B2 · 第22集 · 4:51
这问题得自己问
探讨生命意义的个体性：每个人需在当下追问自己为何而生、如何与世界建立真实联结。
来源：Gregory Mutombo · 许可：CC BY 3.0
字幕
Alors, maintenant qu'on se pose la question, est- ce que la vie est absurde,
那么，既然我们开始思考这个问题：人生是否荒谬？
est- ce que...
是否……
à quelque chose à quoi je sers,
我存在的意义是什么？
il ne peut être répondu qu'une manière
对此，只有一种回答方式——
individuelle. C'est une question qui se pose à chaque seconde:
一种个人化的回答。这是一个每时每刻都在浮现的问题：
suis- je là précisément
此刻，我是否正身处此处，
en train d'accomplir ce pour quoi j'ai pris forme humaine?
践行着我之所以成为人的根本使命？
Je ne suis pas en train de reproduire ce que celles et ceux avant moi ont déjà
我并非在重复前人已经做过的事，
accompli ou considéré comme ayant du sens ou comme étant utile.
也不是沿袭他们认定有意义或有用的东西。
Et ça ne remet pas en question ce que les autres ont fait ou pas fait.
这并不质疑他人曾做或未做的事。
On n'est pas là pour...
我们来到世上，并非为了……
évaluer l'action des autres, mais ça parle de soi.
评判他人的行为，而是关乎自身。
Et ce sentiment parfois d'inutilité ou d'absurdité que l'humain peut ressentir
人类有时会感受到的无用感或荒谬感，
s'agissant de sa relation au monde.
源于自身与世界的关系。
Elle doit toujours, il doit toujours, ce sentiment,
这种感受——无论它是她还是他所体验到的——
le ramener à cette question essentielle.
始终要回归到这个根本问题。
Pourquoi suis- je conçu?
我为何而生？
C'est- à- dire quelle est la direction, quel est l'endroit,
换句话说，我的方向在哪里？我的归宿在何方？
quelle est la teinte, quelle est la nature de l'énergie qui me traverse?
我内在的能量，它的色调与本质又是什么？
Et ça, ça vous regarde, ça vous appartient, c'est votre responsabilité.
这一切，只属于你，由你负责。
Pourquoi? Parce que nul autre que vous,
为什么？因为除了你，
nul autre au monde que vous ne peut apporter cela.
世上再无他人能给予这份答案。
Alors on a beau chercher partout autour de vous, tant que vous n'y êtes pas,
纵然你四处寻觅，只要你自己尚未到场，
vous manquez au monde.
世界便因你的缺席而不完整。
Et quand vous manquez au monde, c'est à double sens.
而你的缺席，是双重意义上的缺失。
Si vous manquez au monde,
如果你与世界脱节，
le monde vous manque, c'est- à- dire que vous ne sentez pas cette relation au monde.
世界也会让你感到陌生——也就是说，你感受不到自己与世界之间的联系。
Et donc si vous ne sentez pas cette relation au monde,
因此，如果你感受不到这种与世界的联系，
il y a une sorte d'absurdité, c'est comme celui qui se pointe avec ses bottes en
就会产生一种荒谬感：就像一个人穿着橡胶靴，
caoutchouc et puis son ciré de pêcheur
还披着渔夫的油布雨衣，
alors qu'il est en plein essai, en plein désert.
却偏偏站在一片炽热的沙漠中央。
d'absurdité, qu'est- ce que je fais là?
这种荒谬感会让人不禁自问：“我究竟在这里干什么？”
Alors qu'on dit, mais tu n'es pas au bon endroit,
人们可能会说：“你根本不在合适的地方。”
on va le déplacer peut- être sur une côte plus proche de la mer,
也许我们会把你调到更靠近大海的海岸，
avec un bateau de pêcheurs.
那里停泊着渔船。
Là, d'un seul coup, il sent sa relation au monde,
就在那一刻，他忽然真切地感受到自己与世界的联系，
et c'est un aspect essentiel, parce que si on regarde le monde depuis un endroit qui
而这一点至关重要——因为如果我们从一个并非我们本应所在的位置
n'est pas celui pour lequel.
去观察世界，
On a vocation à interagir, eh bien, on
而我们本应在那里与之互动，
se sent comme effectivement comme étranger dans sa propre terre.
我们就会真的感觉自己像异乡人，哪怕身在故土。
Donc cette... idée de service, cette idée de relation au monde,
因此，这种‘服务’的理念、这种‘与世界建立联系’的理念，
d'utilité, elle doit toujours
这种‘有用性’的理念，必须始终回归自身，
ramener à soi, elle doit toujours être.
必须始终如此。
Libérée de toute forme de comparaison et toujours inscrite dans l'instant présent,
它必须摆脱一切形式的比较，永远扎根于当下此刻，
dans le ici et maintenant, pas dans quelque chose qui, encore une fois,
就在此地，就在此时，而非某种可被计算、被量化的东西。
serait l'objet d'un décompte, d'un volume.
——比如某种可被计算、被量化的对象。
On entend des fois des choses dans
有时，我们会在所谓老年人口中听到这样的话：
la bouche des personnes dites âgées,
他们说，“好了，现在我该做的都做完了，该轮到年轻人了。”
bon allez maintenant moi j'ai fait ma partie, place aux jeunes.
这话毫无意义。
Ça n'a aucun sens.
这毫无意义。
Comment ça, place aux jeunes?
什么？把位置让给年轻人？
Ça veut dire que la place que tu occupais,
你的意思是，你目前占据的位置，
elle va être prise par quelqu'un d'autre, de plus jeune que toi?
将被一个比你更年轻的人取代？
Non. La place que tu occupes, tu es le seul ou la seule à l'occuper du commencement
不。你所占据的位置，
à la fin. Donc place aux jeunes, ça ne veut rien dire.
从始至终，只属于你一人。因此，‘让位给年轻人’毫无意义。
Ça c'est une aberration, ça c'est une absurdité.
这纯属荒谬，完全不合逻辑。
Vous êtes les seuls à pouvoir occuper la place qui est la vôtre.
你们才是唯一能占据属于自己位置的人。
Lorsque vous vous souvenez de ça,
当你记起这一点时，
vous n'attendez plus que quelqu'un d'autre que vous fasse ce pour quoi vous avez été
你就不再等待别人替你完成——
conçu d'une part, et de deux, vous arrêtez de croire que si vous n'avez pas accompli
一方面，这是你与生俱来的使命；
ce pour quoi vous étiez conçu sur terre,
另一方面，你也停止相信：如果自己未能完成
quelqu'un d'autre que vous le fera à votre place.
自己降生于世的使命，就会有别人代你完成。
Ça, ça n'arrive pas.
这种情况绝不会发生。
Alors pour vous soulager de ce sentiment là de remplacement,
因此，为缓解这种被取代或被退休的焦虑感，
ou de mise à la retraite, il convient à chaque seconde et jusqu'à votre dernier
你须在每一秒、直至生命最后一息，
souffle de vous poser la question: suis- je véritablement,
我是否真正地、
en mon âme et conscience, en train
发自内心、问心无愧地——
de réaliser ce pour quoi je suis conçu?
正在实现自己与生俱来的使命？
Merci infiniment à toutes et à tous, et je vous dis à très bientôt.
万分感谢各位！我们很快再见！