B1 · Episode 16 · 5:15
Lola and Sam, indie game developers (6): Practical advice for aspiring indie developers
They advise beginners to start small—avoiding overly ambitious projects—and stress that indie development requires realistic financial planning and sustainability.
Source：Qu'est-ce que Tu GEEKes ? · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
D'accord. Où est ce qu'on peut trouver votre travail en ligne?
Okay. Where can we find your work online?
Alors on peut trouver notre travail sur YouTube, en premier,
So you can find our work on YouTube first,
donc sur la chaîne Développeuses du Dimanche.
on the Développeuses du Dimanche channel.
Et là globalement il y a tous nos processus, on explique, on fait des vidéos sur
And there, broadly speaking, are all our processes—we explain and make videos about
comment on a fait pour gérer tel moteur,
how we managed a particular engine,
pourquoi on a choisi de faire de la physique ou pas de la physique,
why we chose to implement physics—or not,
et donc on explique un petit peu chaque étape importante de chaque projet.
and so we briefly explain each important step of each project.
Sinon on nous retrouve aussi évidemment sur les réseaux sociaux,
Otherwise, you can also find us on social media,
notamment Twitter, c'est là où on est les plus actifs.
notably Twitter, where we’re most active.
Donc moi c'est @dev_dimanche, toi ça
So I’m @dev_dimanche, and yours is
doit être sam_dimanche, un truc comme ça.
sam_dimanche, something like that.
Et sinon on peut aussi retrouver notre jeu Puppy Cross sur Steam et Gio.
And otherwise, our game Puppy Cross is also available on Steam and Gio.
Donc voilà, il suffit de taper Puppy Cross dans Google et normalement on trouve.
So there you go—just type ‘Puppy Cross’ into Google and you’ll normally find it.
Et Twitch aussi, on fait un petit peu de Twitch de temps en temps.
And Twitch too—we do a bit of Twitch from time to time.
Ouais, c'est pas régulier, mais on est souvent sur Twitch.
Yeah, it’s not regular, but we’re often on Twitch.
On apparaît parfois.
We sometimes appear.
Et on a un tipi.
And we have a tipi.
On a un tipi aussi, c'est vrai, c'est vrai.
We have a tipi too, that's true, that's true.
Être indépendant, c'est avoir aussi besoin d'argent.
Being independent also means needing money.
Le typien de vous.
The typist of you.
Alors maintenant, imaginons que quelqu'un veuille suivre un peu la même voie,
So now, imagine someone wants to follow roughly the same path,
quels conseils vous lui donneriez?
what advice would you give them?
Ah ça c'est une bonne question.
Ah, that's a good question.
Premier conseil, est- ce que tu es sûr?
First piece of advice: are you sure?
Parce que c'est vrai que
Because it's true that
c'est difficile, c'est fatigant, c'est parfois ingrat,
it's difficult, exhausting, sometimes thankless,
c'est compliqué.
it's complicated.
Après, la question c'est aussi, est- ce que cette personne veut plutôt être
After that, the question is also whether this person wants to be
indépendante ou en studio?
independent or in a studio?
C'est vrai que ça change pas mal de choses.
It's true that this changes quite a lot.
Pour moi, la chose que ça change point de vue conseil, c'est qu'il est tout à fait
For me, what this changes from an advisory perspective is that it's entirely
possible de se former en autodidacte
possible to be self-taught,
et de faire des trucs très cool et de faire ses projets.
and create very cool things and carry out one's own projects.
Le problème, c'est que les studios ont tendance quand même à vouloir recruter des
The problem is that studios still tend to want to hire people who've attended
gens qui ont fait des écoles,
people who have attended schools,
et ça coûte cher.
and it's expensive.
Donc c'est vraiment des compromis à faire et il faut être sûr de soi et.
So it really involves making compromises, and you must be confident in yourself and.
Et à la limite, quitte à vouloir faire de l'indépendant, peut- être trouver un autre
And, at the very least, if you're set on going independent, perhaps find another
boulot à côté pour se former et ensuite faire des projets qu'on pourra mettre en
job on the side to train yourself, then later launch projects you can showcase, but.
avant, mais. Mais ouais, j'ai du mal à encourager les gens à faire ça parce que
But yeah, I struggle to encourage people to do this because
c'est vrai que c'est assez difficile et
it's genuinely quite difficult and
c'est difficile de faire son trou, quoi, de se faire connaître parce qu'il y a
it's hard to make a name for yourself, to get noticed, because there are
tellement de jeux qui sortent
so many games released
tous les jours que c'est délicat.
every day that it's delicate.
Après, il y a des gens qui arrivent à le faire sur leur, à faire des jeux sur leur
Then again, some people manage to make games on their own...
temps purement libre.
purely free time.
On a un copain qui a fait ça.
We have a friend who did that.
Ça lui a pris des années et lui, il a fait tout en solo, même la musique.
It took him years, and he did it entirely solo—even the music.
Ouais, ouais, ouais, quasiment.
Yeah, yeah, yeah, almost.
Donc. . . Je crois qu'il a eu un peu d'aide pour la musique,
So… I think he got some help with the music,
mais il a quand même fait des trucs, donc. . .
but he still did a lot of stuff, so…
Ouais, donc c'est vraiment possible de développer son jeu indé,
Yeah, so developing indie games is truly possible,
que ce soit à plein temps ou à temps partiel sur son temps libre.
whether full-time or part-time in your free time.
C'est ça. Donc voilà, après si on veut le faire à plein temps,
That’s right. So, if you want to do it full-time,
il faut avoir des noisettes de côté pour pouvoir tenir le coup financièrement,
you’ll need some nuts saved up to financially sustain yourself,
parce que nous, on a la chance d'avoir le Tipeee, mais on a de la chance d'avoir le
because we’re lucky to have Tipeee, but we’re also lucky that our Tipeee is at a substantial level, because otherwise,
Tipeee et qu'il soit à un niveau conséquent, parce que sinon,
our Tipeee is at a substantial level, because otherwise,
il va y avoir plein de gens qui ne pourraient pas l'avoir, ce Tipeee.
many people wouldn’t be able to have that Tipeee.
C'est ça. Donc voilà.
That’s right. So, there you go.
Oui, en fait, il ne faut jamais se mettre en danger, parce que c'est vrai qu'il y a
Yes, in fact, you should never put yourself in danger, because it’s true that there are
beaucoup d'histoires comme celle de McMillen.
lots of stories like McMillen's.
Super Meat Boy, regardez c'est incroyable, il a eu un succès monstre,
Super Meat Boy—look, it's incredible, it was a massive hit,
il a plein d'argent.
he's got lots of money.
Ou alors les gars qui ont fait Cuphead, oh c'est fou, ils ont hypothéqué leur maison
Or the guys who made Cuphead—oh, it's crazy, they mortgaged their house,
et ça valait le coup, regardez, ils ont vendu leur jeu.
and it paid off—look, they sold their game.
Ouais, mais enfin, il y en a qui hypothèquent leur maison et ils vendent pas leur
Yeah, but ultimately, some people mortgage their houses and don't sell their
jeu, donc n'hypothéquez pas vos maisons.
game, so don't mortgage your houses.
Vraiment, mettez des sous de côté avant de vous lancer, faites des petits boulots ou
Really, save up money before you start—take on side jobs or
faites du freelance.
do freelance work.
Moi, je sais que ça m'a aidé de me dire je suis game designer,
I know for me, it helped to tell myself, ‘I'm a game designer,’
je suis un indépendant, et quand il y a besoin d'un petit peu de sous,
I'm a freelancer, and when I need a little cash,
hop, petite mission freelance, quitte à mettre le jeu en pause un petit peu,
boom—a small freelance gig, even if it means pausing the game a bit,
histoire de réavoir des sous.
just to get some money back.
On conseille souvent aux débutants aussi, enfin aux gens qui se demandent si ça les
We often advise beginners—or people wondering whether to try game jams—
intéresse de participer à des game jam.
also to participate in game jams.
Oui, vrai. Parce que pendant deux jours, t'es plongé avec une équipe,
Yes, true. Because for two days, you're immersed with a team,
tu rencontres des gens déjà, qui ont des métiers
you already meet people who have different professions,
complémentaires, et tu découvres ce que c'est que le développement d'un jeu,
complementary professions, and you discover what game development is like,
tu peux peut- être garder contact avec les personnes avec qui tu as travaillé,
you might be able to stay in touch with the people you worked with,
parce que donc les game jam, en 48 heures, on fait un jeu,
So in a game jam, within 48 hours, we make a game,
voilà, sur un thème qui est donné au début de la game jam.
that's it—the theme is given at the start of the game jam.
Donc c'est vraiment très intéressant, je pense, enfin c'est un
So it's truly very interesting, I think—well, it's a
baptême du feu, entre guillemets,
‘baptism by fire,’ so to speak,
si tu n'aimes pas la game jam, je vois pas pourquoi tu aimerais développer
if you don’t like game jams, I can’t see why you’d enjoy developing
ton jeu à long terme, quoi.
your own game long-term, really.
C'est ça, ça peut être un bon indice, et puis sinon, un
That's it, that can be a good clue, and then otherwise, a
truc qui rentre en collision, enfin pas en collision justement,
a thing that collides—well, actually, not colliding at all,
en résonance avec la game jam, c'est
resonating with the game jam is
commencer par des tout petits projets.
starting with very small projects.
Faites des mini- jeux, genre qui durent 15 minutes, histoire de vous faire la main,
Make mini-games—ones that last about 15 minutes—to get your feet wet,
ou alors une heure, mais partez pas dans des trucs faramineux,
or an hour, but don’t go for outrageous things,
pharaoniques, phara faussette, ce que vous voulez.
pharaonic, phara-faux, whatever you like.
mais en gros ouais faites petit parce que c'est ça qui cause la démotivation c'est
but basically yeah, start small because that’s what causes demotivation—it’s
Partir sur quelque chose qu'on voit qu'on ne finira jamais, se dire ah mais quand
starting something you can already see you’ll never finish—thinking, ah, but
même j'ai passé trois ans dessus, si j'abandonne maintenant ça veut dire j'ai gâché
even though I’ve spent three years on it, if I quit now, it means I’ve wasted
trois ans. C'était ce qui nous est arrivé avec le premier projet,
three years. That’s exactly what happened with our first project,
donc commencer petit.
so start small.
Ça semble parodique, mais le nombre de gens qui montent leur premier projet et
It sounds parody-like, but the number of people who launch their first project and
disent ça va être un MMO plus
say it's going to be an MMO bigger than World of Warcraft,
grand que World of Warcraft, et c'est vraiment souvent, c'est souvent le cas.
and it really often is—often truly is the case.
Donc ne le faites pas de débutants.
So don’t do that as a beginner.