B2 · Episode 17 · 5:05
A life chosen from a menu
This episode uses a coffee vending machine as a metaphor for life's choices, exploring how individuals navigate predefined options to discover their authentic desires and sense of purpose.
Source：Gregory Mutombo · License：CC BY 3.0
Transcript
Vous savez, je ramène ça à une comparaison assez
You know, I compare this to a rather
triviale, mais il se passe quoi concrètement sur Terre?
trivial analogy, but what’s actually happening on Earth?
Il se passe que l'humain dispose à un moment de moyens qui lui sont alloués.
Humans, at a given moment, have resources allocated to them.
il va en faire quelque chose.
Then they’ll do something with them.
Et ce faire quelque chose.
And this ‘doing something’—
D'où ça vient?
where does it come from?
Comment cela est défini?
How is it defined?
Est- ce que c'est défini par les autres, par les circonstances,
Is it defined by others? By circumstances?
par son unicité, par les besoins du monde?
Or by his own uniqueness, or by the world’s needs?
Schématiquement, il a une pièce dans la main, et
Schematically, he holds a coin in his hand,
puis devant lui se présente, eh bien,
and before him appears—well,
Un distributeur de café, une machine à café,
a coffee vending machine,
qui fonctionne avec des pièces.
which operates with coins.
Bon, je dis tiens, j'ai tel moyen en ma possession,
Okay, I think: ‘I have this resource at my disposal,’
qu'est- ce que je vais faire avec ça?
‘so what will I do with it?’
Alors il regarde cette machine à café qui propose effectivement certains types de
So he looks at this coffee machine, which actually offers
café, différentes saveurs, avec ou sans sucre, ainsi de suite.
certain types of coffee, various flavors, with or without sugar, and so on.
Il voit que d'autres avant lui
He sees that others before him
ont défini, en quelque sorte, les choix possibles.
have, in a sense, defined the available options.
Il n'y a pas deux mille choix dans le jeu de la caféière,
There aren’t two thousand choices in the coffee machine’s menu—
un certain nombre de choix.
just a limited number of choices.
Et donc il se dit qu'avec les moyens dont il dispose,
So he realizes that, with the resources he has,
eh bien il est obligé de choisir en fonction de
he must choose according to
l'offre, de la proposition.
the available offerings—the proposal.
Alors bien sûr qu'il va faire comme les autres ont fait avant lui.
Of course, he’ll naturally follow what others did before him.
Il va pas chercher immédiatement dans la proposition qui est là présentée par la
He won’t immediately choose from the options offered by the coffee machine
machine à café quelque chose que personne n'a pris avant lui.
something nobody else has chosen before him.
Au départ, il va recopier ce qu'ont fait les autres.
At first, he copies what others have done.
Tiens, mise une pièce, j'appuie dessus, espresso sans sucre,
Look: insert a coin, press the button—espresso, no sugar—
gobelet, je bois.
grab a cup, and drink it.
Alors pendant un certain nombre d'années, il va faire comme les autres.
So for quite a few years, he just does what others do.
Avec les moyens qui lui sont alloués, il va mettre sa pièce dans la machine,
Using the resources available to him, he inserts a coin into the machine,
appuyer sur le bouton espresso avec ou sans sucre, et il aura ce qu'il a demandé.
presses the ‘espresso’ button—with or without sugar—and gets exactly what he ordered.
Et puis, assez rapidement, il va
Then, quite quickly, he begins to
peut- être apprendre à découvrir ses propres aspirations, ses propres goûts,
perhaps learn to discover his own aspirations, his personal tastes,
ses propres élans.
and his genuine inner impulses.
Et il va utiliser cette pièce pour faire un choix différent.
And he uses that coin to make a different choice.
Peut- être qu'il va dire tiens, tout le monde avait pris expresso sans sucre,
Maybe he thinks: ‘Hmm, everyone’s been ordering espresso without sugar—
là je vais prendre, allez,
so today I’ll go for…
soyons fous, un cappuccino.
let’s be bold—a cappuccino!’
Et il appuie sur cappuccino.
Then he presses the ‘cappuccino’ button.
Il est tellement habitué à faire comme les autres que,
But he’s so used to copying others that
au moment d'appuyer sur cappuccino, son doigt glisse.
at the very moment he tries to press ‘cappuccino,’ his finger slips,
Et continue à appuyer sur expresso.
and keeps pressing ‘espresso’ instead.
Et donc, il a voulu cappuccino, mais
So although he wanted a cappuccino,
le gobelet qui descend contient de l'expresso sans sucre.
the cup that drops contains espresso without sugar.
Donc il est déçu.
So he feels disappointed.
Il est déçu parce qu'il a l'impression de ne pas avoir ce qu'il veut.
He’s disappointed because he feels he hasn’t gotten what he wanted.
Alors bon, comme il est
Well, after all, he
tellement habitué finalement à
has become so accustomed to
copier les autres et à voir que vraiment personne se plaint
copying others—and seeing that nobody really complains much
trop de cette restriction de choix, il s'en contente.
about this limited choice—that he simply settles for it.
Et parfois, eh bien, c'est encore pire, si je puis dire, il
Sometimes it’s even worse—well, I’d say even worse—he
a sa pièce. Il la met dans la machine,
has his own cup and puts it into the machine,
et là, voulant un cappuccino, ce qui sort, c'est un jus de tomate.
and then, wanting a cappuccino, what comes out is tomato juice.
Il comprend pas.
He just doesn’t get it.
Il dit, c'est même pas ce que je ne voulais plus que je voulais avant,
He says: ‘This isn’t even what I wanted before—
c'est d'où ça vient ça?
where on earth did this even come from?’
Ça sert à quoi que j'émette
What’s the point of my expressing a desire, an impulse, a need—
un désir, un élan, un besoin, que j'ai
a need that truly arises within me—
certains moyens qui me soient alloués,
and having certain means made available to me—
et que la vie, l'univers me donne finalement quelque chose qui n'est pas à mon goût?
yet life—or the universe—ends up giving me something I don’t like?
Donc là, il fait cette machine,
So he faces this machine,
et très souvent, qu'est- ce qu'il fait?
and very often—what does he do?
Très souvent, il va blâmer la machine.
Very often, he blames the machine.
Il distribue, qui lui donne à consommer des choses qui ne sont pas à son goût.
It’s supposed to supply him with things to consume—
La vie est fade, la vie est trop salée ou trop sucrée ou trop amère à mon goût.
but life tastes bland, or too salty, too sweet, or too bitter—for me.
Je n'aime pas, avec cette énergie qui me traverse,
With this energy surging through me,
je n'aime pas ce qu'on me donne à consommer, à goûter, à expérimenter.
I don’t like what’s given to me—to consume, to taste, to experience.
Donc il ne trouve pas de sens finalement à continuer à
So he ultimately finds no meaning in continuing to—
se présenter chaque matin devant cette machine à café existentielle qui lui donne à
show up each morning before this existential coffee machine that offers him—
consommer, à boire, ingurgiter quelque chose qui n'est apparemment pas à son goût.
something to drink, to swallow—something clearly not to his taste.