B1 · 第4集 · 4:54
UI/UX 设计师卡米尔（四）：入行门槛与女性从业者
卡米尔指出转行入行可行但需一定基础，强调持续自学的重要性，并提到该领域为女性从营销等岗位转型提供了机会。
来源：Qu'est-ce que Tu GEEKes ? · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Et donc après ces trois mois de formation, j'ai rejoint des startups à des postes un
因此，在这三个月的培训之后，我加入了一些初创公司，担任介于市场营销和UX/UI之间的跨职能职位，以起到桥梁作用。
peu transverses entre marketing et UX/ UI pour faire le pont.
介于市场营销和UX/UI之间的跨职能职位，以起到桥梁作用。
J'ai fait ça pendant un an et puis j'ai décidé de me lancer en freelance parce que
我做了这一年，然后决定成为一名自由职业者，因为
je me suis rendu compte que ce qui me plaisait réellement, c'était,
我意识到，真正让我喜欢的，是
je suis quelqu'un de très curieux, donc j'adore changer d'univers.
我是一个非常好奇的人，所以我喜欢不断变换领域。
Ce qui me plaisait réellement, c'est d'apprendre de nouveaux univers,
真正让我喜欢的，是学习新的领域，
de découvrir de nouvelles boîtes en permanence.
持续发现新的公司。
Donc ce format me correspondait mieux.
因此这种形式更符合我。
OK. Et du coup, ce que tu me dis là, c'est que si quelqu'un a
好的。那么，你刚才说的是，如果有人
envie de partir dans ce métier- là, on peut trouver une formation,
想进入这一行，可以找到相关培训，
tu n'as pas besoin d'avoir forcément des connaissances déjà dans le domaine,
你并不一定需要已在该领域具备专业知识，
et en trois mois, tu peux exercer le métier que tu exerces aujourd'hui.
三个月后，你就能从事你如今所从事的职业。
Alors, je dirais oui et non.
嗯，我可以说‘是’，也可以说‘不是’。
Oui, dans un sens où il y a plein de formations qui existent,
‘是’，是因为确实存在大量培训，
et d'ailleurs, ce que je n'ai pas précisé, c'est que la bourse en question,
而且我之前没说明的是，这笔奖学金，
c'était pour développer la présence des femmes dans la tech,
这是为了提升女性在科技领域的存在感，
donc c'était une bourse accessible uniquement aux femmes.
因此这是一项仅面向女性的奖学金。
Et oui, c'est tout à fait possible, mais pour moi, il faut déjà avoir un petit
是的，这完全可行，但在我看来，首先需要具备一点
background. C'est des métiers qui restent quand même très techniques,
基础背景。这些职业毕竟技术性很强，
donc il faut être capable de s'autoformer derrière, d'aller creuser un peu plus
因此需要具备自主学习能力，进一步深入钻研，
loin, de lire des livres, de se former sur les logiciels.
钻研得更远，阅读书籍，学习软件。
Moi, je suis en permanence en train de me reformer à nouveau logiciel,
我始终在不断重新学习新软件，
à nouvelle méthodologie, parce que je pense qu'en trois mois,
学习新方法论，因为我认为三个月内，
on n'est pas non plus tout de suite opérationnel sur des métiers qui ont.
我们也不可能立刻胜任那些需要
une certaine expertise et qui sont au croisement entre plein de domaines.
一定专业度且横跨多个领域的工作。
Et l'autre chose qui a fait que pour moi c'était peut- être un peu plus facile,
另一点让我觉得可能稍容易些的原因是，
c'est que je viens du marketing et toute la première phase de l'UX,
我来自市场营销领域，而用户体验（UX）的第一阶段，
toute la recherche finalement, c'est des choses que j'avais déjà apprises de
即全部调研工作，其实都是我此前通过学业
par mes études en fait et mes différentes expériences pro.
和不同职业经历掌握的。
Et ça s'est vu d'ailleurs dans les personnes avec qui j'étais en formation.
事实上，这一点在我培训期间的同伴身上也有所体现。
En général, les personnes qui se forment à l'UX suivi, elles ont soit un background
一般来说，接受UX培训的人，他们要么有背景
marketing étude, on va dire, enfin étude, étude et recherche.
市场营销、调研，我们可以说，总之是调研、调研与研究。
soit un background plutôt graphiste en fait.
要么实际上主要是平面设计师背景。
Et du coup, ce qui fait que les personnes qui étaient en formation,
因此，正在接受培训的人员，
elles avaient déjà une facilité soit sur l'UX, soit sur l'UI.
他们已经在UX或UI方面已有一定优势。
Donc je pense que c'est bien si on vient de ces backgrounds,
所以我认为，如果来自这些背景，
c'est plus facile de se former rapidement.
那么快速上手培训会更容易。
Après, c'est possible aussi si on vient de métiers totalement différents,
当然，如果来自完全不同的职业，也是可能的，
il faut juste être ouvert d'esprit, avoir une forte empathie.
只是需要思想开放，具备较强的同理心。
Je pense que c'est essentiel dans un métier du
我认为这在UX/UI职业中至关重要：
UX/ UI, une bonne connaissance du digital, être à l'aise sur les outils sur le
对数字领域有良好认知，在数字工具上得心应手，
digital, se tenir un peu informé des derniers iOS, être
关注最新iOS动态，
capable de suivre un petit peu les évolutions technologiques.
能够跟上一些技术发展。
Et voilà. C'est très chouette ce retour.
太棒了，非常感谢这个反馈。
Du coup, ça enchaîne très très bien sur la question que j'avais après.
因此，这非常自然地引出了我接下来的问题。
Les métiers de la tech, c'est effectivement un monde où il y a peu de filles a
科技行业的工作，确实是一个女生很少的领域。
priori. Et du coup, est- ce que tu peux nous raconter toi comment tu as perçu ça,
一开始。那么，你能否跟我们讲讲，你是如何看待这一点的，
si ça t'a posé des problèmes, si ça s'est bien passé, enfin voilà,
这是否给你带来了困扰，是否进展顺利，总之，
c'est un sujet important dans les métiers de la tech, et du coup ton retour là
这是科技行业中一个重要的议题，因此你对此的看法，
dessus nous intéresse beaucoup.
我们非常感兴趣。
Oui, ben alors moi pour le moment, déjà en fait ma formation,
是的，那么就我目前而言，首先我的培训阶段，
on était je pense 60-70% de filles sur une classe de 30-40, donc je l'ai pas trop
我记得一个30到40人的班级里，女生约占60%到70%，所以我并没有太强烈地感受到这一点。
ressenti. Ensuite, ça m'a pas
之后，这也没有给我带来什么影响。
pour le moment pas fortement frappé.
目前尚未给我造成明显冲击。
Effectivement, dans certaines entreprises où j'ai travaillé dans les services tech
确实，在我工作过的某些科技与设计服务类企业中，
et design, il y avait peu de femmes.
女性人数很少。
Mais je trouve que c'est de moins en moins le cas.
但我发现这种情况正变得越来越少见。
Et je pense que justement, les métiers du UXUI qui se développent énormément sont
而且我认为，目前迅猛发展的UX/UI职业，
des métiers qui correspondent
恰恰很适合女性，
plutôt bien aux femmes
女性。
et qui permettent de faire vraiment
并且真正实现
le pont et d'apporter un peu des connaissances, transférer un peu
搭建桥梁，并带来一些知识，传递一些
ces connaissances marketing en marketing.
这些市场营销知识到市场营销领域。
Il y a une surreprésentation des femmes, par exemple, dans les services marketing et
例如，女性在市场营销服务领域占比过高，而
ces métiers du UXUI permettent justement à des femmes de transitionner et d'ouvrir
UXUI这类职业恰恰使女性得以转型并开拓
un petit peu la voie pour qu'il y ait plus de femmes ensuite,
一条小路，以便后续涌现更多女性，
peut- être dans les services plutôt IT, dev, etc.
或许进入IT、开发等服务领域。
Moi, je ne l'ai pas spécialement vécu et ça se passe plutôt bien au quotidien.
我个人并未特别经历过，日常运转得相当顺利。
J'ai beaucoup de clientes femmes d'ailleurs, donc je ne sais pas si c'est parce que
事实上，我有很多女性客户，所以我不确定这是否因为
je suis une femme qu'on vient, que c'est plutôt des entrepreneuses qui viennent me
我是女性，客户才来找我，或许主要是女企业家来找我
voir, peut- être.
咨询，也许吧。
Mais bon, je n'ai pas trop de retours en particulier pour le coup.
但总之，这方面我暂时没有特别的反馈。
Et du coup, en termes de.
因此，在……方面。