B1 · 第1集 · 4:41
UI/UX 设计师卡米尔（一）：自我介绍
卡米尔自我介绍，说明自己是从事UI/UX设计的自由职业者，此前从事市场营销工作，并简述其工作核心是理解用户并优化数字平台体验。
来源：Qu'est-ce que Tu GEEKes ? · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Bonjour à toutes et à tous, nous sommes ravis de vous faire découvrir aujourd'hui
大家好，今天很高兴向大家介绍
une des innombrables facettes des métiers de l'informatique.
计算机行业众多职业面向之一。
Dans cette vidéo, vous trouverez l'une des six interviews subventionnées par la
在本视频中，您将看到由
Fondation Blaise Pascal dans le cadre de son appel à projets 2019 2020.
布莱兹·帕斯卡基金会2019—2020年度项目征集活动资助的六场访谈之一。
Cette vidéo est 100% à l'épreuve du covid, donc chacun chez soi avec son propre
本视频100%防疫，因此每人居家，各自拥有独立的
environnement sonore, le marteau a tout fait pour participer.
声学环境，锤子竭尽全力参与了录制。
Sans plus attendre, nous passons la parole à notre invité.
话不多说，现在把话筒交给我们的嘉宾。
Bon visionnage!
祝您观看愉快！
Alors en une phrase, mon
那么用一句话来说，我的
job ça va être de comprendre les
工作就是理解数字平台的用户，并
utilisateurs de plateformes digitales et
理解数字平台的用户，并
de faire en sorte de leur proposer des
确保为他们提供真正优质的
services qui soient vraiment top et qui leur permettent de ne
服务，让他们在浏览网站或使用应用程序时
pas se poser de questions quand ils naviguent sur un site ou sur une app.
在浏览网站或应用程序时无需再有任何疑虑。
Salut Camille, merci d'avoir accepté cette interview avec nous.
你好，卡米尔，感谢接受我们的采访。
Salut Clément, avec plaisir.
你好，克莱芒，很高兴！
Est- ce que tu peux te présenter, s'il te plaît?
你能做个自我介绍吗？
Oui, alors du coup moi c'est Camille, je suis UX/ UI designer depuis maintenant deux
好的，那我叫卡米尔，目前担任UX/UI设计师已有两年，
ans, et avant ça je travaillais plutôt dans l'univers marketing,
此前我主要在市场营销领域工作，
donc stratégie marketing et communication.
比如市场营销策略和传播。
Et voilà, j'ai 29 ans, je suis
好了，我29岁，我是
de Paris, et à côté de ça je suis passionnée de danse.
此外，我对舞蹈充满热情。
Ok. Et du coup, est- ce que tu peux nous parler de ce que tu fais en ce moment dans
好的。那么，你能跟我们讲讲你目前工作中在做些什么吗？
ton métier? Alors dans mon métier en ce moment, je suis freelance aussi,
目前在我的职业中，我也以自由职业者身份工作，
donc je travaille sur plusieurs missions en même temps.
因此同时承接多个项目。
Et en ce moment, je travaille notamment sur deux types de missions.
目前，我主要负责两类项目。
Donc une première mission qui est d'aider une startup à refondre complètement son
第一个项目是协助一家初创公司彻底重构其网站。
site internet.
网站。
Donc ça va être à la fois de la réflexion sur optimiser les parcours,
这既包括优化用户路径的思考，
faire un véritable audit du site et faire en sorte d'optimiser leur site par rapport
也包括对网站进行全面审计，并确保其网站针对……进行优化。
à leur cible. Donc là, on ne parle pas juste de web design, l'objectif,
他们的目标用户。因此，这里谈论的不仅仅是网页设计，目标，
c'est vraiment d'aller comprendre les usages de la cible.
真正是去理解目标用户的使用习惯。
En l'occurrence, c'est une startup qui s'adresse plutôt aux PME et à des dirigeants
具体来说，这是一家主要面向中小企业的初创公司，以及面向约五十岁左右的
d'entreprise d'une cinquantaine d'années.
年龄在五十岁左右的企业。
Donc l'objectif, c'est de vraiment comprendre comment ils utilisent le web pour
因此，目标是真正理解他们如何利用网络来
améliorer leur site.
优化他们的网站。
Et donc je vais refondre tout leur site.
我将全面重构他们的整个网站。
Et l'autre mission, c'est des missions d'enseignement et de coaching auprès
另一项任务是面向商学院学生的教学与辅导工作。
d'étudiants d'école de commerce.
商学院的学生。
En ce moment, c'est l'EM Lyon.
目前合作的是里昂商学院（EM Lyon）。
Et donc là, l'objectif, c'est d'aller Un
因此，目标是去……
peu démocratiser les métiers du design et de la tech auprès d'étudiants d'écoles de
略微普及设计与技术类职业，面向商学院学生，
commerce pour qu'ils soient capables plus tard d'interagir
让他们未来能在大型企业中高效地与技术团队协作。
efficacement avec les équipes tech dans les grandes entreprises.
所以这一切都相当有趣。
Ok, donc c'est vachement intéressant tout ça.
好的，这一切都相当有趣。
Et du coup, toi, dans
因此，你在这个公司担任支持工作的过程中，
ton métier d'accompagnement de cette boîte, tu interagis avec qui?
在你协助这家公司的职业中，你与谁互动？
Parce que là, tu parles d'enseigner l'interaction avec les équipes tech.
因为你刚才提到要教人如何与技术团队互动。
Et toi, du coup, ça se passe comment cet aspect- là de ton métier?
那么，你工作中这一部分具体是怎么开展的？
Est- ce que c'est un truc central?
这是核心内容吗？
Raconte- moi un petit peu les interactions que tu as avec les gens tech.
给我简单讲讲你和技术人员之间的互动。
Oui, alors mon métier, c'est vraiment en fait, c'est un peu le
是的，我的工作实际上有点像
pont entre le marketing et les équipes techniques.
营销与技术团队之间的桥梁。
Donc moi, je ne suis pas toujours en contact avec les développeurs.
因此，我并不总是直接接触开发人员。
Souvent, il y a un intermédiaire qui va être un product manager ou un product owner,
通常会有一个中间人，比如产品经理或产品负责人，
qui lui va vraiment avoir beaucoup plus de connaissances techniques que moi.
他本人的技术知识远超于我。
Mais c'est vrai que dans les métiers en UX/ UI designer, en tant que UX/ UI,
但在UX/UI设计师这类职业中，作为UX/UI从业者，
on doit quand même connaître un minimum les technologies que nos clients utilisent.
我们仍需至少了解客户所使用的技术。
Pour deux raisons.
原因有二。
La première, c'est qu'il faut qu'on soit capable de faire
第一，我们必须能够制作出
attention à ce qu'on design et de faire en sorte que ce soit effectivement
注意我们设计的内容，并确保它确实是
développable derrière et réalisable par les équipes techniques.
在后台可开发，并能由技术团队实现。
Et la seconde, c'est parce qu'il faut aussi avoir bien en tête les temps de
第二点，是因为还必须清楚开发所需的时间，
développement et du coup optimiser tout ça.
从而相应地优化所有这些环节。
Disons que moi, je ne suis pas toujours en train de délivrer directement des
可以说，我并不总是直接交付
designs, également parce que je suis plutôt UX en fait designer,
设计稿，同样也是因为我的实际角色是UX设计师，
donc plus Sur vraiment toute cette phase de conception architecturale des écrans,
因此更侧重于整个屏幕架构设计阶段，
donc l'agencement des contenus, et moins sur l'UI qui là va plutôt s'apparenter en
即内容的布局安排，而较少涉及UI，UI实际上更偏向于
fait au front.
前端。
Donc il y a souvent aussi un UI designer qui va être entre moi et les
因此，通常还有一位UI设计师介于我和技术团队之间，
équipes tech, et il y a aussi ce fameux PM/ PO qui lui va être le lien,
同时还有那位著名的PM/PO，他将担任联络人，
mais je dois quand même avoir un certain niveau de connaissances techniques.
但我自己仍需具备一定水平的技术知识。