B1 · Episode 24 · 5:12
Inès, engineering student (1): Introductions
Inès Santos introduces herself as an engineering student at the University of Technology of Troyes (UTT), pursuing a dual degree in Computer and Information Systems Engineering and Global Security Applied Engineering (INSEGAI master's program).
Source：Qu'est-ce que Tu GEEKes ? · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Bonjour à toutes et à tous, nous sommes ravis de vous faire découvrir aujourd'hui
Hello everyone, we are delighted to introduce you today
une des innombrables facettes des métiers de l'informatique.
one of the countless facets of computer science careers.
Dans cette vidéo, vous trouverez l'une des six interviews subventionnées par la
In this video, you will find one of the six interviews funded by the
Fondation Blaise Pascal dans le cadre de son appel à projets 2019-2020.
Blaise Pascal Foundation as part of its 2019–2020 call for projects.
Sans plus attendre, nous passons la parole à notre invitée.
Without further ado, we now hand over to our guest.
Bon visionnage.
Enjoy watching.
Pendant cette dernière année d'études à l'université, je me spécialise en
During this final year of university studies, I am specializing in
informatique et aussi en sécurité globale appliquée, donc à savoir comment garder
computer science and also applied global security, i.e., how to keep
nos territoires en sécurité, le tout de façon le plus informatique et digital
our territories secure, all in the most computerized and digital way possible.
possible. Alors bonjour, je m'appelle Inès Santos, je suis ingénieure en études à
Hello, my name is Inès Santos, and I am an engineering student at the University of Technology of Troyes (UTT),
l'Université de Technologie de Troyes, l'UTT,
i.e., UTT, in a dual-degree program.
en double diplôme.
dual-degree program.
Je suis en train de faire un diplôme d'ingénieur en informatique et systèmes
I am pursuing an engineering degree in computer science and information systems, and concurrently this semester,
d'information, et en parallèle ce semestre,
information, and in parallel this semester,
je fais aussi un diplôme en ingénierie et management en sécurité globale appliquée,
I am also pursuing a degree in engineering and management of applied global security.
donc le master INSEGAI.
so the INSEGAI master's program.
aussi proposé par l'UTT.
also offered by UTT.
Qu'est- ce que je peux dire à propos de moi, mon parcours, je suis rentrée à l'UTT
What can I say about myself, my background—I entered UTT,
pour faire prépa intégrée pendant deux ans.
to undertake the integrated preparatory program for two years.
Après voilà, je me suis spécialisée en informatique, j'ai eu l'occasion de partir en
After that, I specialized in computer science and had the opportunity to go to
Erasmus à Oslo, dans une université qui s'appelle OsloMet et qui propose un
Oslo for an Erasmus exchange at a university called OsloMet, which offers a
programme très valorisant pour des étudiants européens qui s'appelle European
highly valuable program for European students called European
Project Semester.
Project Semester.
Voilà, donc j'ai eu l'occasion de travailler avec
So, I had the opportunity to work with
quatre autres étudiants provenant de l'Europe entière sur un projet en collaboration
four other students from across Europe on a collaborative project with Oracle on the theme of
avec Oracle sur le thème Smart City Simulator.
Smart City Simulator.
Et voilà, à la suite de ça, je suis rentrée en France et j'ai pu faire un stage chez
Then, after that, I returned to France and completed an internship at Orange,
Orange, un stage sur un sujet de transformation digitale appelé DigiSide.
on a digital transformation topic called DigiSide.
Donc voilà, j'ai pu intégrer une équipe d'AMOA et ça m'a vraiment beaucoup plu.
So, I joined an AMOA team, and I really enjoyed it.
Ça a été ma première expérience professionnelle et après du coup là je suis en train
That was my first professional experience, and now I am
de l'été pour un an pour finir mes études.
a summer for one year to finish my studies.
Ok, super, très très cool.
Ok, super, very very cool.
Tu m'as beaucoup parlé là dans ta présentation de l'aspect
You talked to me a lot about the internship and professional aspect in your presentation.
stage et pro. Est- ce que tu peux expliquer un petit peu plus la partie
internship and professional part. Can you explain a bit more the learning part,
apprentissage, les cours, comment ça se passe?
the courses, how they proceed?
Oui, alors du coup il faut savoir que en ce moment c'est une période un petit peu
Yes, so currently it’s a slightly particular period—I’ll divide it into two parts: the pre-COVID period and the
particulière, je vais faire deux parties, je vais faire la période avant COVID et la
current COVID period, if that’s okay with you.
période maintenant avec le COVID si ça vous va.
So, during the pre-COVID period, our courses
Du coup la période avant COVID, nos cours
So, the pre-COVID period, our courses
se décomposent de manière
with different credit percentages
très simple, on a des matières, six matières par semestre pour valider le diplôme,
very simple: there are six subjects per semester to validate the degree,
avec différents pourcentages de
different percentages
crédit à la fin pour chaque matière.
credit at the end for each subject.
Chaque matière a des TD, des TP et des cours magistraux en amphithéâtre.
Each subject has tutorials, practical sessions, and lectures in an amphitheater.
On est assez libre de choisir nos matières, c'est à dire qu'on a un panel très
We have considerable freedom in choosing our subjects, meaning we have a very
intéressant de spécialités proposées qu'on peut choisir tout au long de notre
interesting range of specialties offered that we can choose throughout our
cursus, en fonction de nos
curriculum, depending on our
domaines d'agilité, si on peut dire.
areas of agility, if one can put it that way.
Ce que j'aime bien avec du coup le parcours ETT, c'est que c'est ce qui se rapproche
What I really like about the ETT pathway, then, is that it comes closest to
le plus d'un parcours à la carte.
a fully customized pathway.
On est vraiment assez
We are truly quite
autonomes dans nos choix, aussi bien
autonomous in our choices, as well
pour les cours qu'à côté, je pense aux activités extra- scolaires comme tout ce qui
for courses as well as extracurricular activities, such as all those
touche au monde associatif par exemple.
for example, everything related to associations.
Moi, je suis vice- présidente d'une association de secourisme actuellement et aussi
I am currently vice-president of a first-aid association and also
secrétaire de l'association Gala ETT.
secretary of the Gala ETT association.
Donc voilà, l'ETT nous laisse quand même assez de champs libres pour mener plein
So, ETT still leaves us with quite a bit of freedom to pursue many
d'activités autres que les cours qui,
activities beyond coursework, which
pour moi, valorisent extrêmement les soft skills.
in my view, greatly enhance soft skills.
Et du coup pour la partie actuelle concernant le Covid, je dirais que en fait
And regarding the current part concerning Covid, I’d say that, in fact
actuellement on est en semestre full distanciel, mais avant ça,
Currently we are in a fully remote semester, but before that,
avant le confinement, on était en semestre hybride qui nous permettait quand même de
before the lockdown, we were in a hybrid semester, which still allowed us to
garder une continuité pédagogique
maintain pedagogical continuity,
la plus intéressante et normale possible, on va dire.
as interesting and normal as possible, let’s say.
On a la chance d'avoir vraiment voilà une direction de la pédagogie très investie
We are fortunate to have, indeed, a very committed pedagogical leadership team,
pour les étudiants et ils
for the students, and they
font vraiment tout leur possible.
are truly doing their utmost.
Donc du coup ce qui se passe c'est qu'on a eu un grand nombre de TD.
So what happened is that we held a large number of tutorials
en présentiel du coup avant le confinement et une grande partie des cours magistraux
in person before the lockdown, and a large portion of the lectures
étaient à distance par Teams Call, voilà.
were delivered remotely via Teams calls, yes.
Et pareil TP sur place quand c'était possible et voilà, mais pour l'instant du coup
Similarly, lab sessions were conducted on-site when possible, yes, but for now
on est tous en distanciel, mais j'espère que ça va rehybrider dans pas longtemps.
we are all remote, but I hope it will revert to hybrid soon.
D'accord. Et par curiosité, les profs arrivent à initier une interaction
Okay. And out of curiosity, can professors initiate interesting interactions remotely?
intéressante à distance?
So, can professors initiate interesting interactions remotely?
Alors je peux parler que pour moi,
Well, I can only speak for myself,
parce que du coup je suis en double diplôme, donc du coup mon master a une petite
because as a result I'm in a dual-degree program, so my master's cohort is slightly smaller.
promo, ce qui fait qu'on est souvent en, en fait on n'a pas vraiment
we're often in... actually we don't really have
de TD ou quoi, c'est surtout beaucoup d'enseignes et beaucoup de séminaires un peu.
tutorial sessions or anything like that—it's mostly lots of lectures and quite a few seminars.
Donc du coup voilà, on est 15 environ,
so that's it—there are about 15 of us,
ouais, 7 heures par jour avec un même intervenant.
yeah, seven hours a day with the same instructor.