B2 · 第18集 · 4:50
年纪一天天上去
本集探讨生命的意义不在于外求满足，而在于成为生命本身，主动服务与给予。
来源：Gregory Mutombo · 许可：CC BY 3.0
字幕
et les jours passent il prend de l'âge il prend de l'âge prend de l'âge et puis il
日子一天天过去，他渐渐老去，渐渐老去，老去，然后他
s'habitue à être finalement déçu de ne pas avoir
习惯于最终失望，因为没能
Face à cette machine, eh bien ceux qui étaient conformes à ses attentes au départ,
面对这台机器，那些起初符合他期待的人——
c'est- à- dire à ses élans, à ce pourquoi il avait pris forme humaine,
也就是符合他最初的热望，符合他选择成为人类的原因，
il dit bon, tant là il faut pas ce qu'on veut,
他说：‘算了，现实就是这样，不能总如我们所愿。’
finalement apparemment tout le monde est dans le même cas que moi.
最后，显然，大家似乎都和我一样。
Il y en a qui semblent
有些人看起来
s'en contenter, d'autres qui semblent avoir beaucoup de pièces et donc pouvoir faire
对此感到满足；另一些人似乎拥有许多零件，因此能做出
des choix différents, mais bon, on
不同的选择；但总之，我们
fait avec les moyens du bord.
只能依靠手头的条件行事。
Et puis il va observer peut- être des plus jeunes que lui.
接着，他或许会观察比自己更年轻的人。
Et puis il lui a regardé en disant, lui ça va,
然后他望着对方说：‘他呀，没问题，’
ou elle, elle a la vie devant elle ou il a de la vie devant lui.
或者‘她呀，人生才刚刚开始’，又或‘他还有大把光阴’。
La vie devant soi, il dira bah moi ma vie est derrière moi.
‘人生在前’——他会说：‘而我的人生，已在身后。’
Et là encore une fois dans cette expression,
而再次看到这个表达时，
avoir la vie devant soi ou avoir la vie derrière soi,
‘人生在前’或‘人生在后’，
c'est se placer comme spectateur là
人便将自己置于旁观者的位置，
de l'existence et non pas acteur.
而非行动者，来审视存在本身。
On se sépare de.
我们与之分离。
Ce qui est pour devenir
它由此变成
une entité séparée, distante, qui regarde les choses s'accomplir hors de soi.
一个独立、疏离的实体，冷眼旁观事情在自身之外发生。
alors est ce que c'est vrai que quelqu'un qui a dix huit ans a la vie devant lui et
那么，十八岁的人真的‘人生在前’，
quelqu'un qui a soixante dix ans a la vie derrière lui
而七十岁的人则‘人生在后’？
Assurément non.
当然不是。
La vie n'est ni devant soi, ni derrière soi, ni autour de soi.
生命既不在我们前方，也不在我们后方，更不在我们四周。
La vie est et nous sommes la vie.
生命即存在，而我们就是生命。
Alors, quand on se souvient qu'on n'a pas la vie devant soi ou derrière soi,
因此，当我们记起：
mais que l'on est la vie.
生命并非在我们身前或身后，
On se dit plus à quoi sert la vie,
而是我们自身就是生命——
c'est se dire à quoi moi je sers.
我们便不再追问‘生命有何用处’，
Et si ce service ne se place pas dans le temps et dans l'espace,
转而自问：‘我自身有何用处？’
faut dire tiens, mais c'est là tout de suite maintenant,
倘若这种‘用处’并不落于时空之中，
mon service, la question de mon service, de ce à quoi je sers,
那就得承认：它就在此刻、就在此地——
de ce que j'apporte au monde, et non pas de ce que la vie a à me servir,
我的使命、我存在的意义、我能为世界带来什么，
une soupe à la tomate, un cappuccino ou un expresso sans sucre.
而非生命该为我提供什么：一碗番茄汤、一杯卡布奇诺，或一杯无糖意式浓缩咖啡。
Moi, qu'est- ce que je sers
那么，我在生命中究竟有何用处？
dans la vie? Et on ne voit plus la vie comme une machine à café qui distribue des
在这生命之中？
boissons de manière aléatoire ou
我们便不再把生命视作一台自动咖啡机，
régulière, mais comme étant soi- même une sorte de distributeur
随机或规律地分发饮品；
parfaitement calibré sur
而视其本身为一种精妙的分发装置，
ce que l'on est vraiment.
精准契合我们真实的本性。
Donc on arrête en quelque sorte d'attendre de l'existence ou de la vie qu'elle
于是，我们不再期待存在或生命
s'aligne sur nos goûts, sur nos attentes, sur nos espoirs, sur nos idéaux,
去迎合我们的口味、期待、希望与理想；
mais on devient avec les moyens dont on dispose soi-
而是凭借自身所拥有的条件，
même. Quelqu'un, un être qui sert,
活出真正的自己：一个服务他人的人，
qui est au service, qui distribue, qui transmet.
一个给予者、传递者、分发者。
Qui transmet quoi?
传递什么？
Qui donne quoi à servir?
给予什么以供他人使用？
Ça c'est aussi vaste qu'il y a d'êtres humains.
这个问题的答案，和人类的数量一样浩瀚。
Il n'y a pas deux fois la même chose.
绝无两样完全相同。
ça veut dire que si on dit tiens mais que servent les autres ou à quoi servent ils
这意味着，如果我们说：‘嘿，其他人有什么用？他们能派上什么用场？’
Et qu'on se compare là sur le type de contenu qu'il y a dans le gobelet de chacun.
然后拿每个人杯子里的内容作比较。
On va dire, tiens, un
我们会说：‘瞧，一杯’
expresso c'est tout petit,
浓缩咖啡，杯子很小，
soupe à la tomate c'est grand, mais c'est pas la même couleur.
番茄汤却很大，但颜色又不一样。
Tiens, est- ce qu'il y a un cappuccino, est- ce qu'il y a de la chantilly dessus?
咦，有没有卡布奇诺？上面有没有奶油？
On va commencer à établir le service des uns et des autres en fonction des
我们就会开始依据容量、体积等，
quantités, en fonction du volume, ainsi de suite, alors que ça n'a rien à voir.
来评判彼此的贡献，但这其实毫无关联。
La vraie question, à quoi moi je sers,
真正的问题是：我究竟有何用处？
c'est qu'est- ce que j'amène dans ce monde? Qu'est- ce que je veux y amener comme
即：我能为这个世界带来什么？
saveur, comme parfum, comme goût?
我想带去怎样的风味、香气与滋味？
Pas un goût qui soit le goût des autres ou une saveur qui soit appréciée par les uns
不是别人喜欢的味道，
et les autres.
也不是人人都认可的滋味。
Mais je ne peux trouver de sens à cette existence que si j'y amène ce que je suis.
唯有当我把真实的自己带入其中，生命才真正有意义。
Tant que j'attends de la vie qu'elle satisfasse extérieurement mes désirs,
只要我还一味期待生活从外部满足我的欲望，
mais que moi je renonce à y servir ce que je suis,
而我自己却拒绝将真实的自我奉献其中，
J'en reste spectateur,
我就只能当个旁观者。
alors je peux avoir des sentiments parfois.
有时，我甚至会产生一些情绪。
si je laisse mon personnage égotique prendre les commandes, que je suis.
如果任由那个自我的小角色掌控一切，那个‘我’。