B1 · 第9集 · 4:24
运维工程师塞西尔（二）：入行经历与建议
她从管理Minecraft服务器起步，通过STI2D课程和企业实习确认职业方向，并建议初学者在家动手实践网络与系统基础。
来源：Qu'est-ce que Tu GEEKes ? · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
J'imagine que ça doit bien bien chauffer.
我想这一定很热。
Ouais, ça chauffe pas mal.
是啊，确实挺热的。
Alors du coup, en fait, ce que tu me dis, c'est que
所以，实际上，你是在告诉我，
t'es arrivé un peu dans le milieu par hasard, mais du coup, c'était ton parcours
你有点偶然进入了这一行，但结果这成了你的职业路径，
avant. . . Enfin, comment ton parcours est passé de avant cette histoire de
之前……嗯，那么你的职业路径是如何从之前那个
Minecraft à je veux faire de l'informatique?
《我的世界》的事情，转变为你想从事计算机行业？
Est- ce que tu peux me raconter un petit peu cette démarche- là?
你能给我简单讲讲这个过程吗？
En fait, c'est à force de. . .
事实上，是通过不断……
Quand j'ai commencé à administrer les serveurs Minecraft,
当我开始管理《我的世界》服务器时，
j'ai parlé à beaucoup de gens justement qui étaient déjà dans le métier et je me
我跟很多已经在这一行工作的人聊过，而我
suis rendu compte que ça me plaisait en fait.
意识到其实我很喜欢这个。
Et du coup, pour être sûr, en fait, j'ai fait un bac STI2D, donc c'est un bac un peu
于是，为了确认，我读了STI2D类高中文凭，这是一种偏技术类的文凭，我选修了……
technologique en fait, et j'ai pris l'option sinon en fait on fait beaucoup de. . .
事实上，其实没太多真正意义上的计算机课程，但我们用Arduino做了很多动手实践，
Pas beaucoup d'informatique à proprement parler, mais on bricole beaucoup avec des
也做一点网络之类的东西，正是在那里，我意识到了……
Arduino, on fait un petit peu de réseau tout ça, et c'est là que je me suis rendu
Arduino，稍微做点网络相关的事情等等，也就是在那里我意识到
compte que ok, je veux en faire mon métier, c'est ça qui me plaît.
算了吧，我想把它当成我的职业，这才是我喜欢的。
Ok, et du coup après, j'imagine que tu as confirmé ça en alternance.
好的，所以之后，我猜你通过实习确认了这一点。
Tu faisais quoi pendant ton alternance au quotidien?
实习期间你每天做些什么？
C'était principalement du support client et puis après plusieurs projets en interne.
主要是客户服务，然后参与几个内部项目。
Pas vraiment technique, c'est vraiment plus support et administration,
技术性不强，更多是支持和行政工作，
on va dire. Et malgré le support client, tu as eu envie de continuer à en faire ton
这么说吧。尽管做客户服务，你还是想继续把它当作你的
métier. En fait, j'avais ma B en parallèle, donc la journée je faisais du support et
职业。事实上，我当时同时在读B证，所以白天做客服，
la nuit je bricolais avec ma B, je faisais des TVM, des nouveaux serveurs,
晚上就用B证捣鼓，装TVM、新服务器之类的。
tout ça. Ok. Alors du coup, on sait que c'est un monde où les filles sont plutôt
好的。那么目前我们知道，这是个女性相对较少的领域。
rares pour l'instant.
我希望这种情况会持续转变，让这个领域有更多女性。
J'espère que ça va continuer à se transformer pour qu'il y ait plus de filles dans
但对你来说，你如何看待这一点？你亲身经历了什么？
ce monde- là. Mais du coup, toi, comment tu as perçu ça, comment tu as vécu ça?
这个世界。但话说回来，你对此是怎么看待的？你又是如何经历这一切的？
Est- ce que ça t'a posé des problèmes?
这对你来说是一种优势吗？
Est- ce que ça a été un avantage pour toi?
总之，你对这一切是怎么看的？
Enfin voilà, comment tu as perçu tout ça?
总之，你对这一切是怎么看的？
Alors au niveau des études, j'étais en STI pour mon bac,
那么在学业方面，我高中读的是工业科技专业，
j'étais la seule fille dans les deux années, première et terminale.
两年里，我是预科班和毕业班中唯一的女生。
Ça n'a jamais vraiment posé de soucis avec les gars, on s'est toujours bien entendu,
这跟男生们从来都没真正出过什么问题，我们一直相处得很好，
jamais vraiment de problème quoi.
真的从来没什么问题。
BTS, on était quatre filles
读高级技师文凭时，我们有四个女生，
le premier jour, on s'est retrouvées à deux à la fin du BTS.
第一天，到BTS结束时，只剩下我们两个了。
Donc il y en a deux qui sont parties parce qu'elles se sont rendu compte que dans le
所以有两个女生离开了，因为她们意识到，
métier de l'informatique, ce n'est pas vraiment que les jeux vidéo.
计算机行业，可不只是打游戏。
Du coup, elles sont parties.
于是她们就走了。
Et du coup, finalement, on s'est retrouvées à deux, mais pareil,
结果到最后，我们只剩两个人了，但同样，
il n'y a jamais eu de souci avec
跟男生们从来都没出过什么问题，
les garçons, enfin aucun problème.
男生们，总之没有任何问题。
Puis au travail, c'est pareil, je suis la seule fille tech, l'autre elle est dev,
后来工作也是这样，我是公司里唯一的女性技术员，另一位是开发人员，
il n'y a pas de souci, vraiment ça se passe super bien, jamais de problème.
完全没问题，真的非常顺利，从来不出问题。
Et du coup, est- ce que c'est quelque chose, au niveau des rémunérations,
那么，在薪酬方面，这会不会有什么影响呢？
tu es payée au même niveau que les garçons, ou tu observes une différence,
你的薪资水平和男生一样，还是你观察到了差异，
ou tu ne sais pas encore, enfin je pense que tu es au tout début.
或者你还不知道，总之我觉得你才刚开始。
Voilà, oui, c'est mon premier travail, donc de toute façon, je commence,
是的，这是我的第一份工作，所以无论如何，我刚刚开始，
et puis je n'ai pas du tout les mêmes fonctions que les autres,
而且我的职责跟其他人完全不一样，
donc c'est difficile de comparer.
所以很难比较。
Je comprends. Du coup, est- ce que tu peux, je sais que tu partages pas mal ce
我明白了。那么，你能——我知道你在社交媒体上分享不少你做的，
que tu fais sur les réseaux sociaux, est- ce que tu peux nous raconter un petit peu
你在社交媒体上做的事情，你能给我们简单讲讲
où on peut trouver tout ton
我们在哪里可以找到你所有的，
travail, si on veut suivre ce que tu fais sur TB et suivre un peu tes aventures?
工作，如果我们想关注你在TB上的动态，也稍微跟进一下你的冒险经历？
Principalement sur Twitter, donc mon Twitter c'est ataxia network.
主要在推特上，我的推特账号是ataxia network。
Principalement aussi j'ai un blog, donc c'est blog.
另外我也主要有个博客，就是blog。
ataxia. net, où j'écris de temps en temps quand j'ai envie d'écrire des longs trucs,
ataxia.net，在那里我偶尔想写长文章时就写，
j'écris dessus.
我就写在上面。
C'est pas souvent que je publie, mais de temps en temps j'ai fait un article
我发布得并不频繁，但偶尔我会发一篇文章，
récemment sur comment avoir
最近一篇是关于如何拥有
son propre réseau avec ses propres IPv6, j'ai expliqué un petit peu toute la
自己的网络及其自己的IPv6，我稍微解释了一下整个
démarche. mais ouais, de temps en temps j'essaie d'écrire un grand article sur un
流程。但没错，偶尔我会尝试写一篇长文章，关于
peu mes projets et tout ça.
一些我的项目以及诸如此类的事情。
Voilà, c'est un peu mes deux principaux canaux on va dire.
就是这样，可以说这是我的两个主要渠道。
Après de temps en temps je fais un petit peu YouTube, mais ça fait longtemps que
之后，偶尔我也会做一点YouTube，但已经很久没有
j'en ai pas fait.
做了。
De temps en temps pareil je fais un petit peu de Twitch, et pareil.
同样地，偶尔我也会做一点Twitch，也是一样。
Mais après vraiment le point central c'est Twitter.
但真正核心的还是Twitter。
Tu fais quoi quand tu, qu'est- ce que tu diffuses comme contenu sur YouTube et sur
你做YouTube和Twitch时，比如当你做这些的时候，
Twitch par exemple quand tu le fais?
你发布什么内容？
Principalement c'est quand je fais une nouvelle configuration,
主要是当我配置新系统时，
genre je découvre quelque chose ou je fais avec les gens, ou parfois c'est juste du
比如我发现了某些东西，或者我和大家一起动手，有时只是闲聊，
blabla, les gens me posent des questions, je leur réponds sur
人们向我提问，我回答他们关于
ce que je fais, ce qu'ils ont envie de savoir.
我在做什么、他们想知道的内容。
Ok. Du coup, est- ce que tu aurais
好的。那么，你有没有
un conseil à partager à quelqu'un qui est en train de faire ses études,
给正在求学的人的一条建议，
qui est au début de ses études, et
正处于学业初期，
qui envisage de faire ce que tu
并考虑走你所走的路，
fais, de suivre le même genre de chemin?
正在做的事，走相似的道路？
Déjà, je pense qu'il faut avoir envie de le
首先，我认为必须有意愿去做这件事，
faire déjà, c'est vraiment l'informatique pour moi c'est un métier de passion,
对我而言，计算机领域真是一份充满热情的职业，
donc il faut aimer ce qu'on fait sinon ça marchera pas.
因此必须热爱自己所做的事情，否则行不通。
Et puis commencer un petit peu à creuser chez soi, c'est assez simple aujourd'hui,
然后，可以先在家里稍作深入探索，如今这相当简单，
il y a plein de choses sur internet qui permettent d'avoir les bases du réseau,
网上有很多资源能帮助你掌握网络基础知识，
bases du système, monter une VM simplement, tester quelque chose.
系统基础知识，轻松搭建一台虚拟机，测试某些东西。