B1 · 第12集 · 4:51
独立游戏开发者洛拉和萨姆（二）：独立开发的自由与热爱
两人强调独立开发让他们能自主决定艺术方向、叙事和引擎选择，并享受创作过程本身。
来源：Qu'est-ce que Tu GEEKes ? · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
On s'en fiche, on va pas trop prendre en compte des potentielles histoires d'argent,
我们才不在乎呢，不会太考虑潜在的金钱问题，
de remboursement, de machin, quel jeu il faudrait faire pour être rentable.
退款、之类的事情，做哪个游戏才能盈利。
On fait ce qu'on aime et si ça marche, on est très content et puis bon on accepte le
我们做自己喜欢的事，如果成功了，就特别开心，然后好吧，我们接受
risque que ça soit un peu niche et c'est pas très grave, mais c'est vraiment ça que
它可能有点小众的风险，这倒没什么大不了的，但这就是我真正喜欢的。
j'aime. Toi, je sais pas si c'est pareil, mais...
我喜欢的。你呢，我不知道是不是也一样，但是……
Pareil, l'idée de participer à une œuvre un peu, enfin une œuvre d'art,
一样，参与创作一件作品，嗯，一件艺术品，
à la base, moi quand j'étais petit, je voulais écrire un livre comme plein de gens.
说实话，我小时候就想写一本书，像很多人那样。
Je le ferai sans doute jamais, mais
我大概永远都不会写，但是
faire un jeu, pourquoi pas?
做个游戏，为什么不行呢？
Et donc on a déjà fait un, donc déjà une
所以我们已经做过一个了，所以至少已经为我的遗产
pierre à mon héritage.
添了一块石头。
Et puis il y aura les ceux d'après.
之后还会有更多。
Donc en vrai, ça joue vachement.
所以实际上，这影响很大。
Et j'ai appris à aimer, à me rendre compte que le développement,
而且我学会了去喜爱、去意识到，开发过程
c'était très chouette et c'est vachement plus proche.
非常棒，而且要亲近得多。
Je crois que je me suis juste mal orienté dans le commerce, j'étais pas au bon
我觉得我在商业领域只是方向搞错了，我没在正确的地方。
endroit. c'est pas grave ça peut apporter des trucs et puis tu t'en sers pour nous
没关系，这也能带来一些东西，然后你还能用它来帮我们，
aider sur les projets carrément puis l'avantage en plus avec la programmation c'est
直接帮我们做项目，而且编程还有一个优势是，
qu'il y a moyen d'apprendre un petit peu avec des ressources sur internet
可以通过互联网上的资源学一点，
contrairement à plein d'autres plein d'autres boulots donc
跟很多其他工作不一样，所以，
Sur le jeu vidéo, pour à peu près tous les métiers, il y a moyen de se former tout
在游戏行业，几乎所有岗位，都能自学成才，
seul et ça c'est vraiment kiffant.
这真的太酷了。
Après il y a des tutos pour faire des poteries sur YouTube, il y a tout maintenant.
现在YouTube上还有做陶艺的教程，什么都有。
Je sais pas quel métier on ne peut pas se former.
我不知道哪个职业是没法自学的。
Chirurgien. Oui, ok.
外科医生。对，好吧。
Les études de médecine, effectivement, ça marche pas très très bien.
医学学习，确实，进展得不太顺利。
question suivante pouvez vous nous dire comment vous êtes arrivé là votre parcours
下一个问题：您能告诉我们您是怎么走到这一步的吗？您的经历是，
en fait pour arriver jusqu'à jusqu'à ça moi
实际上，为了走到这一步，我，
j'ai fait un parcours un peu rapidos j'aime pas trop perdre du temps
走了一条有点快的路，我挺不喜欢浪费时间的。
J'ai fait lycée, j'ai passé mon bac et après mon bac, je me suis dit école de jeux
我读了高中，通过了高考，之后高考完，我就想进游戏学校。
vidéo, j'ai vu que ça existait donc j'ai fait parfait.
视频，我看到它存在，所以我做得完美。
Je suis allée en game design.
我去了游戏设计专业。
En fait à la base je savais pas trop ce que c'était mais j'y suis allée quand même
其实一开始我并不太清楚它是什么，但我还是去了。
et heureusement ça m'a plu quand j'y étais.
幸运的是，我在那儿时还挺喜欢的。
Mais à l'époque c'était moins clair je trouvais dans l'esprit
但当时在大家普遍印象中，游戏设计的概念没那么清晰。
général ce que c'était le game design, moi je croyais que c'était
游戏设计的总体概念，我以为它是
plus directeur créatif que vraiment se baser sur les mécaniques pures et faire des
更偏向创意总监，而不是真正基于纯粹机制来设计
systèmes et tout ça.
系统之类的东西。
Mais finalement, je m'en suis plutôt bien sortie.
但最后，我表现得还挺不错。
J'ai fait mon cursus qui s'est plutôt bien passé.
我的学业过程总体挺顺利。
J'ai fait un projet de fin d'études avec des potes, c'était super.
我和朋友们一起做了毕业设计项目，特别棒。
C'était la première fois que j'avais carte blanche sur un projet,
那是我第一次在一个项目上拥有完全自主权，
c'est là que je me suis dit ouais, c'est sûr, c'est ça que j'aime faire.
就在那时，我意识到：对，没错，这就是我喜欢做的事。
Donc j'étais vraiment trop contente d'avoir fait ça.
所以我真的超级开心做了这件事。
Et après, j'ai eu mon diplôme et j'ai trouvé du boulot en tant que testeuse à la
之后，我拿到了文凭，并在……当上了测试员。
base. J'ai commencé comme testeuse.
基础。我一开始是测试员。
Et respect à tous les testeurs QL jeux vidéo parce que
并且向所有QL电子游戏测试员致敬，因为
c'est vraiment des ingrats.
这真是份吃力不讨好的工作。
Tu es mal payé, ça prend la tête au bout d'un moment, alors que tu es indispensable,
你薪资微薄，时间一长就心力交瘁，可你又是不可或缺的，
c'est vraiment terrible.
这真的太糟糕了。
Donc voilà, respectez les
所以，向各位致意，
testeurs qualité, ils ont beaucoup de mérites.
质量测试员，他们功不可没。
Et après, heureusement, j'ai pu changer dans la même boîte.
之后，幸运的是，我在同一家公司转岗了。
J'ai commencé en test qualité, puis ensuite j'ai fait game design,
我从质量测试起步，之后转向游戏设计，
level design et un peu de narrative design, mais vite fait.
关卡设计，还略涉叙事设计，但只是浅尝辄止。
et j'ai bossé sur des jeux assez différents j'ai fait des jeux de sport des jeux de
我参与过风格迥异的游戏开发，比如体育类游戏、
survie avec des zombies des
僵尸生存类游戏、
petits jeux de puzzle avec des poissons enfin j'ai fait plein de trucs et c'était
还有以鱼类为主题的小型益智游戏，总之做了很多项目，而且非常充实。
assez enrichissant Mais
但……
je souffrais un peu de ce côté bon faut vraiment faire ce qu'on t'a demandé,
我多少有些受困于这种‘必须严格照吩咐办事’的状态，
même si ton supérieur parfois il a pris une décision, tu sais qu'elle est pas
即使你的上级有时做了决定，你知道这个决定对项目来说并不
vraiment la bonne pour le projet, bah tant pis, faut faire avec parce qu'il l'a dit
真正适合项目的，那也没办法，只能照做，因为是他下的命令
et moi j'étais trop frustrée.
而我当时感到非常沮丧。
J'étais pas prête pour le monde du travail, je crois.
我想，我还没准备好进入职场。
Donc je réfléchissais
所以那段时间我一直在思考
pendant cette période- là à ce que j'allais faire.
当时我接下来要做什么。
Et j'avais envie de faire un projet de jeu indépendant dont on avait discuté il y a
而且我想启动一个我们之前讨论过很久的独立游戏项目，叫《Propaganda》，
assez longtemps qui était Propaganda,
很久以前讨论过的《宣传》项目，
mais j'avais pas vraiment de porte de sortie et ça me faisait un peu peur de me dire
可我并没有明确的出路，这让我有点害怕，心想
ok je quitte tout et je lance un projet indépendant alors que j'ai jamais vraiment
好吧，我放弃一切去启动一个独立项目，而我其实从未真正做过这事。
fait ça. Mais en parallèle de tout ça, il y avait aussi sur YouTube tout un
但与此同时，在YouTube上还兴起了一股鼓励女性投身创作的风潮，宣称：“嘿，
mouvement qui incitait les femmes à se lancer en disant: « Ouais,
如果你做的不只是美妆类内容，那就来吧，这里也有你的位置。”
mais si vous faites autre chose que de la beauté, venez, il y a de la place pour
但如果你做的不只是美妆类内容，那就来吧，这里也有你的位置。”
vous aussi. » Et je me suis dit ça pourrait être rigolo de faire un mix des deux,
然后我想，把这两者结合起来或许会很有趣，
comme j'aimais bien faire de la vidéo,
因为我挺喜欢做视频的。
en me disant: « Je vais développer un jeu indé et je vais raconter tout ça à travers
对我说：“我要开发一款独立游戏，我会通过
un journal de bord vidéo, ça peut être sympa. » Et c'est comme ça,
一个视频日志来讲述这一切，这可能会很有趣。”于是就这样，
disons, que la chaîne est née et que notre
可以说，这个频道诞生了，我们的
petit fonctionnement de travail a commencé à voir le jour.
小规模工作模式开始成形。
Au début, je pensais que je pouvais y arriver toute seule.
起初，我以为我可以独自完成。
Propaganda, j'ai tout commencé toute seule et puis au bout de peut- être quatre ou
《Propaganda》，我一开始是独自启动的，然后大约四到
six mois, je sais plus, Taffy finit par me rejoindre parce que c'était trop dur de
六个月后——我记不清了——Taffy最终加入进来，因为一个人做所有事太难了。
tout faire.
做完所有事情。