Cécile, sysadmin (2): How she entered IT and advice for beginners

Transcript

1. 0:00

   J'imagine que ça doit bien bien chauffer.

   I imagine it must get pretty hot.

2. 0:03

   Ouais, ça chauffe pas mal.

   Yeah, it gets pretty hot.

3. 0:04

   Alors du coup, en fait, ce que tu me dis, c'est que

   So then, actually, what you're telling me is that

4. 0:07

   t'es arrivé un peu dans le milieu par hasard, mais du coup, c'était ton parcours

   you ended up in this field somewhat by chance, but then it became your career path,

5. 0:11

   avant. . . Enfin, comment ton parcours est passé de avant cette histoire de

   before... Well, how did your career path go from before that

6. 0:15

   Minecraft à je veux faire de l'informatique?

   Minecraft thing to wanting to work in computing?

7. 0:18

   Est- ce que tu peux me raconter un petit peu cette démarche- là?

   Can you tell me a bit about that process?

8. 0:20

   En fait, c'est à force de. . .

   Actually, it was through repeatedly...

9. 0:22

   Quand j'ai commencé à administrer les serveurs Minecraft,

   When I started administering Minecraft servers,

10. 0:25

    j'ai parlé à beaucoup de gens justement qui étaient déjà dans le métier et je me

    I spoke with many people who were already in the field, and I

11. 0:27

    suis rendu compte que ça me plaisait en fait.

    realized that I actually enjoyed it.

12. 0:29

    Et du coup, pour être sûr, en fait, j'ai fait un bac STI2D, donc c'est un bac un peu

    And so, to be sure, I pursued a STI2D baccalaureate—which is actually a more technical baccalaureate—and I chose the option where, well, we do a lot of...

13. 0:34

    technologique en fait, et j'ai pris l'option sinon en fait on fait beaucoup de. . .

    not much computing per se, but we tinker a lot with Arduino,

14. 0:38

    Pas beaucoup d'informatique à proprement parler, mais on bricole beaucoup avec des

    we do a bit of networking and all that, and that’s where I realized...

15. 0:40

    Arduino, on fait un petit peu de réseau tout ça, et c'est là que je me suis rendu

    Arduino, do a bit of networking and such, and it was there that I realized

16. 0:43

    compte que ok, je veux en faire mon métier, c'est ça qui me plaît.

    Fine, I want to make it my career—that's what I enjoy.

17. 0:47

    Ok, et du coup après, j'imagine que tu as confirmé ça en alternance.

    Ok, and so afterwards, I imagine you confirmed this through an apprenticeship.

18. 0:53

    Tu faisais quoi pendant ton alternance au quotidien?

    What did you do daily during your apprenticeship?

19. 0:57

    C'était principalement du support client et puis après plusieurs projets en interne.

    It was mainly customer support and then several internal projects.

20. 1:02

    Pas vraiment technique, c'est vraiment plus support et administration,

    Not really technical—it’s really more about support and administration,

21. 1:06

    on va dire. Et malgré le support client, tu as eu envie de continuer à en faire ton

    let’s say. And despite customer support, you still wanted to make it your

22. 1:09

    métier. En fait, j'avais ma B en parallèle, donc la journée je faisais du support et

    career. In fact, I was pursuing my B certification in parallel, so during the day I did support and

23. 1:14

    la nuit je bricolais avec ma B, je faisais des TVM, des nouveaux serveurs,

    at night I tinkered with my B—installed TVMs, new servers, all that.

24. 1:17

    tout ça. Ok. Alors du coup, on sait que c'est un monde où les filles sont plutôt

    Ok. So we know it’s a field where women are still relatively rare for now.

25. 1:24

    rares pour l'instant.

    I hope it continues to evolve so there are more women in this field.

26. 1:25

    J'espère que ça va continuer à se transformer pour qu'il y ait plus de filles dans

    But for you, how did you perceive this? How did you experience it?

27. 1:28

    ce monde- là. Mais du coup, toi, comment tu as perçu ça, comment tu as vécu ça?

    this world. But then, how did you perceive it? How did you experience it?

28. 1:32

    Est- ce que ça t'a posé des problèmes?

    Was it an advantage for you?

29. 1:34

    Est- ce que ça a été un avantage pour toi?

    Anyway, how did you perceive all of this?

30. 1:36

    Enfin voilà, comment tu as perçu tout ça?

    Anyway, how did you perceive all of this?

31. 1:38

    Alors au niveau des études, j'étais en STI pour mon bac,

    So in terms of studies, I did STI for my baccalaureate,

32. 1:43

    j'étais la seule fille dans les deux années, première et terminale.

    I was the only girl in both years—first and final year.

33. 1:46

    Ça n'a jamais vraiment posé de soucis avec les gars, on s'est toujours bien entendu,

    It never really caused any issues with the guys; we always got along well,

34. 1:49

    jamais vraiment de problème quoi.

    Never really any problems, you know.

35. 1:51

    BTS, on était quatre filles

    In BTS, there were four girls,

36. 1:53

    le premier jour, on s'est retrouvées à deux à la fin du BTS.

    On the first day, we ended up with just two by the end of BTS.

37. 1:56

    Donc il y en a deux qui sont parties parce qu'elles se sont rendu compte que dans le

    So two of them left because they realized that in the

38. 1:59

    métier de l'informatique, ce n'est pas vraiment que les jeux vidéo.

    IT profession, it’s not really just about video games.

39. 2:01

    Du coup, elles sont parties.

    So they left.

40. 2:03

    Et du coup, finalement, on s'est retrouvées à deux, mais pareil,

    And so, in the end, we were down to two—but likewise,

41. 2:06

    il n'y a jamais eu de souci avec

    there was never any issue with

42. 2:08

    les garçons, enfin aucun problème.

    the guys—no problem at all.

43. 2:09

    Puis au travail, c'est pareil, je suis la seule fille tech, l'autre elle est dev,

    Then at work, it’s the same—I’m the only female tech; the other one is a dev,

44. 2:13

    il n'y a pas de souci, vraiment ça se passe super bien, jamais de problème.

    No issues at all—really goes very smoothly, never any problems.

45. 2:17

    Et du coup, est- ce que c'est quelque chose, au niveau des rémunérations,

    So then, does this have any impact, in terms of remuneration?

46. 2:21

    tu es payée au même niveau que les garçons, ou tu observes une différence,

    you're paid at the same level as the boys, or do you notice a difference,

47. 2:27

    ou tu ne sais pas encore, enfin je pense que tu es au tout début.

    or you don’t know yet—well, I think you’re right at the beginning.

48. 2:29

    Voilà, oui, c'est mon premier travail, donc de toute façon, je commence,

    Yes, this is my first job, so anyway, I’m just starting out,

49. 2:31

    et puis je n'ai pas du tout les mêmes fonctions que les autres,

    and then I don’t have at all the same functions as the others,

50. 2:33

    donc c'est difficile de comparer.

    so it’s hard to compare.

51. 2:38

    Je comprends. Du coup, est- ce que tu peux, je sais que tu partages pas mal ce

    I understand. So, can you—I know you share quite a bit of what you do on social media,

52. 2:45

    que tu fais sur les réseaux sociaux, est- ce que tu peux nous raconter un petit peu

    what you do on social media—could you tell us a bit about it

53. 2:50

    où on peut trouver tout ton

    where we can find all your,

54. 2:53

    travail, si on veut suivre ce que tu fais sur TB et suivre un peu tes aventures?

    work, if we want to follow what you do on TB and follow your adventures a bit?

55. 2:57

    Principalement sur Twitter, donc mon Twitter c'est ataxia network.

    Mainly on Twitter, so my Twitter handle is ataxia network.

56. 3:03

    Principalement aussi j'ai un blog, donc c'est blog.

    I also mainly have a blog, so it’s blog.

57. 3:05

    ataxia. net, où j'écris de temps en temps quand j'ai envie d'écrire des longs trucs,

    ataxia.net, where I write from time to time when I feel like writing longer pieces,

58. 3:08

    j'écris dessus.

    I write there.

59. 3:10

    C'est pas souvent que je publie, mais de temps en temps j'ai fait un article

    I don’t publish often, but occasionally I’ve written an article,

60. 3:12

    récemment sur comment avoir

    a recent one on how to have

61. 3:13

    son propre réseau avec ses propres IPv6, j'ai expliqué un petit peu toute la

    own network with its own IPv6, I briefly explained the entire

62. 3:17

    démarche. mais ouais, de temps en temps j'essaie d'écrire un grand article sur un

    process. But yeah, occasionally I try to write a long article about

63. 3:21

    peu mes projets et tout ça.

    some of my projects and all that.

64. 3:22

    Voilà, c'est un peu mes deux principaux canaux on va dire.

    That’s it—these are basically my two main channels.

65. 3:25

    Après de temps en temps je fais un petit peu YouTube, mais ça fait longtemps que

    After that, occasionally I do a bit of YouTube, but it’s been a long time since

66. 3:27

    j'en ai pas fait.

    I’ve done any.

67. 3:28

    De temps en temps pareil je fais un petit peu de Twitch, et pareil.

    Similarly, occasionally I do a bit of Twitch, same thing.

68. 3:30

    Mais après vraiment le point central c'est Twitter.

    But Twitter is truly the central point.

69. 3:33

    Tu fais quoi quand tu, qu'est- ce que tu diffuses comme contenu sur YouTube et sur

    What do you do when you—what kind of content do you stream on YouTube and on

70. 3:36

    Twitch par exemple quand tu le fais?

    Twitch, for example, when you do?

71. 3:38

    Principalement c'est quand je fais une nouvelle configuration,

    Primarily it’s when I set up a new configuration,

72. 3:41

    genre je découvre quelque chose ou je fais avec les gens, ou parfois c'est juste du

    like when I discover something or work with people, or sometimes it’s just chit-chat,

73. 3:45

    blabla, les gens me posent des questions, je leur réponds sur

    people ask me questions, and I answer them about

74. 3:48

    ce que je fais, ce qu'ils ont envie de savoir.

    what I’m doing, what they want to know.

75. 3:51

    Ok. Du coup, est- ce que tu aurais

    OK. So, would you have

76. 3:55

    un conseil à partager à quelqu'un qui est en train de faire ses études,

    a piece of advice to share with someone who is currently studying,

77. 4:00

    qui est au début de ses études, et

    who is at the beginning of their studies, and

78. 4:01

    qui envisage de faire ce que tu

    who is considering doing what you

79. 4:03

    fais, de suivre le même genre de chemin?

    do, following a similar path?

80. 4:05

    Déjà, je pense qu'il faut avoir envie de le

    First of all, I think one must already want to do it,

81. 4:09

    faire déjà, c'est vraiment l'informatique pour moi c'est un métier de passion,

    so for me, IT is truly a passion-driven profession,

82. 4:12

    donc il faut aimer ce qu'on fait sinon ça marchera pas.

    so you must love what you do, otherwise it won’t work.

83. 4:15

    Et puis commencer un petit peu à creuser chez soi, c'est assez simple aujourd'hui,

    And then start digging a bit on your own at home—it’s quite simple nowadays,

84. 4:18

    il y a plein de choses sur internet qui permettent d'avoir les bases du réseau,

    there are plenty of things online that let you grasp the fundamentals of networking,

85. 4:20

    bases du système, monter une VM simplement, tester quelque chose.

    fundamentals of systems, setting up a VM easily, testing something.