B2 · 第17集 · 5:05
菜单上的人生
本集用咖啡机比喻人生选择，探讨人如何在既定选项中寻找自我意义与真实渴望。
来源：Gregory Mutombo · 许可：CC BY 3.0
字幕
Vous savez, je ramène ça à une comparaison assez
您知道，我把这比作一个相当
triviale, mais il se passe quoi concrètement sur Terre?
简单的类比，但地球上究竟发生了什么？
Il se passe que l'humain dispose à un moment de moyens qui lui sont alloués.
人类在某个时刻拥有被分配给自己的资源。
il va en faire quelque chose.
然后会用这些资源做点什么。
Et ce faire quelque chose.
而这个‘做点什么’，
D'où ça vient?
它从何而来？
Comment cela est défini?
它又是如何被确定的？
Est- ce que c'est défini par les autres, par les circonstances,
是他人定义的？是环境决定的？
par son unicité, par les besoins du monde?
还是由他自身的独特性、或世界的需求所决定？
Schématiquement, il a une pièce dans la main, et
简单来说，他手里握着一枚硬币，
puis devant lui se présente, eh bien,
而眼前呢，
Un distributeur de café, une machine à café,
一台咖啡自动售货机，
qui fonctionne avec des pièces.
它靠硬币运作。
Bon, je dis tiens, j'ai tel moyen en ma possession,
好了，我心想：‘我手头有这笔资源，’
qu'est- ce que je vais faire avec ça?
那我该拿它来做什么呢？
Alors il regarde cette machine à café qui propose effectivement certains types de
于是他看向这台咖啡机，它确实提供
café, différentes saveurs, avec ou sans sucre, ainsi de suite.
几种咖啡、不同口味，加糖或不加糖，等等。
Il voit que d'autres avant lui
他看到，在他之前已有其他人
ont défini, en quelque sorte, les choix possibles.
已大致框定了可能的选择。
Il n'y a pas deux mille choix dans le jeu de la caféière,
咖啡机里并没有两千种选择，
un certain nombre de choix.
只有有限的几种。
Et donc il se dit qu'avec les moyens dont il dispose,
因此他意识到，凭借自己现有的资源，
eh bien il est obligé de choisir en fonction de
他只能根据
l'offre, de la proposition.
所提供的选项来做出选择。
Alors bien sûr qu'il va faire comme les autres ont fait avant lui.
当然，他自然会效仿之前那些人的做法。
Il va pas chercher immédiatement dans la proposition qui est là présentée par la
他不会立刻从咖啡机提供的选项中
machine à café quelque chose que personne n'a pris avant lui.
挑选别人从未点过的饮品。
Au départ, il va recopier ce qu'ont fait les autres.
起初，他会照搬别人的做法。
Tiens, mise une pièce, j'appuie dessus, espresso sans sucre,
瞧，投一枚硬币，按一下按钮，要一杯不加糖的意式浓缩咖啡，
gobelet, je bois.
再拿个纸杯，喝掉。
Alors pendant un certain nombre d'années, il va faire comme les autres.
因此，在相当长一段时间里，他都跟着别人学。
Avec les moyens qui lui sont alloués, il va mettre sa pièce dans la machine,
凭借手头这点资源，他往机器里投一枚硬币，
appuyer sur le bouton espresso avec ou sans sucre, et il aura ce qu'il a demandé.
按下‘意式浓缩’按钮（加糖或不加糖），然后就得到自己点的咖啡。
Et puis, assez rapidement, il va
接着，他很快就会
peut- être apprendre à découvrir ses propres aspirations, ses propres goûts,
或许学会发现自己的真实愿望、个人口味，
ses propres élans.
以及内心真正的冲动。
Et il va utiliser cette pièce pour faire un choix différent.
于是，他用这枚硬币做出不同的选择。
Peut- être qu'il va dire tiens, tout le monde avait pris expresso sans sucre,
也许他会想：‘咦，大家之前都点不加糖的意式浓缩，
là je vais prendre, allez,
那今天我就来点……
soyons fous, un cappuccino.
干脆来杯卡布奇诺吧！’
Et il appuie sur cappuccino.
然后，他按下‘卡布奇诺’按钮。
Il est tellement habitué à faire comme les autres que,
可他早已习惯模仿他人，
au moment d'appuyer sur cappuccino, son doigt glisse.
就在按下‘卡布奇诺’键的瞬间，他的手指一滑，
Et continue à appuyer sur expresso.
继续按在了‘意式浓缩’上。
Et donc, il a voulu cappuccino, mais
结果呢？他本想要卡布奇诺，
le gobelet qui descend contient de l'expresso sans sucre.
但落下来的纸杯里装的却是不加糖的意式浓缩。
Donc il est déçu.
因此，他感到失望。
Il est déçu parce qu'il a l'impression de ne pas avoir ce qu'il veut.
他失望，是因为觉得自己没得到想要的东西。
Alors bon, comme il est
嗯，毕竟他
tellement habitué finalement à
最终已如此习惯于
copier les autres et à voir que vraiment personne se plaint
模仿他人，又见大家对这种有限的选择
trop de cette restriction de choix, il s'en contente.
似乎也并不太在意，便只好接受现状。
Et parfois, eh bien, c'est encore pire, si je puis dire, il
有时情况更糟，可以说更糟糕，他
a sa pièce. Il la met dans la machine,
有自己的咖啡杯，把它放进机器里，
et là, voulant un cappuccino, ce qui sort, c'est un jus de tomate.
结果他想喝卡布奇诺，出来的却是番茄汁。
Il comprend pas.
他完全无法理解。
Il dit, c'est même pas ce que je ne voulais plus que je voulais avant,
他说：‘这根本不是我之前想要的，
c'est d'où ça vient ça?
这到底是从哪儿冒出来的？’
Ça sert à quoi que j'émette
我表达一个愿望、一种冲动、一种需求，
un désir, un élan, un besoin, que j'ai
我内心真切地感受到它，
certains moyens qui me soient alloués,
并拥有实现它的某些条件和资源，
et que la vie, l'univers me donne finalement quelque chose qui n'est pas à mon goût?
可最终生活或宇宙却给了我并不合我口味的东西？
Donc là, il fait cette machine,
于是他面对这台机器，
et très souvent, qu'est- ce qu'il fait?
而通常他会怎么做呢？
Très souvent, il va blâmer la machine.
他常常责怪这台机器。
Il distribue, qui lui donne à consommer des choses qui ne sont pas à son goût.
这台机器本该给他提供可消费的东西，
La vie est fade, la vie est trop salée ou trop sucrée ou trop amère à mon goût.
可生活却淡而无味，或太咸、太甜、太苦，不合我的口味。
Je n'aime pas, avec cette énergie qui me traverse,
我带着这股贯穿身心的能量，
je n'aime pas ce qu'on me donne à consommer, à goûter, à expérimenter.
却不喜欢别人给我消费、品尝或体验的东西。
Donc il ne trouve pas de sens finalement à continuer à
因此，他最终觉得继续坚持下去毫无意义：
se présenter chaque matin devant cette machine à café existentielle qui lui donne à
每天清晨站在那台存在主义的咖啡机前，
consommer, à boire, ingurgiter quelque chose qui n'est apparemment pas à son goût.
供他饮用、吞咽那些显然不合他口味的东西。