B2 · 第21集 · 5:00
帮忙不等于被看见
探讨生命服务的本质，反思盲目人道援助的局限，强调服务应源于内在而非外界认可。
来源：Gregory Mutombo · 许可：CC BY 3.0
字幕
Dire des aides humanitaires
谈及人道援助
qui dépassent l'entendement, simplement parce que dans cet
其规模令人难以想象
effort inconsidéré à vouloir absolument
仅仅因为人们不顾一切地执意
être utile. Au détriment d'un service qui est parfois beaucoup plus silencieux,
想要切实发挥作用，却损害了另一种服务——
beaucoup moins observable, sans étiquette,
它更不显眼，没有标识，
sans label reconnu d'utilité publique.
也没有公认的公共效用认证。
Eh bien, sous ce décor-
那么，在这层表象之下——
là, il y a le sentiment effectivement que le service n'est pas.
确实让人感到：这种服务并不存在。
Alors, quand on se pose la question de finalement à quoi je
因此，当我们最终追问：我究竟
sers, quel est le service de mon existence.
有何用处？我的存在能提供什么服务？
Il ne peut pas forcément être répondu par des
这个问题的答案，未必总能
éléments qui sont là validés
由他人认可的要素给出，
par autrui, qui sont observables et encore
这些要素可被观察到，但又一次
une fois qui ne sont pas quantifiables dans un bilan.
无法在任何总结报告中被量化。
On se dit à la fin, écoute,
最后我们对自己说：听好了，
j'ai une vie bien remplie, j'ai fait ci, j'ai fait ça,
我的人生很充实，我做了这个，又做了那个，
j'étais bien utile.
我确实很有用。
On voit bien dans le monde chaque jour
我们每天都能清楚看到，世界上有无数行动，
l'infinitude d'actions
那些自诩有用的行为，
prétendument utiles qu'on peut être menées,
尤其在所谓人道主义框架内展开，
notamment dans des cadres dits humanitaires.
……
Pour. Sauvegarder les intérêts des uns et des autres,
其初衷本是维护各方利益，
qui partaient évidemment, comme dit la formule, d'une bonne intention,
正如俗话所说，出发点当然是好的，
qui se sont révélés d'une parfaite inutilité pour les gens considérés.
结果却对所涉人群完全无用。
Mais j'ai passé un certain nombre d'années.
但我已为此投入了许多年。
dans des contrées subsahariennes
在撒哈拉以南地区
où je voyais débarquer
我看到有人抵达那里
Des personnes avec des gilets floqués aux couleurs d'associations humanitaires et
他们穿着印有各人道主义组织标志的背心
qui se délestaient de sacs de riz posés sur l'épaule
肩上扛着一袋袋大米
avant de retourner dans les hôtels climatisés à leur capitale,
随后便返回首都的空调酒店
et qui, ce faisant, se sentaient utiles.
并因此感到自己很有用
ne voyons pas dans ce mécanisme
我们并未在这套机制中看到
l'écrasement physique de celles et ceux qui recevaient le poids de sacs de riz
那些扛着大米袋的人所承受的身体重压
et qui perdaient progressivement toute compétence en termes de culture,
也看不到他们逐渐丧失农业技能
en termes de responsabilité, en termes d'accès aux ressources et ainsi de suite.
责任能力、资源获取能力等等，也在不断弱化
Alors. Encore une fois, chacun vomit à sa porte,
那么，再说一遍：人人只扫自家门前雪
mais dans cette idée de service, le
但就‘服务’这一理念而言
service n'est pas un soulagement de la partie qui en soi souffre du spectacle du
服务并非为缓解自身对世界苦难景象的不适感
monde. Le service, quelque chose qui doit provenir du dedans.
真正的服务，必须源自内心
Pour aller, si je puis dire, vers le
换句话说，是要走向
dehors. Si votre service se fonde sur: tiens, de quoi le monde a besoin?
外部世界。倘若你的服务建立在‘世界需要什么？’这一问题之上
Ah là- bas c'est souffrant, là- bas je vais me sentir utile,
啊，那边正受苦，我去那儿就能感到自己有用
là bon, on a besoin de moi, et je vais me rendre depuis un point de référence en
好，那儿需要我，于是我就从自身之外的某个参照点出发
dehors de moi, bien sûr qu'on va dire: ah oui, on a
当然，人们就会说：‘啊，是的，我们需要人手’
besoin de bras, on a besoin de mains, rends- toi utile, ah oui,
‘我们需要劳动力，你快去帮帮忙吧！’
vous serez très utile en tel endroit.
‘啊，对，您在那个地方会非常有用！’
Très bien. Alors ça a fonctionné pendant un temps,
很好。这种做法曾一度奏效
mais comme j'ai pris une référence en dehors de moi pour déterminer le sens de mon
但我若以外部标准来确定服务的意义
service, Il y a un moment donné où il y aura une sorte de frustration,
终将产生某种挫败感
un sentiment d'usure.
一种疲惫感也会随之而来
Alors ça prend peut- être du temps de se désaccoutumer de cette influence
因此，可能需要一些时间来摆脱这种外部影响
extérieure, de ce spectacle du monde,
摆脱这个世界的表象
et de s'interroger en profondeur sur la direction que l'on veut donner
并深入反思自己希望赋予人生的方向
aux ressources, au sens
到我们的资源、到‘意义’这个词所蕴含的能量
énergétique du terme, aux ressources qui sont les nôtres.
以及我们自身所拥有的资源。
Et c'est à ce moment- là, lorsqu'on a parfaitement identifié ce pourquoi finalement
而正是在此刻，当我们彻底认清自己究竟为何
on a pris forme humaine, que l'on peut.
以人类形态降生时，我们才能……
Identifier avec justesse ce qui dans ce monde se présente comme en adéquation
准确识别出：在这个世界中，哪些事物与我们所能给予的相契合
avec ce qu'on a à offrir, c'est une adéquation entre ce que l'on offre et les
这种契合，体现为我们所给予的与世界所需之间的匹配
besoins du monde.
世界的需求。
Mais s'il y a une séparation entre ce que l'on a à offrir et les besoins du monde,
但倘若我们所能给予的，与世界的需求之间存在割裂
et qu'on va essayer de combler ces besoins du monde pour se rendre utile.
而我们却试图去满足这些需求，只为让自己显得有用——
Eh bien, en vérité, on entretient le déséquilibre contre lequel on tend à vouloir
那么事实上，我们反而在维持一种失衡状态
s'installer.
而这种失衡，恰恰是我们本想摆脱、想要安住于平衡之中的。