B1 · 第1集 · 4:52
电子游戏培养的软技能
本集探讨电子游戏如何潜移默化地培养沟通、团队协作、自信等职场必备软技能。
来源：Qu'est-ce que Tu GEEKes ? · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Bonsoir tout le monde.
大家晚上好。
Bonsoir à tous, et on vient d'avoir une très bonne introduction
大家晚上好，我们刚刚通过前面几位扮演者的精彩介绍
de notre sujet grâce aux cosplayeuses juste avant qui ont parlé déjà de soft skills,
对今天的话题有了初步了解——她们已谈到了软技能，
et du coup on va surfer sur cette vague- là.
因此，我们将顺势而为，继续深入探讨。
En parlant cette fois des soft skills dans les jeux vidéo.
这次谈到的是电子游戏中的软技能。
Ouais, on a cru comprendre qu'il y avait des joueurs dans la salle normalement ce
是的，我们以为今晚 normally 这间房间里有球员。
soir. Ouais, il y en a même qui arrivent à nous entendre.
是的，甚至有人能听到我们的声音。
Du coup, cette conférence, elle est pour vous,
因此，这场讲座是专为你们准备的，
donc si vous voulez vous rapprocher. Ça peut être super cool.
如果你们想进一步了解，那会非常棒！
Tu peux amener ta pizza.
你可以带上你的披萨。
Est- ce qu'il y a des joueurs pro dans la salle?
房间里有职业选手吗？
Ouais, il y en a au moins deux.
是的，至少有两个。
Il y en a qui veulent le devenir.
有些人想成为它。
Je fais ton job.
我来干你的活。
Ouais, tu fais mon job, désolé.
是啊，你替我干活，抱歉。
Et qu'est- ce que vos parents pensent de tout ça?
那么，你父母对这一切怎么看？
Parce que, en fait, le
因为事实上，
jeu vidéo, on a entendu parler des meuporg pour MMORPG.
电子游戏里，我们听说过MMORPG的“灭服”（服务器崩溃）事件。
On a eu Nagui qui n'est pas capable de concevoir qu'un joueur de jeux vidéo peut
我们遇到了纳吉，他无法想象一个电子游戏爱好者
aussi lire des livres.
同时也读书。
Et on a eu Monsieur Deconne
我们请到了德康先生。
qui nous a fait une très très belle citation.
他为我们献上了一段非常非常精彩的引言。
Il a dit qu'il fallait vraiment rien avoir à foutre dans sa vie pour regarder
他说，一个人生活中真得无所事事，才会去看
d'autres gens en train de jouer aux jeux vidéo.
别人打电子游戏。
Ça, ça vous saoule pas un peu?
这，难道不让你有点儿厌烦吗？
Nous, ça nous a pas mal saoulés, en fait.
我们其实被这事搞得挺烦的。
Et comme il y a quelques semaines, on est encore retombés sur un
而且几周前，
énième article qui explique que tous les mots chez les jeunes viennent des jeux
我们又看到一篇新文章，
vidéo. On s'est dit qu'il était temps d'agir.
声称年轻人用的所有词都源自电子游戏。于是我们决定该行动了。
Qu'est- ce que tu geek devait intervenir.
‘你是个极客吗？’得来发声了。
Vous connaissez pas qu'est- ce que tu geek?
你们知道‘你是个极客吗？’这个频道吗？
À part toi, sinon c'est normal pour les autres?
除了你之外，别人不知道也很正常吧？
Ça va venir. Exactement.
马上就会知道了。完全正确。
Qu'est- ce que tu geek?
‘你是个极客吗？’
Bah c'est nous deux, Flo et Tom.
就是我们俩——弗洛和托姆。
Et notre binôme s'est donné pour mission de vulgariser l'informatique sur Internet à
我们的搭档给自己定下使命：
travers notamment des vidéos libres de droit et accessibles à tous.
通过网络，尤其是免费、开放版权且人人可看的视频，普及计算机知识。
Donc abonnez- vous à notre chaîne YouTube, merci.
所以请订阅我们的YouTube频道，谢谢！
Et du coup, cet article nous a donné l'idée de s'emparer de ce sujet et d'en faire
因此，那篇文章启发我们接手这个话题，
une conférence.
并把它做成一场讲座。
Et on s'est rappelé que dans notre super école d'Angers, l'UTT,
我们随即想起，在安茹那所超棒的学校——UTT，
on avait un événement annuel, l'UTT Arena.
每年都会举办一场叫‘UTT竞技场’的活动。
Ça a pas mal changé depuis que nous on participait à l'UTT Arena.
自从我们当年参加UTT竞技场以来，它已大不相同。
Ça a quand même vachement évolué, ça a pris une telle ampleur.
它确实飞速发展，规模变得非常庞大。
En 2003, on était moins de 100 dans une petite salle d'examen
2003年，还不到100人挤在一间小考场里，
et il n'y avait pas internet.
那时校园里甚至还没有互联网。
Quand je dis il n'y avait pas internet, il n'y avait pas internet dans l'école.
我说‘没有互联网’，意思是校内根本没有网络。
Et aujourd'hui, mais ça prend tellement de place,
而今天，它已占据如此大的空间，
puis vous allez être tellement nombreux.
而且你们到场的人数会多得惊人。
Si tu sais plus ce que c'est la
如果你已经忘了什么是‘后续’……
suite. Bah si je sais ce que c'est.
哦，我知道那是什么。
Donc, comme on connaissait l'existence de cet événement,
因此，既然我们知道了这一活动的存在，
on s'est dit qu'on allait reprendre contact avec l'UNG.
我们就决定重新联系UNG。
L'UNG, c'est l'UTT Net Group, c'est les gens qui organisent tout ça pour vous.
UNG即UTT网络小组，是为你们统筹安排本次活动的团队。
Et ils nous ont gentiment accordé un petit peu de temps pour vous parler de tout ça
他们很友善地为我们安排了一点时间，
sur scène. Ouais, on en a parlé avec Chloé qui est juste là,
让我们能在台上向大家介绍这一切。是的，我们已和就在旁边的克洛伊讨论过，
et elle a accepté.
她同意了。
Et du coup, il a fallu qu'on se mette à écrire cette conf.
于是，我们便着手撰写这场讲座。
Moins de 0, 1%.
不到0.1%。
Ouais, ok, direct.
好的，直接进入正题。
Moins de 0, 1% des joueurs finiront par en faire leur métier.
不到0.1%的玩家最终会将游戏变成职业。
Et pourtant, 100% des joueurs apprennent des compétences utiles dans leur futur
然而，100%的玩家都在不知不觉中，
métier, sans même s'en rendre compte.
习得未来职业所需的实用能力。
Donc on a décidé de vous parler de ces compétences
因此，我们决定向大家介绍这些能力——
que vous êtes tous en train d'acquérir là, pendant que vous jouez à l'UTT Arena,
你们此刻正在UTT竞技场游戏中逐步掌握的能力，
et dont vous n'avez pas encore conscience.
而你们自己却尚未察觉。
Autrement dit, quelles soft skills apportent les jeux vidéo?
换句话说：电子游戏能培养哪些软技能？
Alors, soft skills en français,
那么，“软技能”用中文来说，
on pourrait dire compétences comportementales ou savoir être.
可译为“行为能力”或“为人处世之道”。
Et il y en a une pléthore, mais on peut parler de la confiance,
这类能力种类繁多，比如自信、
de la gestion d'équipe, la communication,
团队管理、沟通能力，
la motivation, j'en passe et des meilleurs.
还有积极性等等，不一而足。
Bref, tout ce qui fait pas exactement votre métier,
总之，这些并非你职业本身的具体内容，
mais qui est nécessaire pour pouvoir l'exercer correctement.
却是胜任该职业所必需的素养。
Et pour rendre ça plus concret, plus palpable, plus tangible,
为了让这些概念更具体、更直观、更可感，
on est venu chacun avec un exemple.
我们每人带来了一个实例。
Et moi, c'est toi, mon exemple, Thomas.
而我呢，你就是我的榜样，托马斯。
Il l'a fait dans l'originalité.
他以独特的方式做到了这一点。
Oui, du coup, je vais te demander, évidemment, maintenant que
是的，既然如此，我当然要请你
j'ai mis une belle photo de toi, de te présenter s'il te plaît.
介绍一下自己——我已为你放了一张漂亮的照片。
Voilà, ça c'est pour la photo dossier.
好了，这是档案照。