision a été prise pour moi,
这个决定并非由我做出，而是替我做的，
mais après au lieu de retourner vers une position comme ça,
但之后，我没有选择回到那样的职位，
ce qui était quelque part facile, je pouvais plus,
那某种程度上本是条容易的退路，可我已无法回头，
il y avait un certain dégoût, c'était même physique,
内心甚至涌起一种强烈的排斥感，连身体都真切地抗拒着，
je ressentais que je ne pouvais plus faire mon ancien job.
我意识到，再也无法继续做从前那份工作了。
Ça ne me correspondait pas.
它已不再适合我。
Il y a eu ce moment où je me suis dit, j'ai envie de partir en 2011,
后来有那么一刻，我在2011年对自己说：我想出发，
janvier 2011, j'ai envie de voyager et je sais pas d'où l'argent va venir ni comment
2011年1月，我想去旅行，却不知钱从何来，也不知事情将如何展开，
ça va se faire, mais j'ai envie de faire quelque chose qui va s'appeler le Juicy
但我渴望做一件事，名为‘丰盛生活之旅’，
Living Tour pendant 12 mois à travers les États- Unis,
为期12个月，穿越美国、
le Canada et le Mexique et de faire des reportages et de le diffuser sur internet.
加拿大和墨西哥，边旅行边制作报道，并上传至网络。
Et là, ça a été vraiment un saut vers l'inconnu, un saut,
那一刻，这真是一次跃入未知的飞跃，一次飞跃，
je ne savais pas du tout comment les choses allaient tourner ni aller
我完全不知道事情会如何发展，会怎样展开，
se mettre en place, mais je savais que j'avais à le faire.
但我知道自己必须去做。
C'est ça qui m'a...
正是这一点让我……
Et là, d'un seul coup, le rêve est devenu,
就在那一瞬，梦想变成了现实，
c'était comme si je vivais une vie qui était beaucoup plus colorée,
仿佛我过上了色彩更丰富的生活，
qui me correspondait, tout était beaucoup plus vif.
更契合真实的自我，一切都变得鲜活起来。
Il y a un moment précis où on le sent.
总有一个确切的时刻，你能真切感受到它。
On n'a peut- être pas tous les éléments, on sait qu'il y a quelque chose,
我们或许尚未掌握全部要素，却已知道有某种东西存在，
on sait intuitivement au niveau du ressenti quelque chose qui est à faire,
凭直觉、凭内心感受，就知道有件事情该去做，
quelque chose qui est possible.
某件切实可行的事情。
On le sent, on le voit, on ne sait pas forcément comment s'y prendre,
我们能感受到它，能看到它，却未必清楚该如何着手，
on ne voit pas les détails de tout le plan comme
也看不到整个计划的细节，
on peut apprendre en école de commerce ou ailleurs, on ne voit pas tout ça,
就像在商学院或其他地方学到的那种系统方案，我们并看不到那些，
mais on se laisse porter et pas à pas en fait le plan s'ouvre et la
但我们选择顺其自然，而实际上，一步接一步，计划逐渐清晰，
beauté de ce qu'on pouvait ressentir sans précision en fait se dévoile.
起初模糊感受到的那种美好，最终一一展现。
Et ça, j'adore vivre comme ça.
这种生活方式，我由衷热爱。
Et ça me l'a prouvé pour avoir en 2006, ou
2006年，甚至更早——比如2003年，
même avant, même en 2003, avoir envie d'inspirer des millions de personnes,
我就渴望激励数百万人，
ça s'est fait puisque maintenant la chaîne américaine a plus de 25 millions de vues,
如今美国频道播放量已超两千五百万次，
celle française je ne sais même pas, mais ça grandit à toute vitesse et ça n'a
法语频道的数据我甚至都还没统计，但它正飞速增长，
pas été un chiffre pour un chiffre,
而且这不是冷冰冰的数字堆砌，
c'est- à- dire ça a vraiment été une inspiration,
也就是说，这确实是发自内心的鼓舞，
je sentais qu'il y avait beaucoup de...
我能感觉到其中蕴含着许多……
J'avais envie tout simplement, ça correspondait.
我只是单纯地渴望，而这正与我心意相通。
C'était un peu comme inscrit dans mon ADN et quelque part,
这仿佛刻在我的DNA里，而某种程度上，
je m'autorisais à le voir et à le vivre après.
我允许自己在之后去看见它、经历它。
C'est ce qui m'a fait le plus rebondir.
正是这一点最让我深受触动。
Il y a eu clairement être
确实发生过一件事：
virée de mon poste de directrice marketing à Londres le 16 février 2009,
2009年2月16日，我在伦敦被撤掉了市场营销总监的职位，
ça a été une énorme étape.
这是一次巨大的转折。
Donc là, c'est là où je suis passée par la case je repars chez mes parents,
于是，我回到了父母家，
où je me suis retrouvée donc sans argent à Londres après avoir tenté de publier moi-
结果发现自己身无分文地留在伦敦，
même mon premier livre, etc.
此前我还曾尝试独立出版自己的第一本书等等。
Donc là, je me suis retrouvée sans argent,
那时，我身无分文，
et le fait de repartir chez ma mère et d'être sous son toit et de revivre certaines
回到母亲家中、住在她屋檐下，
choses que j'avais pas vécues et que j'avais vraiment essayé de repousser et de pas
重新经历一些我过去从未面对过、也一直努力回避、不愿正视的事情，
regarder, ça a été des énormes défis mais qui m'ont
这些都成了巨大的挑战，
réouvert à moi- même et qui ont réouvert mon cœur.
却也让我重新向自己敞开，让我的心再次打开。