B2 · Episode 18 · 4:50
Getting older, day after day
This episode explores how life's purpose isn't found in waiting for external fulfillment—like a vending machine dispensing drinks—but in realizing we *are* life itself, and thus shifting from passive spectator to active contributor who offers what is authentically ours.
Source：Gregory Mutombo · License：CC BY 3.0
Transcript
et les jours passent il prend de l'âge il prend de l'âge prend de l'âge et puis il
And days pass; he grows older, grows older, grows older, and then he
s'habitue à être finalement déçu de ne pas avoir
gets used to being ultimately disappointed at not having
Face à cette machine, eh bien ceux qui étaient conformes à ses attentes au départ,
face this machine: those who, at first, met his expectations—
c'est- à- dire à ses élans, à ce pourquoi il avait pris forme humaine,
that is, matched his initial impulses, the very reason he took human form,
il dit bon, tant là il faut pas ce qu'on veut,
he says, ‘Well then, that’s how it is—you can’t always get what you want.’
finalement apparemment tout le monde est dans le même cas que moi.
In the end, apparently, everyone seems to be in the same situation as me.
Il y en a qui semblent
Some people seem
s'en contenter, d'autres qui semblent avoir beaucoup de pièces et donc pouvoir faire
content with it; others appear to have many parts, and thus can make
des choix différents, mais bon, on
different choices; yet, well, we
fait avec les moyens du bord.
must make do with what we have.
Et puis il va observer peut- être des plus jeunes que lui.
Then, he may observe people younger than himself.
Et puis il lui a regardé en disant, lui ça va,
Then he looks at them and says, ‘He’s fine,’
ou elle, elle a la vie devant elle ou il a de la vie devant lui.
or ‘She still has life ahead of her,’ or ‘He still has life ahead of him.’
La vie devant soi, il dira bah moi ma vie est derrière moi.
‘Life ahead’—he’ll say, ‘But my life is already behind me.’
Et là encore une fois dans cette expression,
And once again, with this expression,
avoir la vie devant soi ou avoir la vie derrière soi,
‘life ahead of oneself’ or ‘life behind oneself’,
c'est se placer comme spectateur là
one places oneself as a spectator—
de l'existence et non pas acteur.
not as an actor, but as an observer of existence itself.
On se sépare de.
We separate ourselves from it.
Ce qui est pour devenir
What is thereby turned into
une entité séparée, distante, qui regarde les choses s'accomplir hors de soi.
a separate, distant entity that watches things unfold outside itself.
alors est ce que c'est vrai que quelqu'un qui a dix huit ans a la vie devant lui et
So, is it truly the case that someone eighteen years old has ‘life ahead’,
quelqu'un qui a soixante dix ans a la vie derrière lui
and someone seventy has ‘life behind’?
Assurément non.
Certainly not.
La vie n'est ni devant soi, ni derrière soi, ni autour de soi.
Life is neither ahead of us, nor behind us, nor around us.
La vie est et nous sommes la vie.
Life is existence, and we are life itself.
Alors, quand on se souvient qu'on n'a pas la vie devant soi ou derrière soi,
So, when we remember that
mais que l'on est la vie.
life isn’t before us or behind us,
On se dit plus à quoi sert la vie,
but rather that we *are* life—
c'est se dire à quoi moi je sers.
we stop asking ‘What is life for?’
Et si ce service ne se place pas dans le temps et dans l'espace,
and instead ask ourselves: ‘What am I for?’
faut dire tiens, mais c'est là tout de suite maintenant,
And if this ‘purpose’ doesn’t reside in time or space,
mon service, la question de mon service, de ce à quoi je sers,
then we must say: ‘Ah—but it’s right here, right now!’
de ce que j'apporte au monde, et non pas de ce que la vie a à me servir,
My service—the question of my purpose, what I bring to the world,
une soupe à la tomate, un cappuccino ou un expresso sans sucre.
not what life owes me—a tomato soup, a cappuccino, or an espresso without sugar.
Moi, qu'est- ce que je sers
So—what am I for
dans la vie? Et on ne voit plus la vie comme une machine à café qui distribue des
in life?
boissons de manière aléatoire ou
We no longer see life as a vending machine
régulière, mais comme étant soi- même une sorte de distributeur
that dispenses drinks at random—or regularly—
parfaitement calibré sur
but rather as a dispenser itself,
ce que l'on est vraiment.
perfectly calibrated to who we truly are.
Donc on arrête en quelque sorte d'attendre de l'existence ou de la vie qu'elle
Thus, we stop waiting for existence—or for life—
s'aligne sur nos goûts, sur nos attentes, sur nos espoirs, sur nos idéaux,
to align with our tastes, expectations, hopes, or ideals.
mais on devient avec les moyens dont on dispose soi-
Instead, using whatever means we have,
même. Quelqu'un, un être qui sert,
we become ourselves—someone who serves,
qui est au service, qui distribue, qui transmet.
who gives, transmits, and dispenses.
Qui transmet quoi?
What do we transmit?
Qui donne quoi à servir?
What do we give to serve?
Ça c'est aussi vaste qu'il y a d'êtres humains.
The answer is as vast as the number of human beings.
Il n'y a pas deux fois la même chose.
No two answers are ever the same.
ça veut dire que si on dit tiens mais que servent les autres ou à quoi servent ils
This means that if we ask, ‘Hey, what’s the use of others? What purpose do they serve?’
Et qu'on se compare là sur le type de contenu qu'il y a dans le gobelet de chacun.
and then compare ourselves based on the type of content in each person’s cup.
On va dire, tiens, un
We’ll say, ‘Look, an’
expresso c'est tout petit,
espresso—it’s tiny,
soupe à la tomate c'est grand, mais c'est pas la même couleur.
tomato soup is large, yet it’s not the same color.
Tiens, est- ce qu'il y a un cappuccino, est- ce qu'il y a de la chantilly dessus?
Hmm, is there a cappuccino? Is there whipped cream on top?
On va commencer à établir le service des uns et des autres en fonction des
We’ll start assessing others’ contributions based on quantities,
quantités, en fonction du volume, ainsi de suite, alors que ça n'a rien à voir.
on volume, and so on—yet this has nothing to do with the real issue.
La vraie question, à quoi moi je sers,
The real question is: What am I truly here for?
c'est qu'est- ce que j'amène dans ce monde? Qu'est- ce que je veux y amener comme
That is: What do I bring into this world?
saveur, comme parfum, comme goût?
What flavor, aroma, or taste do I wish to offer?
Pas un goût qui soit le goût des autres ou une saveur qui soit appréciée par les uns
Not a flavor that others prefer,
et les autres.
nor a taste universally appreciated.
Mais je ne peux trouver de sens à cette existence que si j'y amène ce que je suis.
I can only find meaning in this existence by bringing in who I truly am.
Tant que j'attends de la vie qu'elle satisfasse extérieurement mes désirs,
As long as I keep waiting for life to externally fulfill my desires,
mais que moi je renonce à y servir ce que je suis,
while refusing to serve—through my authentic self—what this life calls for,
J'en reste spectateur,
I remain merely a spectator.
alors je peux avoir des sentiments parfois.
Then, at times, emotions may arise.
si je laisse mon personnage égotique prendre les commandes, que je suis.
If I let my ego-driven persona take charge—the ‘me’ that I am.