Camille, UI/UX designer (4): Entry requirements and women in UX/UI

Transcript

1. 0:00

   Et donc après ces trois mois de formation, j'ai rejoint des startups à des postes un

   And so after these three months of training, I joined startups in roles somewhat transversal between marketing and UX/UI to bridge the gap.

2. 0:06

   peu transverses entre marketing et UX/ UI pour faire le pont.

   roles somewhat transversal between marketing and UX/UI to bridge the gap.

3. 0:10

   J'ai fait ça pendant un an et puis j'ai décidé de me lancer en freelance parce que

   I did this for a year and then decided to go freelance because

4. 0:15

   je me suis rendu compte que ce qui me plaisait réellement, c'était,

   I realized that what truly appealed to me was

5. 0:18

   je suis quelqu'un de très curieux, donc j'adore changer d'univers.

   I'm someone very curious, so I love changing fields.

6. 0:21

   Ce qui me plaisait réellement, c'est d'apprendre de nouveaux univers,

   what truly appealed to me was learning new fields,

7. 0:24

   de découvrir de nouvelles boîtes en permanence.

   continuously discovering new companies.

8. 0:28

   Donc ce format me correspondait mieux.

   So this format suited me better.

9. 0:30

   OK. Et du coup, ce que tu me dis là, c'est que si quelqu'un a

   OK. And thus, what you're telling me is that if someone

10. 0:36

    envie de partir dans ce métier- là, on peut trouver une formation,

    wants to enter this profession, one can find training,

11. 0:40

    tu n'as pas besoin d'avoir forcément des connaissances déjà dans le domaine,

    you don't necessarily need prior expertise in the field,

12. 0:44

    et en trois mois, tu peux exercer le métier que tu exerces aujourd'hui.

    and in three months, you can practice the profession you practice today.

13. 0:48

    Alors, je dirais oui et non.

    Well, I'd say yes and no.

14. 0:50

    Oui, dans un sens où il y a plein de formations qui existent,

    Yes, in the sense that many trainings exist,

15. 0:54

    et d'ailleurs, ce que je n'ai pas précisé, c'est que la bourse en question,

    and indeed, what I didn't specify earlier is that this particular scholarship,

16. 0:57

    c'était pour développer la présence des femmes dans la tech,

    It was to develop women's presence in tech,

17. 1:00

    donc c'était une bourse accessible uniquement aux femmes.

    so it was a scholarship accessible only to women.

18. 1:03

    Et oui, c'est tout à fait possible, mais pour moi, il faut déjà avoir un petit

    Yes, it's entirely possible, but for me, one must already have a bit of

19. 1:09

    background. C'est des métiers qui restent quand même très techniques,

    background. These are professions that remain highly technical,

20. 1:13

    donc il faut être capable de s'autoformer derrière, d'aller creuser un peu plus

    so one must be able to self-train afterward, to dig a little deeper

21. 1:17

    loin, de lire des livres, de se former sur les logiciels.

    further, to read books, to train on software.

22. 1:20

    Moi, je suis en permanence en train de me reformer à nouveau logiciel,

    I am constantly retraining on new software,

23. 1:23

    à nouvelle méthodologie, parce que je pense qu'en trois mois,

    on new methodologies, because I think within three months,

24. 1:26

    on n'est pas non plus tout de suite opérationnel sur des métiers qui ont.

    one isn’t immediately operational in professions that have

25. 1:30

    une certaine expertise et qui sont au croisement entre plein de domaines.

    a certain expertise and sit at the intersection of many fields.

26. 1:35

    Et l'autre chose qui a fait que pour moi c'était peut- être un peu plus facile,

    And another thing that made it perhaps slightly easier for me was

27. 1:38

    c'est que je viens du marketing et toute la première phase de l'UX,

    that I come from marketing, and the first phase of UX,

28. 1:42

    toute la recherche finalement, c'est des choses que j'avais déjà apprises de

    all the research ultimately, are things I’d already learned through

29. 1:48

    par mes études en fait et mes différentes expériences pro.

    my studies and various professional experiences.

30. 1:52

    Et ça s'est vu d'ailleurs dans les personnes avec qui j'étais en formation.

    And this was evident, incidentally, among the people I trained with.

31. 1:56

    En général, les personnes qui se forment à l'UX suivi, elles ont soit un background

    Generally, people undergoing UX training have either a background

32. 2:00

    marketing étude, on va dire, enfin étude, étude et recherche.

    marketing research, we could say, well, research, research and investigation.

33. 2:07

    soit un background plutôt graphiste en fait.

    or actually a graphic designer background.

34. 2:11

    Et du coup, ce qui fait que les personnes qui étaient en formation,

    So, the people undergoing training,

35. 2:14

    elles avaient déjà une facilité soit sur l'UX, soit sur l'UI.

    already had an advantage either in UX or in UI.

36. 2:18

    Donc je pense que c'est bien si on vient de ces backgrounds,

    So I think it's good if one comes from these backgrounds,

37. 2:22

    c'est plus facile de se former rapidement.

    it’s easier to train quickly.

38. 2:25

    Après, c'est possible aussi si on vient de métiers totalement différents,

    After all, it’s also possible if one comes from totally different professions,

39. 2:30

    il faut juste être ouvert d'esprit, avoir une forte empathie.

    one just needs to be open-minded and possess strong empathy.

40. 2:34

    Je pense que c'est essentiel dans un métier du

    I think this is essential in a UX/UI profession:

41. 2:38

    UX/ UI, une bonne connaissance du digital, être à l'aise sur les outils sur le

    a solid understanding of digital, comfort with digital tools,

42. 2:44

    digital, se tenir un peu informé des derniers iOS, être

    keeping somewhat informed about the latest iOS versions,

43. 2:50

    capable de suivre un petit peu les évolutions technologiques.

    being able to keep up with technological developments a bit.

44. 2:53

    Et voilà. C'est très chouette ce retour.

    That’s great—thanks so much for this feedback.

45. 2:58

    Du coup, ça enchaîne très très bien sur la question que j'avais après.

    So this flows very smoothly into my next question.

46. 3:02

    Les métiers de la tech, c'est effectivement un monde où il y a peu de filles a

    Tech careers are indeed a world where there are few girls.

47. 3:07

    priori. Et du coup, est- ce que tu peux nous raconter toi comment tu as perçu ça,

    a priori. So, could you tell us how you perceived this,

48. 3:12

    si ça t'a posé des problèmes, si ça s'est bien passé, enfin voilà,

    whether it posed problems for you, whether it went well, well, anyway,

49. 3:17

    c'est un sujet important dans les métiers de la tech, et du coup ton retour là

    it's an important topic in tech careers, and thus your feedback on this

50. 3:21

    dessus nous intéresse beaucoup.

    greatly interests us.

51. 3:23

    Oui, ben alors moi pour le moment, déjà en fait ma formation,

    Yes, well, for me right now, already in fact my training,

52. 3:27

    on était je pense 60-70% de filles sur une classe de 30-40, donc je l'ai pas trop

    we were I think 60–70% girls in a class of 30–40, so I didn’t feel it much.

53. 3:36

    ressenti. Ensuite, ça m'a pas

    Then, it didn’t

54. 3:43

    pour le moment pas fortement frappé.

    so far strongly strike me.

55. 3:45

    Effectivement, dans certaines entreprises où j'ai travaillé dans les services tech

    Indeed, in certain companies where I’ve worked in tech and design services

56. 3:52

    et design, il y avait peu de femmes.

    there were few women.

57. 3:54

    Mais je trouve que c'est de moins en moins le cas.

    But I find that this is becoming less and less the case.

58. 3:57

    Et je pense que justement, les métiers du UXUI qui se développent énormément sont

    And I think that precisely the UX/UI professions, which are growing enormously, are

59. 4:05

    des métiers qui correspondent

    professions that suit

60. 4:07

    plutôt bien aux femmes

    women quite well.

61. 4:10

    et qui permettent de faire vraiment

    and truly enable

62. 4:13

    le pont et d'apporter un peu des connaissances, transférer un peu

    build bridges and bring in some knowledge, transfer some

63. 4:18

    ces connaissances marketing en marketing.

    this marketing knowledge into marketing.

64. 4:19

    Il y a une surreprésentation des femmes, par exemple, dans les services marketing et

    There is an overrepresentation of women, for example, in marketing services and

65. 4:22

    ces métiers du UXUI permettent justement à des femmes de transitionner et d'ouvrir

    these UX/UI professions precisely enable women to transition and open up

66. 4:27

    un petit peu la voie pour qu'il y ait plus de femmes ensuite,

    a small path so that more women can follow,

67. 4:30

    peut- être dans les services plutôt IT, dev, etc.

    perhaps into more IT-, dev-, etc.-focused services.

68. 4:33

    Moi, je ne l'ai pas spécialement vécu et ça se passe plutôt bien au quotidien.

    I haven’t personally experienced it specifically, and things go rather smoothly day-to-day.

69. 4:39

    J'ai beaucoup de clientes femmes d'ailleurs, donc je ne sais pas si c'est parce que

    I actually have many female clients, so I’m not sure whether it’s because

70. 4:43

    je suis une femme qu'on vient, que c'est plutôt des entrepreneuses qui viennent me

    I’m a woman that clients come to me—perhaps mainly female entrepreneurs come to me

71. 4:46

    voir, peut- être.

    for consultation, maybe.

72. 4:48

    Mais bon, je n'ai pas trop de retours en particulier pour le coup.

    But anyway, I don’t have particularly notable feedback on this point.

73. 4:52

    Et du coup, en termes de.

    And thus, in terms of.