Camille, UI/UX designer (1): Introductions

Transcript

1. 0:00

   Bonjour à toutes et à tous, nous sommes ravis de vous faire découvrir aujourd'hui

   Hello everyone, we are delighted to introduce you today

2. 0:04

   une des innombrables facettes des métiers de l'informatique.

   one of the countless facets of computer science careers.

3. 0:07

   Dans cette vidéo, vous trouverez l'une des six interviews subventionnées par la

   In this video, you will find one of the six interviews funded by the

4. 0:10

   Fondation Blaise Pascal dans le cadre de son appel à projets 2019 2020.

   Blaise Pascal Foundation as part of its 2019–2020 call for projects.

5. 0:16

   Cette vidéo est 100% à l'épreuve du covid, donc chacun chez soi avec son propre

   This video is 100% COVID-proof, so everyone at home with their own

6. 0:20

   environnement sonore, le marteau a tout fait pour participer.

   acoustic environment; the hammer did its utmost to participate.

7. 0:23

   Sans plus attendre, nous passons la parole à notre invité.

   Without further ado, we hand over to our guest.

8. 0:26

   Bon visionnage!

   Enjoy watching!

9. 0:28

   Alors en une phrase, mon

   So in one sentence, my

10. 0:30

    job ça va être de comprendre les

    job is to understand users of digital platforms and

11. 0:34

    utilisateurs de plateformes digitales et

    understand users of digital platforms and

12. 0:39

    de faire en sorte de leur proposer des

    ensure that we offer them truly top-notch

13. 0:42

    services qui soient vraiment top et qui leur permettent de ne

    services that allow them not to

14. 0:46

    pas se poser de questions quand ils naviguent sur un site ou sur une app.

    not have to question anything when browsing a website or app.

15. 1:01

    Salut Camille, merci d'avoir accepté cette interview avec nous.

    Hi Camille, thank you for accepting this interview with us.

16. 1:05

    Salut Clément, avec plaisir.

    Hi Clément, pleasure!

17. 1:07

    Est- ce que tu peux te présenter, s'il te plaît?

    Could you introduce yourself, please?

18. 1:10

    Oui, alors du coup moi c'est Camille, je suis UX/ UI designer depuis maintenant deux

    Yes, so my name is Camille, and I’ve been a UX/UI designer for two

19. 1:16

    ans, et avant ça je travaillais plutôt dans l'univers marketing,

    years, and before that I worked more in marketing,

20. 1:20

    donc stratégie marketing et communication.

    so marketing strategy and communication.

21. 1:23

    Et voilà, j'ai 29 ans, je suis

    And there you have it, I'm 29 years old, I'm

22. 1:27

    de Paris, et à côté de ça je suis passionnée de danse.

    besides that, I’m passionate about dance.

23. 1:32

    Ok. Et du coup, est- ce que tu peux nous parler de ce que tu fais en ce moment dans

    OK. And so, could you tell us about what you’re currently doing in

24. 1:37

    ton métier? Alors dans mon métier en ce moment, je suis freelance aussi,

    your profession? Well, right now in my profession, I’m also freelance,

25. 1:43

    donc je travaille sur plusieurs missions en même temps.

    so I work on several assignments at the same time.

26. 1:46

    Et en ce moment, je travaille notamment sur deux types de missions.

    And right now, I’m working on two types of assignments.

27. 1:50

    Donc une première mission qui est d'aider une startup à refondre complètement son

    So one first assignment is helping a startup completely overhaul its

28. 1:55

    site internet.

    website.

29. 1:56

    Donc ça va être à la fois de la réflexion sur optimiser les parcours,

    So it’ll involve both reflecting on optimizing user journeys,

30. 2:02

    faire un véritable audit du site et faire en sorte d'optimiser leur site par rapport

    conducting a thorough audit of the site, and ensuring their site is optimized relative to

31. 2:07

    à leur cible. Donc là, on ne parle pas juste de web design, l'objectif,

    their target. So here, we're not just talking about web design, the objective,

32. 2:10

    c'est vraiment d'aller comprendre les usages de la cible.

    is truly to understand the target users' usage patterns.

33. 2:13

    En l'occurrence, c'est une startup qui s'adresse plutôt aux PME et à des dirigeants

    In this case, it's a startup that primarily targets SMEs and business leaders

34. 2:19

    d'entreprise d'une cinquantaine d'années.

    companies around fifty years old.

35. 2:20

    Donc l'objectif, c'est de vraiment comprendre comment ils utilisent le web pour

    So the objective is to truly understand how they use the web to

36. 2:23

    améliorer leur site.

    improve their website.

37. 2:25

    Et donc je vais refondre tout leur site.

    And so I'll be completely rebuilding their entire website.

38. 2:27

    Et l'autre mission, c'est des missions d'enseignement et de coaching auprès

    And the other mission is teaching and coaching missions with

39. 2:31

    d'étudiants d'école de commerce.

    business school students.

40. 2:34

    En ce moment, c'est l'EM Lyon.

    Currently, it's EM Lyon.

41. 2:36

    Et donc là, l'objectif, c'est d'aller Un

    And so there, the objective is to go a

42. 2:39

    peu démocratiser les métiers du design et de la tech auprès d'étudiants d'écoles de

    bit democratize design and tech careers among business school students,

43. 2:45

    commerce pour qu'ils soient capables plus tard d'interagir

    so they can later interact effectively with tech teams in large enterprises.

44. 2:48

    efficacement avec les équipes tech dans les grandes entreprises.

    Ok, so all this is really interesting.

45. 2:52

    Ok, donc c'est vachement intéressant tout ça.

    Ok, so all this is really interesting.

46. 2:54

    Et du coup, toi, dans

    So, in your role supporting this company,

47. 2:56

    ton métier d'accompagnement de cette boîte, tu interagis avec qui?

    In your role supporting this company, who do you interact with?

48. 3:01

    Parce que là, tu parles d'enseigner l'interaction avec les équipes tech.

    Because you just mentioned teaching interaction with tech teams.

49. 3:05

    Et toi, du coup, ça se passe comment cet aspect- là de ton métier?

    So, how does this aspect of your job actually work?

50. 3:08

    Est- ce que c'est un truc central?

    Is this a central part?

51. 3:09

    Raconte- moi un petit peu les interactions que tu as avec les gens tech.

    Tell me a bit about your interactions with tech people.

52. 3:15

    Oui, alors mon métier, c'est vraiment en fait, c'est un peu le

    Yes, my job is actually somewhat like

53. 3:21

    pont entre le marketing et les équipes techniques.

    a bridge between marketing and technical teams.

54. 3:24

    Donc moi, je ne suis pas toujours en contact avec les développeurs.

    So I’m not always in direct contact with developers.

55. 3:27

    Souvent, il y a un intermédiaire qui va être un product manager ou un product owner,

    Often there’s an intermediary—such as a product manager or product owner—

56. 3:31

    qui lui va vraiment avoir beaucoup plus de connaissances techniques que moi.

    who has significantly more technical knowledge than I do.

57. 3:34

    Mais c'est vrai que dans les métiers en UX/ UI designer, en tant que UX/ UI,

    But in UX/UI designer roles, as a UX/UI practitioner,

58. 3:39

    on doit quand même connaître un minimum les technologies que nos clients utilisent.

    we still need to know at least the basics of the technologies our clients use.

59. 3:43

    Pour deux raisons.

    For two reasons.

60. 3:45

    La première, c'est qu'il faut qu'on soit capable de faire

    First, we must be able to create

61. 3:48

    attention à ce qu'on design et de faire en sorte que ce soit effectivement

    pay attention to what we design and ensure it is indeed

62. 3:51

    développable derrière et réalisable par les équipes techniques.

    developable behind the scenes and implementable by technical teams.

63. 3:55

    Et la seconde, c'est parce qu'il faut aussi avoir bien en tête les temps de

    And the second is because development timelines must also be clearly kept in mind,

64. 4:00

    développement et du coup optimiser tout ça.

    and thus optimize all of this.

65. 4:03

    Disons que moi, je ne suis pas toujours en train de délivrer directement des

    Let’s say I’m not always directly delivering

66. 4:10

    designs, également parce que je suis plutôt UX en fait designer,

    designs, also because I’m actually a UX designer,

67. 4:14

    donc plus Sur vraiment toute cette phase de conception architecturale des écrans,

    so more focused on the entire screen architectural design phase,

68. 4:19

    donc l'agencement des contenus, et moins sur l'UI qui là va plutôt s'apparenter en

    i.e., the arrangement of content, and less involved in UI, which in fact leans more toward

69. 4:25

    fait au front.

    the front end.

70. 4:26

    Donc il y a souvent aussi un UI designer qui va être entre moi et les

    So there’s often also a UI designer positioned between me and the technical teams,

71. 4:32

    équipes tech, et il y a aussi ce fameux PM/ PO qui lui va être le lien,

    and there’s also that famous PM/PO who serves as the liaison,

72. 4:37

    mais je dois quand même avoir un certain niveau de connaissances techniques.

    yet I still need to possess a certain level of technical knowledge.