B2 · Episode 22 · 4:51
You have to ask this yourself
This episode explores the deeply personal question of life's purpose, emphasizing that meaning cannot be borrowed from others or measured by external standards—it must be discovered individually, in the present moment, through an authentic relationship with the world.
Source：Gregory Mutombo · License：CC BY 3.0
Transcript
Alors, maintenant qu'on se pose la question, est- ce que la vie est absurde,
So, now that we’re asking ourselves this question: Is life absurd?
est- ce que...
Is it…
à quelque chose à quoi je sers,
What purpose do I serve?
il ne peut être répondu qu'une manière
Only one kind of answer is possible—
individuelle. C'est une question qui se pose à chaque seconde:
a personal one. It’s a question that arises every single second:
suis- je là précisément
Am I right here, right now,
en train d'accomplir ce pour quoi j'ai pris forme humaine?
fulfilling the very purpose for which I took human form?
Je ne suis pas en train de reproduire ce que celles et ceux avant moi ont déjà
I’m not merely repeating what those before me have already done,
accompli ou considéré comme ayant du sens ou comme étant utile.
nor am I copying what they deemed meaningful or useful.
Et ça ne remet pas en question ce que les autres ont fait ou pas fait.
This doesn’t call into question what others have or haven’t done.
On n'est pas là pour...
We’re not here to…
évaluer l'action des autres, mais ça parle de soi.
judge others’ actions—but to reflect on ourselves.
Et ce sentiment parfois d'inutilité ou d'absurdité que l'humain peut ressentir
The sense of uselessness or absurdity that humans sometimes feel,
s'agissant de sa relation au monde.
arises from their relationship with the world.
Elle doit toujours, il doit toujours, ce sentiment,
This feeling—whether experienced by her or him—
le ramener à cette question essentielle.
must always return to this essential question.
Pourquoi suis- je conçu?
Why was I born?
C'est- à- dire quelle est la direction, quel est l'endroit,
In other words: What is my direction? Where is my destination?
quelle est la teinte, quelle est la nature de l'énergie qui me traverse?
What hue and nature does the energy flowing through me possess?
Et ça, ça vous regarde, ça vous appartient, c'est votre responsabilité.
This concerns only you—it belongs to you, and it’s your responsibility.
Pourquoi? Parce que nul autre que vous,
Why? Because no one else—
nul autre au monde que vous ne peut apporter cela.
no one else in the world—can provide it.
Alors on a beau chercher partout autour de vous, tant que vous n'y êtes pas,
Even if you search everywhere around you, as long as you yourself are absent,
vous manquez au monde.
you are missing from the world.
Et quand vous manquez au monde, c'est à double sens.
And when you’re missing from the world, it’s a loss on two levels.
Si vous manquez au monde,
If you become disconnected from the world,
le monde vous manque, c'est- à- dire que vous ne sentez pas cette relation au monde.
the world feels alien to you—that is, you no longer sense your connection to it.
Et donc si vous ne sentez pas cette relation au monde,
So if you don’t feel this connection to the world,
il y a une sorte d'absurdité, c'est comme celui qui se pointe avec ses bottes en
a kind of absurdity arises—like someone showing up wearing rubber boots,
caoutchouc et puis son ciré de pêcheur
plus a fisherman’s oilskin coat,
alors qu'il est en plein essai, en plein désert.
yet standing right in the middle of a scorching desert.
d'absurdité, qu'est- ce que je fais là?
This absurdity makes one ask: “What am I even doing here?”
Alors qu'on dit, mais tu n'es pas au bon endroit,
People might say, “You’re simply not in the right place.”
on va le déplacer peut- être sur une côte plus proche de la mer,
Perhaps we’ll relocate you to a coastline closer to the sea,
avec un bateau de pêcheurs.
where fishing boats are docked.
Là, d'un seul coup, il sent sa relation au monde,
Suddenly, right there, he feels his connection to the world,
et c'est un aspect essentiel, parce que si on regarde le monde depuis un endroit qui
and that’s essential: because if we observe the world from a place that isn’t truly ours,
n'est pas celui pour lequel.
to begin with,
On a vocation à interagir, eh bien, on
a place where we’re meant to engage with it,
se sent comme effectivement comme étranger dans sa propre terre.
we truly feel like strangers—even on our own native soil.
Donc cette... idée de service, cette idée de relation au monde,
Thus, this idea of ‘service’, this idea of ‘relating to the world’,
d'utilité, elle doit toujours
this notion of ‘usefulness’, must always bring us back to ourselves,
ramener à soi, elle doit toujours être.
must always do so.
Libérée de toute forme de comparaison et toujours inscrite dans l'instant présent,
It must be freed from all forms of comparison and always rooted in the present moment,
dans le ici et maintenant, pas dans quelque chose qui, encore une fois,
right here, right now—not something that, once again, could be counted or measured.
serait l'objet d'un décompte, d'un volume.
—such as some object subject to tallying or volume measurement.
On entend des fois des choses dans
Sometimes we hear statements like this from people considered elderly:
la bouche des personnes dites âgées,
‘Well then, I’ve done my part—now it’s the young people’s turn.’
bon allez maintenant moi j'ai fait ma partie, place aux jeunes.
That statement makes no sense.
Ça n'a aucun sens.
It makes no sense at all.
Comment ça, place aux jeunes?
What do you mean, 'make way for the young'?
Ça veut dire que la place que tu occupais,
It means the position you currently hold,
elle va être prise par quelqu'un d'autre, de plus jeune que toi?
will be taken by someone younger than you?
Non. La place que tu occupes, tu es le seul ou la seule à l'occuper du commencement
No. The position you hold,
à la fin. Donc place aux jeunes, ça ne veut rien dire.
from beginning to end, belongs solely to you. So ‘make way for the young’ means nothing.
Ça c'est une aberration, ça c'est une absurdité.
That’s an absurdity—it’s pure nonsense.
Vous êtes les seuls à pouvoir occuper la place qui est la vôtre.
You alone are the ones who can occupy the position that is truly yours.
Lorsque vous vous souvenez de ça,
When you remember this,
vous n'attendez plus que quelqu'un d'autre que vous fasse ce pour quoi vous avez été
you stop waiting for someone else to do what you were born to do—
conçu d'une part, et de deux, vous arrêtez de croire que si vous n'avez pas accompli
first, it’s your innate purpose; and second,
ce pour quoi vous étiez conçu sur terre,
you stop believing that if you haven’t fulfilled
quelqu'un d'autre que vous le fera à votre place.
the purpose for which you were born, someone else will do it in your place.
Ça, ça n'arrive pas.
That simply never happens.
Alors pour vous soulager de ce sentiment là de remplacement,
So, to relieve yourself of this feeling of being replaced—or retired—
ou de mise à la retraite, il convient à chaque seconde et jusqu'à votre dernier
you must ask yourself—every single second, until your very last breath:
souffle de vous poser la question: suis- je véritablement,
Am I truly—
en mon âme et conscience, en train
in my heart and conscience—
de réaliser ce pour quoi je suis conçu?
carrying out the purpose for which I was born?
Merci infiniment à toutes et à tous, et je vous dis à très bientôt.
Thank you all so much—and see you very soon!