B1 · Episode 1 · 4:52
What Soft Skills Do Video Games Teach?
This episode explores how video games unconsciously develop valuable soft skills—such as communication, teamwork, confidence, motivation, and leadership—that are highly transferable to professional life.
Source：Qu'est-ce que Tu GEEKes ? · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Bonsoir tout le monde.
Good evening, everyone.
Bonsoir à tous, et on vient d'avoir une très bonne introduction
Good evening, everyone! We’ve just had an excellent introduction
de notre sujet grâce aux cosplayeuses juste avant qui ont parlé déjà de soft skills,
to our topic, thanks to the cosplayers who spoke just before about soft skills,
et du coup on va surfer sur cette vague- là.
so we’ll ride this wave forward.
En parlant cette fois des soft skills dans les jeux vidéo.
This time talking about soft skills in video games.
Ouais, on a cru comprendre qu'il y avait des joueurs dans la salle normalement ce
Yeah, we thought there were players in the room normally tonight.
soir. Ouais, il y en a même qui arrivent à nous entendre.
Yeah, some people can even hear us.
Du coup, cette conférence, elle est pour vous,
So, this conference is for you,
donc si vous voulez vous rapprocher. Ça peut être super cool.
so if you'd like to learn more, it could be really great!
Tu peux amener ta pizza.
You can bring your pizza.
Est- ce qu'il y a des joueurs pro dans la salle?
Are there any professional players in the room?
Ouais, il y en a au moins deux.
Yeah, there are at least two.
Il y en a qui veulent le devenir.
Some people want to become it.
Je fais ton job.
I'll do your job.
Ouais, tu fais mon job, désolé.
Yeah, you're doing my job, sorry.
Et qu'est- ce que vos parents pensent de tout ça?
And what do your parents think about all this?
Parce que, en fait, le
Because, in fact, the
jeu vidéo, on a entendu parler des meuporg pour MMORPG.
video game world, we've heard about 'meuporg'—server crashes—in MMORPGs.
On a eu Nagui qui n'est pas capable de concevoir qu'un joueur de jeux vidéo peut
We had Nagui, who can’t imagine that a video game player can
aussi lire des livres.
also read books.
Et on a eu Monsieur Deconne
And we had Mr. Deconne.
qui nous a fait une très très belle citation.
He gave us a very, very beautiful quotation.
Il a dit qu'il fallait vraiment rien avoir à foutre dans sa vie pour regarder
He said that one would really have to have nothing going on in life to watch
d'autres gens en train de jouer aux jeux vidéo.
other people playing video games.
Ça, ça vous saoule pas un peu?
This—doesn’t it bore you a bit?
Nous, ça nous a pas mal saoulés, en fait.
This actually annoyed us quite a bit.
Et comme il y a quelques semaines, on est encore retombés sur un
And just a few weeks ago,
énième article qui explique que tous les mots chez les jeunes viennent des jeux
we came across yet another article,
vidéo. On s'est dit qu'il était temps d'agir.
claiming all words used by young people come from video games. So we decided it was time to act.
Qu'est- ce que tu geek devait intervenir.
'What’s a Geek?' needed to speak up.
Vous connaissez pas qu'est- ce que tu geek?
Do you know the channel 'What’s a Geek?'?
À part toi, sinon c'est normal pour les autres?
Except for you, it’s perfectly normal that others don’t know it yet.
Ça va venir. Exactement.
It’ll catch on soon. Exactly.
Qu'est- ce que tu geek?
'What’s a Geek?'
Bah c'est nous deux, Flo et Tom.
That’s us two—Flo and Tom.
Et notre binôme s'est donné pour mission de vulgariser l'informatique sur Internet à
Our duo set itself the mission of
travers notamment des vidéos libres de droit et accessibles à tous.
popularizing computer science online—especially via free, openly licensed, and accessible videos.
Donc abonnez- vous à notre chaîne YouTube, merci.
So please subscribe to our YouTube channel—thanks!
Et du coup, cet article nous a donné l'idée de s'emparer de ce sujet et d'en faire
So that article inspired us to tackle this topic,
une conférence.
and turn it into a talk.
Et on s'est rappelé que dans notre super école d'Angers, l'UTT,
We then remembered our fantastic school in Angers—the UTT,
on avait un événement annuel, l'UTT Arena.
which hosts an annual event called 'UTT Arena'.
Ça a pas mal changé depuis que nous on participait à l'UTT Arena.
It’s changed a lot since we took part in UTT Arena.
Ça a quand même vachement évolué, ça a pris une telle ampleur.
It’s truly evolved—and grown enormously.
En 2003, on était moins de 100 dans une petite salle d'examen
In 2003, fewer than 100 people gathered in a small exam hall,
et il n'y avait pas internet.
and there was no internet on campus.
Quand je dis il n'y avait pas internet, il n'y avait pas internet dans l'école.
When I say ‘no internet,’ I mean literally none on campus.
Et aujourd'hui, mais ça prend tellement de place,
Today, it takes up so much space,
puis vous allez être tellement nombreux.
and you’ll be coming in such huge numbers.
Si tu sais plus ce que c'est la
If you’ve forgotten what ‘the sequel’ is…
suite. Bah si je sais ce que c'est.
Well, I do know what it is.
Donc, comme on connaissait l'existence de cet événement,
So, since we knew this event existed,
on s'est dit qu'on allait reprendre contact avec l'UNG.
we decided to reach out to UNG again.
L'UNG, c'est l'UTT Net Group, c'est les gens qui organisent tout ça pour vous.
UNG stands for UTT Net Group—the team organizing all this for you.
Et ils nous ont gentiment accordé un petit peu de temps pour vous parler de tout ça
And they kindly gave us a bit of time
sur scène. Ouais, on en a parlé avec Chloé qui est juste là,
to talk to you about all this on stage. Yeah, we discussed it with Chloé, who’s right here,
et elle a accepté.
and she agreed.
Et du coup, il a fallu qu'on se mette à écrire cette conf.
So then, we had to start writing this talk.
Moins de 0, 1%.
Less than 0.1%.
Ouais, ok, direct.
Yeah, okay—straight to the point.
Moins de 0, 1% des joueurs finiront par en faire leur métier.
Less than 0.1% of players will ever turn gaming into their profession.
Et pourtant, 100% des joueurs apprennent des compétences utiles dans leur futur
Yet 100% of players are acquiring skills
métier, sans même s'en rendre compte.
useful for their future careers—without even realizing it.
Donc on a décidé de vous parler de ces compétences
So we decided to talk to you about these skills—
que vous êtes tous en train d'acquérir là, pendant que vous jouez à l'UTT Arena,
the ones you’re all developing right now while playing UTT Arena,
et dont vous n'avez pas encore conscience.
skills you haven’t yet become aware of.
Autrement dit, quelles soft skills apportent les jeux vidéo?
In other words: What soft skills do video games foster?
Alors, soft skills en français,
So, “soft skills” in French
on pourrait dire compétences comportementales ou savoir être.
could be translated as “behavioral skills” or “interpersonal know-how.”
Et il y en a une pléthore, mais on peut parler de la confiance,
There are countless such skills—like self-confidence,
de la gestion d'équipe, la communication,
team management, communication,
la motivation, j'en passe et des meilleurs.
motivation—and many more, even better ones.
Bref, tout ce qui fait pas exactement votre métier,
In short, these aren’t the exact tasks of your job,
mais qui est nécessaire pour pouvoir l'exercer correctement.
but they’re essential to performing that job well.
Et pour rendre ça plus concret, plus palpable, plus tangible,
And to make this more concrete, tangible, and relatable,
on est venu chacun avec un exemple.
each of us brought a real-life example.
Et moi, c'est toi, mon exemple, Thomas.
As for me, you're my role model, Thomas.
Il l'a fait dans l'originalité.
He did it in an original way.
Oui, du coup, je vais te demander, évidemment, maintenant que
Yes, so now I’d naturally like to ask you
j'ai mis une belle photo de toi, de te présenter s'il te plaît.
to introduce yourself, since I’ve posted a nice photo of you.
Voilà, ça c'est pour la photo dossier.
Here you go—that’s your profile photo.