B1 · 第16集 · 5:15
独立游戏开发者洛拉和萨姆（六）：独立开发者的实用建议
他们建议新手从小项目起步，避免贪大求全，并强调独立开发需兼顾经济现实。
来源：Qu'est-ce que Tu GEEKes ? · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
D'accord. Où est ce qu'on peut trouver votre travail en ligne?
好的。我们在网上哪里可以找到您的作品？
Alors on peut trouver notre travail sur YouTube, en premier,
那么，我们首先可以在YouTube上找到我们的作品，
donc sur la chaîne Développeuses du Dimanche.
也就是在‘星期日开发者’频道。
Et là globalement il y a tous nos processus, on explique, on fait des vidéos sur
在那里，基本上涵盖了我们所有的开发流程，我们会讲解，并制作视频介绍
comment on a fait pour gérer tel moteur,
我们是如何管理某个引擎的，
pourquoi on a choisi de faire de la physique ou pas de la physique,
为什么选择做物理模拟或不做物理模拟，
et donc on explique un petit peu chaque étape importante de chaque projet.
因此我们会简要讲解每个项目中各个重要步骤。
Sinon on nous retrouve aussi évidemment sur les réseaux sociaux,
此外，我们当然也会出现在社交媒体上，
notamment Twitter, c'est là où on est les plus actifs.
尤其是Twitter，我们在那里最活跃。
Donc moi c'est @dev_dimanche, toi ça
我的账号是@dev_dimanche，你的应该是
doit être sam_dimanche, un truc comme ça.
sam_dimanche，诸如此类。
Et sinon on peut aussi retrouver notre jeu Puppy Cross sur Steam et Gio.
另外，我们的游戏《Puppy Cross》也可以在Steam和Gio上找到。
Donc voilà, il suffit de taper Puppy Cross dans Google et normalement on trouve.
所以，只要在Google中搜索‘Puppy Cross’，通常就能找到。
Et Twitch aussi, on fait un petit peu de Twitch de temps en temps.
还有Twitch，我们偶尔也会在上面直播。
Ouais, c'est pas régulier, mais on est souvent sur Twitch.
是的，不是定期的，但我们经常出现在Twitch上。
On apparaît parfois.
我们有时会出现。
Et on a un tipi.
我们有一个圆锥形帐篷。
On a un tipi aussi, c'est vrai, c'est vrai.
我们也有一个圆锥形帐篷，没错，没错。
Être indépendant, c'est avoir aussi besoin d'argent.
独立，也意味着需要钱。
Le typien de vous.
你们的典型。
Alors maintenant, imaginons que quelqu'un veuille suivre un peu la même voie,
那么现在，假设有人想稍微走同一条路，
quels conseils vous lui donneriez?
你会给他什么建议？
Ah ça c'est une bonne question.
啊，这是个好问题。
Premier conseil, est- ce que tu es sûr?
第一个建议：你确定吗？
Parce que c'est vrai que
因为确实，
c'est difficile, c'est fatigant, c'est parfois ingrat,
这很难，很累人，有时还不讨好，
c'est compliqué.
很复杂。
Après, la question c'est aussi, est- ce que cette personne veut plutôt être
然后，问题还在于，这个人更想成为
indépendante ou en studio?
独立的，还是在工作室里？
C'est vrai que ça change pas mal de choses.
的确，这会带来很大不同。
Pour moi, la chose que ça change point de vue conseil, c'est qu'il est tout à fait
对我来说，这在建议角度上改变的是，完全
possible de se former en autodidacte
有可能通过自学成才，
et de faire des trucs très cool et de faire ses projets.
并做出非常酷的东西，实现自己的项目。
Le problème, c'est que les studios ont tendance quand même à vouloir recruter des
问题是，工作室往往仍倾向于招聘那些上过
gens qui ont fait des écoles,
上过学校的人，
et ça coûte cher.
而学费很贵。
Donc c'est vraiment des compromis à faire et il faut être sûr de soi et.
所以这确实需要权衡取舍，而且必须对自己有信心，还有。
Et à la limite, quitte à vouloir faire de l'indépendant, peut- être trouver un autre
甚至，如果真想走独立开发这条路，或许可以先找一份其他
boulot à côté pour se former et ensuite faire des projets qu'on pourra mettre en
工作来边学边做，之后再推出自己的项目，但。
avant, mais. Mais ouais, j'ai du mal à encourager les gens à faire ça parce que
但说实话，我很难鼓励人们这么做，因为
c'est vrai que c'est assez difficile et
这确实相当困难，而且
c'est difficile de faire son trou, quoi, de se faire connaître parce qu'il y a
很难闯出名堂，也就是很难被人知晓，因为有
tellement de jeux qui sortent
太多游戏每天发布，
tous les jours que c'est délicat.
以至于情况很微妙。
Après, il y a des gens qui arrivent à le faire sur leur, à faire des jeux sur leur
当然，也有人能在自己的……上制作游戏，
temps purement libre.
纯粹的空闲时间。
On a un copain qui a fait ça.
我们有个朋友做过这事。
Ça lui a pris des années et lui, il a fait tout en solo, même la musique.
这花了他好几年，而且他完全是单干，连音乐都是自己做的。
Ouais, ouais, ouais, quasiment.
是啊，是啊，是啊，差不多。
Donc. . . Je crois qu'il a eu un peu d'aide pour la musique,
所以……我觉得他在音乐方面还是得到了一些帮助，
mais il a quand même fait des trucs, donc. . .
但他毕竟还是做了不少事，所以……
Ouais, donc c'est vraiment possible de développer son jeu indé,
是啊，所以独立游戏开发确实是可行的，
que ce soit à plein temps ou à temps partiel sur son temps libre.
无论是全职投入，还是利用业余时间兼职做。
C'est ça. Donc voilà, après si on veut le faire à plein temps,
没错。所以呢，如果想全职来做，
il faut avoir des noisettes de côté pour pouvoir tenir le coup financièrement,
就得手头存点钱，以保障经济上能撑得住，
parce que nous, on a la chance d'avoir le Tipeee, mais on a de la chance d'avoir le
因为我们很幸运有Tipeee，但我们也很幸运拥有Tipeee，而且它的收入水平还相当可观，因为否则的话，
Tipeee et qu'il soit à un niveau conséquent, parce que sinon,
Tipeee的收入水平还相当可观，因为否则的话，
il va y avoir plein de gens qui ne pourraient pas l'avoir, ce Tipeee.
会有很多人根本无法靠Tipeee维持生计。
C'est ça. Donc voilà.
没错。所以呢，就是这样。
Oui, en fait, il ne faut jamais se mettre en danger, parce que c'est vrai qu'il y a
对，事实上，千万别让自己陷入危险境地，因为确实存在这样的情况：
beaucoup d'histoires comme celle de McMillen.
许多像麦克米伦这样的故事。
Super Meat Boy, regardez c'est incroyable, il a eu un succès monstre,
《超级肉食男孩》，看看，这太惊人了，它取得了巨大的成功，
il a plein d'argent.
他赚了很多钱。
Ou alors les gars qui ont fait Cuphead, oh c'est fou, ils ont hypothéqué leur maison
或者制作《茶杯头》的那些人，哦，太疯狂了，他们抵押了自己的房子，
et ça valait le coup, regardez, ils ont vendu leur jeu.
而且值得，看看，他们卖出了自己的游戏。
Ouais, mais enfin, il y en a qui hypothèquent leur maison et ils vendent pas leur
是啊，但最后，有些人抵押了房子却没卖出自己的，
jeu, donc n'hypothéquez pas vos maisons.
游戏，所以别抵押你们的房子。
Vraiment, mettez des sous de côté avant de vous lancer, faites des petits boulots ou
真的，在开始之前先存点钱，做点零工或者，
faites du freelance.
做自由职业。
Moi, je sais que ça m'a aidé de me dire je suis game designer,
我清楚地知道，告诉自己‘我是一名游戏设计师’，
je suis un indépendant, et quand il y a besoin d'un petit peu de sous,
我是一名自由职业者，当需要一点钱时，
hop, petite mission freelance, quitte à mettre le jeu en pause un petit peu,
嘿，接个小的自由职业任务，哪怕暂时暂停一下游戏开发，
histoire de réavoir des sous.
以便重新获得一些资金。
On conseille souvent aux débutants aussi, enfin aux gens qui se demandent si ça les
我们也常建议初学者，或者说那些在犹豫是否要参与游戏开发马拉松的人，
intéresse de participer à des game jam.
也参与游戏开发马拉松。
Oui, vrai. Parce que pendant deux jours, t'es plongé avec une équipe,
是的，没错。因为连续两天，你都和一个团队一起沉浸其中，
tu rencontres des gens déjà, qui ont des métiers
你已经开始结识一些人，他们从事着不同的职业，
complémentaires, et tu découvres ce que c'est que le développement d'un jeu,
这些职业相互补充，你还能了解到游戏开发究竟是什么，
tu peux peut- être garder contact avec les personnes avec qui tu as travaillé,
你或许可以和一起工作过的人保持联系，
parce que donc les game jam, en 48 heures, on fait un jeu,
所以游戏开发马拉松，48小时内，我们要做出一款游戏，
voilà, sur un thème qui est donné au début de la game jam.
就这样，主题是在游戏开发马拉松开始时给出的。
Donc c'est vraiment très intéressant, je pense, enfin c'est un
所以这真的非常有趣，我觉得，嗯，这其实是一种
baptême du feu, entre guillemets,
‘实战初体验’，打个引号，
si tu n'aimes pas la game jam, je vois pas pourquoi tu aimerais développer
如果你不喜欢游戏开发马拉松，那我真不明白你为什么还想长期开发
ton jeu à long terme, quoi.
自己的游戏，对吧。
C'est ça, ça peut être un bon indice, et puis sinon, un
就是这样，这可能是个不错的线索，然后除此之外，一个
truc qui rentre en collision, enfin pas en collision justement,
一个发生碰撞的东西，呃，其实并不是真正发生碰撞，
en résonance avec la game jam, c'est
与游戏开发马拉松产生共鸣的，是
commencer par des tout petits projets.
从非常小的项目入手。
Faites des mini- jeux, genre qui durent 15 minutes, histoire de vous faire la main,
去做些迷你游戏，比如玩起来只要15分钟的那种，先练练手，
ou alors une heure, mais partez pas dans des trucs faramineux,
或者一个小时，但别搞些夸张的东西，
pharaoniques, phara faussette, ce que vous voulez.
法老级的，假法老，随便你们怎么叫。
mais en gros ouais faites petit parce que c'est ça qui cause la démotivation c'est
但总的来说，是的，从小做起，因为这才是导致动力丧失的原因，是
Partir sur quelque chose qu'on voit qu'on ne finira jamais, se dire ah mais quand
着手做某件事时，一眼就看出自己永远完不成，心想啊，但
même j'ai passé trois ans dessus, si j'abandonne maintenant ça veut dire j'ai gâché
就算我已经花了三年时间在这上面，如果现在放弃，就意味着我浪费了
trois ans. C'était ce qui nous est arrivé avec le premier projet,
三年。这正是我们第一个项目遇到的情况，
donc commencer petit.
所以从小做起。
Ça semble parodique, mais le nombre de gens qui montent leur premier projet et
这听起来像是在讽刺，但确实有很多人启动第一个项目时
disent ça va être un MMO plus
说这将是一个比《魔兽世界》更大的MMO，
grand que World of Warcraft, et c'est vraiment souvent, c'est souvent le cas.
而且真的经常如此，往往就是如此。
Donc ne le faites pas de débutants.
所以新手别这么做。