B1 · Episode 18 · 4:31
Lola and Sam, indie game developers (8): Crunch culture in game development
They discuss how crunch—intense overtime—is systemic in both student projects and professional game development, citing iterative design and unpredictable technical challenges as key reasons for unrealistic deadlines.
Source：Qu'est-ce que Tu GEEKes ? · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Malheureusement, c'est ça aussi.
Unfortunately, this is also the case.
Du coup, c'est peut- être le cas de tous les projets de fin d'études,
So, this may be the case for all final-year projects,
même pas forcément dans le jeu vidéo, quoi.
not necessarily even in video games.
Je suis en train de me dire du coup.
I’m thinking about it now.
Je suis sûr que dans l'informatique, les métiers qui vivent des projets,
I’m sure that in computing, professions that rely on projects,
il y a ça aussi.
this also exists.
C'est juste que dans le jeu vidéo, c'est systématique ou quasiment systématique pour
It’s just that in video games, it’s systematic—or nearly systematic—
chaque jeu. Donc du coup, ça a un nom vraiment propre, quoi.
for each game. So it has a truly specific name.
Mais chaque étudiant qui a voulu rendre un mémoire ou un
But every student who wanted to submit a thesis or an internship report
rapport de stage qu'il a fait au dernier moment sait normalement ce que c'est.
every student who submitted an internship report at the last minute normally knows what it is.
Mais bon. Mais en fait, le problème du jeu vidéo, c'est que c'est un tel chantier
But anyway. In fact, the problem with video games is that it’s such a massive undertaking
qu'en fait, faire une estimation raisonnable, je crois que c'est quasiment
that making a reasonable estimate, I believe, is almost
impossible. Je pense que personne n'est capable d'estimer au mois
impossible. I think no one can estimate to the month
près combien de temps va prendre un développement parce qu'on n'est pas à l'abri de
how long a development will take because we’re not immune to
mauvaises surprises, de
unpleasant surprises,
trucs qui marchent pas comme prévu.
things that don’t work as expected.
Comme c'est quelque chose de très itératif aussi le jeu vidéo,
Since video games are also highly iterative,
parfois il faut prendre le temps de constater qu'une mécanique fonctionne pas pour
sometimes you need to take time to realize a mechanic isn’t working, in order to
la reprendre. Donc c'est pour ça aussi, je pense que c'est intrinsèque au jeu vidéo,
revise it. So I think that’s intrinsic to video games,
c'est que c'est quand même très particulier comme produit créatif,
as it’s still a very unique creative product,
quoi, et que c'est impossible.
what, and it’s impossible.
d'estimer clairement et qu'en fait il faudrait accorder des délais juste de report,
to estimate clearly—and in fact, delays should be allocated just for that,
faudrait que ça soit inclus
it should be included
dans les projections et les budgets quoi.
in forecasts and budgets.
Ça veut dire quoi RIB?
What does RIB mean?
Alors le RIVJV, c'est le Rassemblement Inclusif du Jeu Vidéo,
So RIVJV stands for the Inclusive Video Game Gathering,
c'est ça le petit sigle.
that’s the little acronym.
Et en gros, c'est une asso qui a pour but de faire en sorte que toutes les personnes
Basically, it’s an association whose goal is to ensure all marginalized people
marginalisées puissent accéder au jeu vidéo ou être soutenues en travaillant dans le
can access video games or receive support while working in the video game industry.
jeu vidéo. Parce que moi, je parle de mon problème en tant que femme dans le jeu
Because I’m speaking from my own experience as a woman in the video game industry.
vidéo, mais on a aussi un énorme problème de racisme dans le jeu vidéo.
video, but we also have a huge problem of racism in video games.
Enfin, il suffit de regarder les
Finally, it's enough to look at the
studios, à chaque fois on n'est que des blancs.
studios—every time, we’re only white people.
Il y a aussi pas mal de problèmes d'homophobie, parce que voilà,
There are also quite a few problems with homophobia, because, indeed,
c'est un milieu pas très inclusif de base.
it’s an environment that isn’t very inclusive to begin with.
Et le but du RIVJV, c'était d'offrir des formations et un refuge pour ces gens- là,
And the goal of RIVJV was to offer training and a refuge for these people,
pour qu'ils puissent aussi faire des
so they could also create
trucs ou même des game jams tout simplement qui se passent bien,
things—or even just game jams—that go smoothly,
parce que c'est vrai qu'une game jam, ça peut être parfois intimidant,
because it’s true that a game jam can sometimes be intimidating,
c'est aussi très masculin.
and it’s also very masculine.
Donc le fait que.
So the fact that.
Il y a des game jams un petit peu plus inclusives qui se mettent en place,
There are game jams that are somewhat more inclusive being set up,
ça permet de déjà casser cette barrière et faire en sorte qu'il y ait des jeux
this helps break down this barrier and ensures that different games emerge.
différents qui émergent.
different games emerge.
fut un temps il y avait même une cellule de soutien à toutes les personnes qui
there was even a support cell for all the people who
avaient subi des discriminations,
had suffered discrimination,
il y avait des écoutes et tout ça.
there were wiretaps and all that.
Je crois plus que ça se fasse aujourd'hui, mais en tout cas il y a encore pas mal
I think this happens less today, but in any case there are still quite a few
d'actions qui se font, donc je recommande aux gens d'aller se renseigner.
actions taking place, so I recommend people look into it.
Et pour Women in Games,
And for Women in Games,
c'est une association
it's an association,
beaucoup plus grosse, il y a quand même beaucoup plus de monde et plus de moyens.
much larger, with significantly more people and resources.
Et là, le but direct de Women in Games, j'ai l'impression, c'est d'agir sur les
And Women in Games’ direct goal, I feel, is to act directly on
studios directement, de
studios,
proposer des formations, de prise de parole en public, d'aider au CV,
offering training, public speaking, CV assistance,
de faire du réseau aussi.
and networking as well.
Elles font pas mal de journées de réseautage pour justement faire en sorte que
They organize quite a few networking events precisely to enable
les femmes qui sont souvent exclues de ces réseaux puissent y accéder et
women—who are often excluded from these networks—to access them and
potentiellement avoir des entretiens, trouver du boulot, ou former des groupes avec
potentially get interviews, find jobs, or form groups with other women to create structures.
d'autres femmes pour créer des structures.
other women to create structures.
Donc là, on est vraiment sur une échelle un petit peu plus
So here, we're really on a slightly larger
entreprise, je trouve.
enterprise level, I think.
Et c'est aussi important d'avoir cet angle- là parce que
And it's also important to have this angle because
c'est vrai qu'il faut aussi des actions de terrain à d'autres échelles.
it's true that field actions are also needed at other scales.
Donc voilà, Women in Games.
So here's Women in Games.
Faut pas mal ce travail,
There's quite a bit of this work,
ouais. Voilà pour cette interview, merci de l'avoir écoutée.
Yeah. That's it for this interview—thanks for listening.
Si ça vous a plu, comme d'hab, abonnez- vous, commentez, poucez en l'air,
If you enjoyed it, as usual, subscribe, comment, thumbs-up,
soutenez- nous sur Utip, etc.
support us on Utip, etc.
Il y a cinq autres interviews qui vous attendent, vous trouverez leur lien dans la
There are five more interviews waiting for you—you’ll find their links in the
description. C'était Flo pour Qu'est- ce que tu GEEK?
description. This was Flo for "What Are You Geek?"
Salut! Soyez avertis que vu que là, c'est
Hi! Please be advised that since this is
plutôt pour vous, mais quand vous mettrez l'interview en ligne,
though it’s mostly for you, when you upload the interview,
comme on a touché à des sujets de sexisme, tout ça, en général,
since we touched on topics like sexism, etc., generally,
ça fait des commentaires un peu folkloriques sur les vidéos.
it generates somewhat folkloric comments on the videos.
Donc voilà, ça arrive.
So, there you go, it's happening.
Il faut se préparer.
We need to prepare.
D'accord.
Okay.