B1 · 第18集 · 4:31
独立游戏开发者洛拉和萨姆（八）：游戏开发中的加班文化
两人讨论学生时期和行业内的高强度加班现象，指出其系统性成因及难以准确预估工期的问题。
来源：Qu'est-ce que Tu GEEKes ? · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Malheureusement, c'est ça aussi.
不幸的是，这也是事实。
Du coup, c'est peut- être le cas de tous les projets de fin d'études,
因此，这也许适用于所有毕业设计项目，
même pas forcément dans le jeu vidéo, quoi.
甚至不一定局限于电子游戏领域。
Je suis en train de me dire du coup.
我正这么想着。
Je suis sûr que dans l'informatique, les métiers qui vivent des projets,
我确信，在计算机领域，那些依赖项目的行业，
il y a ça aussi.
也存在这种情况。
C'est juste que dans le jeu vidéo, c'est systématique ou quasiment systématique pour
只是在电子游戏领域，这种情况是系统性的，或几乎系统性的，
chaque jeu. Donc du coup, ça a un nom vraiment propre, quoi.
针对每一款游戏。因此，它便有了一个真正专属的名称。
Mais chaque étudiant qui a voulu rendre un mémoire ou un
但每个学生都清楚，如果想在最后一刻提交论文或实习报告，
rapport de stage qu'il a fait au dernier moment sait normalement ce que c'est.
在最后一刻提交实习报告的学生通常都知道这是什么。
Mais bon. Mais en fait, le problème du jeu vidéo, c'est que c'est un tel chantier
但话说回来。实际上，电子游戏的问题在于，它是一个如此庞大的工程，
qu'en fait, faire une estimation raisonnable, je crois que c'est quasiment
以至于做出合理估算，我认为几乎是不可能的。
impossible. Je pense que personne n'est capable d'estimer au mois
不可能的。我认为没人能精确估算出开发所需的时间，
près combien de temps va prendre un développement parce qu'on n'est pas à l'abri de
因为我们无法避免各种意外状况，
mauvaises surprises, de
各种意外状况，
trucs qui marchent pas comme prévu.
无法按预期运行的东西。
Comme c'est quelque chose de très itératif aussi le jeu vidéo,
因为电子游戏本身也是一种高度迭代的东西，
parfois il faut prendre le temps de constater qu'une mécanique fonctionne pas pour
有时需要花时间确认某个机制无法运行，从而
la reprendre. Donc c'est pour ça aussi, je pense que c'est intrinsèque au jeu vidéo,
重新调整它。所以我认为这也是电子游戏固有的特性之一，
c'est que c'est quand même très particulier comme produit créatif,
毕竟它是一种非常特殊的创意产品，
quoi, et que c'est impossible.
什么，而且这是不可能的。
d'estimer clairement et qu'en fait il faudrait accorder des délais juste de report,
无法清晰估算，实际上需要专门预留延期时间，
faudrait que ça soit inclus
这应当被纳入，
dans les projections et les budgets quoi.
预算和预测之中。
Ça veut dire quoi RIB?
RIB是什么意思？
Alors le RIVJV, c'est le Rassemblement Inclusif du Jeu Vidéo,
那么RIVJV是“电子游戏包容性集会”，
c'est ça le petit sigle.
这就是它的简称。
Et en gros, c'est une asso qui a pour but de faire en sorte que toutes les personnes
大致来说，这是一个旨在确保所有边缘化人群
marginalisées puissent accéder au jeu vidéo ou être soutenues en travaillant dans le
都能接触电子游戏，或在电子游戏行业工作时获得支持。
jeu vidéo. Parce que moi, je parle de mon problème en tant que femme dans le jeu
因为我就以女性身份在电子游戏行业所面临的问题为例，
vidéo, mais on a aussi un énorme problème de racisme dans le jeu vidéo.
视频，但电子游戏领域也存在严重的种族主义问题。
Enfin, il suffit de regarder les
最后，只需看看这些
studios, à chaque fois on n'est que des blancs.
工作室，每次都是清一色的白人。
Il y a aussi pas mal de problèmes d'homophobie, parce que voilà,
同性恋歧视问题也不少，因为，
c'est un milieu pas très inclusif de base.
这本来就是一个包容性不强的圈子。
Et le but du RIVJV, c'était d'offrir des formations et un refuge pour ces gens- là,
而RIVJV的目标，就是为这些人提供培训和庇护所，
pour qu'ils puissent aussi faire des
让他们也能制作出
trucs ou même des game jams tout simplement qui se passent bien,
一些作品，甚至只是顺利举办游戏开发活动，
parce que c'est vrai qu'une game jam, ça peut être parfois intimidant,
因为确实，游戏开发活动有时会让人望而生畏，
c'est aussi très masculin.
而且它还带有很强的男性化色彩。
Donc le fait que.
因此，事实是。
Il y a des game jams un petit peu plus inclusives qui se mettent en place,
一些更具包容性的游戏开发活动正在逐步开展，
ça permet de déjà casser cette barrière et faire en sorte qu'il y ait des jeux
这有助于打破这种壁垒，并促使不同风格的游戏涌现出来。
différents qui émergent.
不同的游戏涌现出来。
fut un temps il y avait même une cellule de soutien à toutes les personnes qui
曾经甚至还有一个专门支持所有相关人员的支援小组，
avaient subi des discriminations,
曾遭受过歧视，
il y avait des écoutes et tout ça.
存在窃听之类的事情。
Je crois plus que ça se fasse aujourd'hui, mais en tout cas il y a encore pas mal
我觉得今天这种情况更少了，但无论如何，目前仍有不少
d'actions qui se font, donc je recommande aux gens d'aller se renseigner.
行动在开展，所以我建议大家去了解一下。
Et pour Women in Games,
而对于Women in Games，
c'est une association
这是一个协会，
beaucoup plus grosse, il y a quand même beaucoup plus de monde et plus de moyens.
规模要大得多，人数和资源也多得多。
Et là, le but direct de Women in Games, j'ai l'impression, c'est d'agir sur les
而Women in Games的直接目标，我感觉是直接作用于
studios directement, de
游戏工作室，
proposer des formations, de prise de parole en public, d'aider au CV,
提供培训、公开演讲、简历指导等，
de faire du réseau aussi.
也开展人脉拓展。
Elles font pas mal de journées de réseautage pour justement faire en sorte que
她们组织了不少社交活动，目的正是为了让
les femmes qui sont souvent exclues de ces réseaux puissent y accéder et
常常被排除在这些社交网络之外的女性能够进入其中，
potentiellement avoir des entretiens, trouver du boulot, ou former des groupes avec
进而获得面试机会、找到工作，或与其他女性组成团队来创建机构。
d'autres femmes pour créer des structures.
其他女性以创建组织。
Donc là, on est vraiment sur une échelle un petit peu plus
所以，目前我们真正关注的是一个稍微大一点的
entreprise, je trouve.
企业层面，我觉得。
Et c'est aussi important d'avoir cet angle- là parce que
同时，拥有这个视角也很重要，因为
c'est vrai qu'il faut aussi des actions de terrain à d'autres échelles.
确实，其他层面也需要开展实地行动。
Donc voilà, Women in Games.
所以，这就是Women in Games。
Faut pas mal ce travail,
这项工作可不少，
ouais. Voilà pour cette interview, merci de l'avoir écoutée.
是的。好了，本次访谈就到这里，感谢收听。
Si ça vous a plu, comme d'hab, abonnez- vous, commentez, poucez en l'air,
如果喜欢，请像往常一样订阅、评论、点赞，
soutenez- nous sur Utip, etc.
在Utip上支持我们，等等。
Il y a cinq autres interviews qui vous attendent, vous trouverez leur lien dans la
还有另外五场访谈等着您，链接您可在
description. C'était Flo pour Qu'est- ce que tu GEEK?
简介中找到。我是Flo，来自《你是个极客吗？》。
Salut! Soyez avertis que vu que là, c'est
你好！请注意，由于目前这是
plutôt pour vous, mais quand vous mettrez l'interview en ligne,
虽然主要是为你们准备的，但当你们把这期访谈上线时，
comme on a touché à des sujets de sexisme, tout ça, en général,
因为我们触及了性别歧视等话题，通常，
ça fait des commentaires un peu folkloriques sur les vidéos.
视频下会出现一些略显荒诞的评论。
Donc voilà, ça arrive.
所以，就是这样，它来了。
Il faut se préparer.
必须做好准备。
D'accord.
好的。