B1 · Episode 12 · 4:51
Lola and Sam, indie game developers (2): Freedom and passion in indie development
They emphasize that indie development gives them full creative control over artistic direction, narrative, and technology choices—and that they value the process of creation itself.
Source：Qu'est-ce que Tu GEEKes ? · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
On s'en fiche, on va pas trop prendre en compte des potentielles histoires d'argent,
We don't care—we won't pay much attention to potential money issues,
de remboursement, de machin, quel jeu il faudrait faire pour être rentable.
refunds, stuff like that, which game we'd need to make to be profitable.
On fait ce qu'on aime et si ça marche, on est très content et puis bon on accepte le
We do what we love, and if it works out, we're thrilled—and then, well, we accept
risque que ça soit un peu niche et c'est pas très grave, mais c'est vraiment ça que
the risk that it might be somewhat niche—and that's really no big deal—but this is genuinely what
j'aime. Toi, je sais pas si c'est pareil, mais...
I love. You—I don't know if it's the same for you, but...
Pareil, l'idée de participer à une œuvre un peu, enfin une œuvre d'art,
Same—I like the idea of contributing to a piece of work, well, an artwork,
à la base, moi quand j'étais petit, je voulais écrire un livre comme plein de gens.
Honestly, when I was little, I wanted to write a book—like lots of people.
Je le ferai sans doute jamais, mais
I'll probably never do it, but
faire un jeu, pourquoi pas?
making a game—why not?
Et donc on a déjà fait un, donc déjà une
And so we've already made one—so already a
pierre à mon héritage.
stone to my legacy.
Et puis il y aura les ceux d'après.
And then there'll be the ones after that.
Donc en vrai, ça joue vachement.
So in reality, this matters a lot.
Et j'ai appris à aimer, à me rendre compte que le développement,
And I've learned to love—to realize—that development
c'était très chouette et c'est vachement plus proche.
is really great—and much closer.
Je crois que je me suis juste mal orienté dans le commerce, j'étais pas au bon
I think I just got the wrong direction in business; I wasn't in the right place.
endroit. c'est pas grave ça peut apporter des trucs et puis tu t'en sers pour nous
It's no big deal—it can bring some things, and then you use it to help us.
aider sur les projets carrément puis l'avantage en plus avec la programmation c'est
directly help us with projects, and moreover, programming has the advantage that.
qu'il y a moyen d'apprendre un petit peu avec des ressources sur internet
you can learn a little bit using online resources.
contrairement à plein d'autres plein d'autres boulots donc
unlike many other jobs, so.
Sur le jeu vidéo, pour à peu près tous les métiers, il y a moyen de se former tout
In the video game industry, for nearly all professions, you can train yourself.
seul et ça c'est vraiment kiffant.
That's truly awesome.
Après il y a des tutos pour faire des poteries sur YouTube, il y a tout maintenant.
There are pottery tutorials on YouTube now—everything's available.
Je sais pas quel métier on ne peut pas se former.
I don't know which profession you can't train yourself for.
Chirurgien. Oui, ok.
Surgeon. Yeah, okay.
Les études de médecine, effectivement, ça marche pas très très bien.
Medical studies, indeed, aren’t going very well.
question suivante pouvez vous nous dire comment vous êtes arrivé là votre parcours
Next question: Could you tell us how you got here? Your path is.
en fait pour arriver jusqu'à jusqu'à ça moi
Actually, to get to this point, I.
j'ai fait un parcours un peu rapidos j'aime pas trop perdre du temps
took a somewhat fast-track path—I don't really like wasting time.
J'ai fait lycée, j'ai passé mon bac et après mon bac, je me suis dit école de jeux
I attended high school, passed my baccalaureate, and after that, I thought: game school.
vidéo, j'ai vu que ça existait donc j'ai fait parfait.
video, I saw it existed so I did it perfectly.
Je suis allée en game design.
I went into game design.
En fait à la base je savais pas trop ce que c'était mais j'y suis allée quand même
Actually at first I wasn’t quite sure what it was but I went anyway.
et heureusement ça m'a plu quand j'y étais.
Fortunately, I liked it when I was there.
Mais à l'époque c'était moins clair je trouvais dans l'esprit
But back then it was less clear in the general mind what game design was.
général ce que c'était le game design, moi je croyais que c'était
the general concept of game design—I thought it was
plus directeur créatif que vraiment se baser sur les mécaniques pures et faire des
more about creative direction than really building on pure mechanics to make...
systèmes et tout ça.
systems and all that.
Mais finalement, je m'en suis plutôt bien sortie.
But in the end, I managed pretty well.
J'ai fait mon cursus qui s'est plutôt bien passé.
My course of study went rather well.
J'ai fait un projet de fin d'études avec des potes, c'était super.
I did a final-year project with friends, it was great.
C'était la première fois que j'avais carte blanche sur un projet,
It was the first time I had full freedom on a project,
c'est là que je me suis dit ouais, c'est sûr, c'est ça que j'aime faire.
that’s when I thought, yeah, definitely, this is what I love doing.
Donc j'étais vraiment trop contente d'avoir fait ça.
So I was really thrilled to have done it.
Et après, j'ai eu mon diplôme et j'ai trouvé du boulot en tant que testeuse à la
Then, I got my diploma and found a job as a tester at...
base. J'ai commencé comme testeuse.
base. I started as a tester.
Et respect à tous les testeurs QL jeux vidéo parce que
And respect to all QL video game testers because
c'est vraiment des ingrats.
it's really thankless work.
Tu es mal payé, ça prend la tête au bout d'un moment, alors que tu es indispensable,
you're underpaid, it gets mentally taxing after a while, yet you're indispensable,
c'est vraiment terrible.
it's truly terrible.
Donc voilà, respectez les
So here it is, respect
testeurs qualité, ils ont beaucoup de mérites.
quality testers—they deserve great credit.
Et après, heureusement, j'ai pu changer dans la même boîte.
Then, fortunately, I was able to switch roles within the same company.
J'ai commencé en test qualité, puis ensuite j'ai fait game design,
I started in quality testing, then moved on to game design,
level design et un peu de narrative design, mais vite fait.
level design, and a bit of narrative design—but only briefly.
et j'ai bossé sur des jeux assez différents j'ai fait des jeux de sport des jeux de
and I worked on quite different games—I did sports games,
survie avec des zombies des
survival games with zombies,
petits jeux de puzzle avec des poissons enfin j'ai fait plein de trucs et c'était
small puzzle games with fish—basically, I did all sorts of things, and it was quite enriching.
assez enrichissant Mais
But
je souffrais un peu de ce côté bon faut vraiment faire ce qu'on t'a demandé,
I suffered a bit from this ‘you must strictly do exactly what you’re told’ aspect,
même si ton supérieur parfois il a pris une décision, tu sais qu'elle est pas
even if your supervisor sometimes made a decision, you know it's not
vraiment la bonne pour le projet, bah tant pis, faut faire avec parce qu'il l'a dit
really the right one for the project, well, too bad—you have to go along with it because he said so
et moi j'étais trop frustrée.
and I was extremely frustrated.
J'étais pas prête pour le monde du travail, je crois.
I wasn’t ready for the working world, I think.
Donc je réfléchissais
So I was thinking
pendant cette période- là à ce que j'allais faire.
during that period about what I would do next.
Et j'avais envie de faire un projet de jeu indépendant dont on avait discuté il y a
And I wanted to start an independent game project we’d discussed for quite some time—Propaganda,
assez longtemps qui était Propaganda,
a long-discussed indie game project called Propaganda,
mais j'avais pas vraiment de porte de sortie et ça me faisait un peu peur de me dire
but I didn’t really have an exit strategy, and it scared me a little to think
ok je quitte tout et je lance un projet indépendant alors que j'ai jamais vraiment
OK, I’m quitting everything to launch an independent project—even though I’ve never really done that before.
fait ça. Mais en parallèle de tout ça, il y avait aussi sur YouTube tout un
But alongside all this, there was also on YouTube an entire movement encouraging women to get started, saying: “Yeah,
mouvement qui incitait les femmes à se lancer en disant: « Ouais,
but if you’re doing something other than beauty content, come on in—there’s room for you too.”
mais si vous faites autre chose que de la beauté, venez, il y a de la place pour
but if you’re doing something other than beauty content, come on in—there’s room for you too.”
vous aussi. » Et je me suis dit ça pourrait être rigolo de faire un mix des deux,
And I thought, it could be fun to mix the two,
comme j'aimais bien faire de la vidéo,
since I really enjoyed making videos.
en me disant: « Je vais développer un jeu indé et je vais raconter tout ça à travers
telling me: "I'm going to develop an indie game, and I'll tell the whole story through
un journal de bord vidéo, ça peut être sympa. » Et c'est comme ça,
a video devlog—it could be fun." And that's how,
disons, que la chaîne est née et que notre
let's say, the channel was born and our
petit fonctionnement de travail a commencé à voir le jour.
small-scale workflow began to take shape.
Au début, je pensais que je pouvais y arriver toute seule.
At first, I thought I could do it all by myself.
Propaganda, j'ai tout commencé toute seule et puis au bout de peut- être quatre ou
Propaganda—I started it entirely on my own, and then after maybe four or
six mois, je sais plus, Taffy finit par me rejoindre parce que c'était trop dur de
six months—I don't recall exactly—Taffy ended up joining me because it was too hard to do everything alone.
tout faire.
do everything.