B2 · Episode 21 · 5:00
Helping is not the same as being seen
This episode explores the true nature of service in human life, critically examining the limitations of well-intentioned but externally driven humanitarian efforts. It argues that meaningful service arises from inner alignment—not from external validation, observable achievements, or quantifiable outcomes.
Source：Gregory Mutombo · License：CC BY 3.0
Transcript
Dire des aides humanitaires
Speaking of humanitarian aid
qui dépassent l'entendement, simplement parce que dans cet
whose scale is beyond comprehension
effort inconsidéré à vouloir absolument
simply because, in this reckless effort to
être utile. Au détriment d'un service qui est parfois beaucoup plus silencieux,
absolutely be useful, we undermine a service that is sometimes far quieter,
beaucoup moins observable, sans étiquette,
far less observable, without labels,
sans label reconnu d'utilité publique.
and without any officially recognized public utility label.
Eh bien, sous ce décor-
Well, beneath this façade—
là, il y a le sentiment effectivement que le service n'est pas.
there truly lies the feeling that this service does not exist.
Alors, quand on se pose la question de finalement à quoi je
So, when we finally ask ourselves: What am I
sers, quel est le service de mon existence.
actually good for? What service does my existence provide?
Il ne peut pas forcément être répondu par des
The answer to this question cannot necessarily
éléments qui sont là validés
be provided by elements validated
par autrui, qui sont observables et encore
by others—observable, yet again
une fois qui ne sont pas quantifiables dans un bilan.
not quantifiable in any balance sheet.
On se dit à la fin, écoute,
In the end, we tell ourselves: Listen,
j'ai une vie bien remplie, j'ai fait ci, j'ai fait ça,
I’ve had a full life—I’ve done this, I’ve done that,
j'étais bien utile.
and I was truly useful.
On voit bien dans le monde chaque jour
We clearly see each day, across the world, an infinity of actions
l'infinitude d'actions
that claim to be useful
prétendument utiles qu'on peut être menées,
—especially those carried out within so-called humanitarian frameworks.
notamment dans des cadres dits humanitaires.
…
Pour. Sauvegarder les intérêts des uns et des autres,
They aimed to safeguard everyone’s interests,
qui partaient évidemment, comme dit la formule, d'une bonne intention,
which, as the saying goes, clearly began with good intentions,
qui se sont révélés d'une parfaite inutilité pour les gens considérés.
yet turned out to be utterly useless for the people concerned.
Mais j'ai passé un certain nombre d'années.
Yet I have devoted many years to this.
dans des contrées subsahariennes
in sub-Saharan regions
où je voyais débarquer
where I saw people arriving
Des personnes avec des gilets floqués aux couleurs d'associations humanitaires et
wearing vests emblazoned with humanitarian organizations’ colors
qui se délestaient de sacs de riz posés sur l'épaule
carrying sacks of rice on their shoulders
avant de retourner dans les hôtels climatisés à leur capitale,
before heading back to air-conditioned hotels in their capital cities
et qui, ce faisant, se sentaient utiles.
and thus feeling useful
ne voyons pas dans ce mécanisme
We do not see in this mechanism
l'écrasement physique de celles et ceux qui recevaient le poids de sacs de riz
the physical burden borne by those carrying sacks of rice
et qui perdaient progressivement toute compétence en termes de culture,
nor do we see them gradually losing farming skills
en termes de responsabilité, en termes d'accès aux ressources et ainsi de suite.
responsibility, access to resources, and so on—all steadily eroding
Alors. Encore une fois, chacun vomit à sa porte,
So, once again: everyone sweeps only their own doorstep
mais dans cette idée de service, le
yet, regarding the idea of ‘service’
service n'est pas un soulagement de la partie qui en soi souffre du spectacle du
service is not about relieving the discomfort one feels upon witnessing the world’s suffering
monde. Le service, quelque chose qui doit provenir du dedans.
true service must arise from within
Pour aller, si je puis dire, vers le
In other words, it means moving toward
dehors. Si votre service se fonde sur: tiens, de quoi le monde a besoin?
the outside world. If your service is based on the question: ‘What does the world need?’
Ah là- bas c'est souffrant, là- bas je vais me sentir utile,
Ah, people suffer over there—I’ll go there and feel useful
là bon, on a besoin de moi, et je vais me rendre depuis un point de référence en
Fine, they need me there—so I set off from some external reference point
dehors de moi, bien sûr qu'on va dire: ah oui, on a
Of course, people will say: ‘Ah yes, we need hands’
besoin de bras, on a besoin de mains, rends- toi utile, ah oui,
‘We need labor—we need you to help out!’
vous serez très utile en tel endroit.
‘Yes indeed—you’ll be extremely useful there!’
Très bien. Alors ça a fonctionné pendant un temps,
Very well. This approach worked for a time
mais comme j'ai pris une référence en dehors de moi pour déterminer le sens de mon
but if I rely on an external standard to define the meaning of my service
service, Il y a un moment donné où il y aura une sorte de frustration,
a sense of frustration will inevitably arise at some point
un sentiment d'usure.
along with a feeling of exhaustion
Alors ça prend peut- être du temps de se désaccoutumer de cette influence
So it may take some time to unlearn this external influence
extérieure, de ce spectacle du monde,
to detach from the world’s spectacle
et de s'interroger en profondeur sur la direction que l'on veut donner
and to deeply question the direction we wish to give
aux ressources, au sens
to our resources, to the energy carried by the word ‘meaning’
énergétique du terme, aux ressources qui sont les nôtres.
and to the resources that belong to us.
Et c'est à ce moment- là, lorsqu'on a parfaitement identifié ce pourquoi finalement
And it is precisely at this moment—when we have clearly identified why
on a pris forme humaine, que l'on peut.
we took human form—that we can.
Identifier avec justesse ce qui dans ce monde se présente comme en adéquation
accurately identify what in this world appears aligned
avec ce qu'on a à offrir, c'est une adéquation entre ce que l'on offre et les
with what we have to offer—a match between our offering and
besoins du monde.
the world’s needs.
Mais s'il y a une séparation entre ce que l'on a à offrir et les besoins du monde,
Yet if there is a gap between what we have to offer and the world’s needs,
et qu'on va essayer de combler ces besoins du monde pour se rendre utile.
and we try to fill those needs just to feel useful,
Eh bien, en vérité, on entretient le déséquilibre contre lequel on tend à vouloir
then, in truth, we perpetuate the very imbalance
s'installer.
we aim to overcome and settle into balance.