B1 · 第24集 · 5:12
工程专业学生伊内丝（一）：自我介绍
Inès Santos介绍自己是特鲁瓦技术大学在读工程师，同时攻读计算机信息系统工程与全球安全应用工程两个学位。
来源：Qu'est-ce que Tu GEEKes ? · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Bonjour à toutes et à tous, nous sommes ravis de vous faire découvrir aujourd'hui
大家好，今天非常高兴向大家介绍
une des innombrables facettes des métiers de l'informatique.
计算机职业的众多方面之一。
Dans cette vidéo, vous trouverez l'une des six interviews subventionnées par la
在本视频中，您将看到由
Fondation Blaise Pascal dans le cadre de son appel à projets 2019-2020.
布莱斯·帕斯卡基金会于2019-2020年度项目征集活动中资助的六场访谈之一。
Sans plus attendre, nous passons la parole à notre invitée.
不再多言，现在把话筒交给我们的嘉宾。
Bon visionnage.
祝您观看愉快。
Pendant cette dernière année d'études à l'université, je me spécialise en
在大学最后一年的学习期间，我专攻
informatique et aussi en sécurité globale appliquée, donc à savoir comment garder
计算机以及应用总体安全，即如何保障
nos territoires en sécurité, le tout de façon le plus informatique et digital
我们的领土安全，且尽可能以信息化和数字化的方式实现。
possible. Alors bonjour, je m'appelle Inès Santos, je suis ingénieure en études à
大家好，我叫伊内斯·桑托斯，是特鲁瓦工程技术大学的在读工程师学生，
l'Université de Technologie de Troyes, l'UTT,
即UTT，双学位项目。
en double diplôme.
双学位项目。
Je suis en train de faire un diplôme d'ingénieur en informatique et systèmes
我正在攻读计算机与信息系统工程师学位，同时本学期，
d'information, et en parallèle ce semestre,
信息学，同时本学期，
je fais aussi un diplôme en ingénierie et management en sécurité globale appliquée,
我还修读应用总体安全工程与管理学位。
donc le master INSEGAI.
因此是INSEGAI硕士项目。
aussi proposé par l'UTT.
同样由UTT提供。
Qu'est- ce que je peux dire à propos de moi, mon parcours, je suis rentrée à l'UTT
关于我自己、我的经历，我进入UTT，
pour faire prépa intégrée pendant deux ans.
进行为期两年的预科整合课程。
Après voilà, je me suis spécialisée en informatique, j'ai eu l'occasion de partir en
之后，我专攻计算机科学，并有机会前往
Erasmus à Oslo, dans une université qui s'appelle OsloMet et qui propose un
奥斯陆参加伊拉斯谟交流项目，在一所名为奥斯陆城市大学（OsloMet）的高校，该校提供一个
programme très valorisant pour des étudiants européens qui s'appelle European
对欧洲学生极具价值的项目，名为欧洲
Project Semester.
项目学期。
Voilà, donc j'ai eu l'occasion de travailler avec
就这样，我有机会与
quatre autres étudiants provenant de l'Europe entière sur un projet en collaboration
来自整个欧洲的另外四名学生，共同开展一个与甲骨文公司合作的项目，
avec Oracle sur le thème Smart City Simulator.
智慧城市模拟器。
Et voilà, à la suite de ça, je suis rentrée en France et j'ai pu faire un stage chez
之后，我回到法国，并在橙色集团（Orange）实习，
Orange, un stage sur un sujet de transformation digitale appelé DigiSide.
实习课题是名为DigiSide的数字化转型项目。
Donc voilà, j'ai pu intégrer une équipe d'AMOA et ça m'a vraiment beaucoup plu.
因此，我加入了一个业务需求分析（AMOA）团队，这让我非常喜欢。
Ça a été ma première expérience professionnelle et après du coup là je suis en train
这是我第一段职业经历，而目前我正在
de l'été pour un an pour finir mes études.
为期一年的暑期，以完成我的学业。
Ok, super, très très cool.
好的，太棒了，非常非常酷。
Tu m'as beaucoup parlé là dans ta présentation de l'aspect
你在介绍职业实践部分时，跟我讲了很多。
stage et pro. Est- ce que tu peux expliquer un petit peu plus la partie
实习与职业部分。你能再稍微详细解释一下学习部分，
apprentissage, les cours, comment ça se passe?
课程，它们是如何进行的？
Oui, alors du coup il faut savoir que en ce moment c'est une période un petit peu
是的，因此目前正处于一个略为特殊的时期，我将分两部分来介绍：
particulière, je vais faire deux parties, je vais faire la période avant COVID et la
新冠肺炎疫情前的时期和当前的疫情时期，如果你们同意的话。
période maintenant avec le COVID si ça vous va.
那么疫情前的时期，我们的课程
Du coup la période avant COVID, nos cours
因此，COVID之前的时期，我们的课程
se décomposent de manière
以获得学位。
très simple, on a des matières, six matières par semestre pour valider le diplôme,
非常简单，每个学期有六门课程来获得学位证书，
avec différents pourcentages de
不同的百分比
crédit à la fin pour chaque matière.
每门课程期末的学分。
Chaque matière a des TD, des TP et des cours magistraux en amphithéâtre.
每门课程都设有习题课、实验课和大教室讲授课。
On est assez libre de choisir nos matières, c'est à dire qu'on a un panel très
我们可以相对自由地选择课程，也就是说，我们有非常
intéressant de spécialités proposées qu'on peut choisir tout au long de notre
提供的专业方向很有趣，我们可以在整个
cursus, en fonction de nos
学业过程中，根据我们的
domaines d'agilité, si on peut dire.
敏捷领域，姑且这么称呼吧。
Ce que j'aime bien avec du coup le parcours ETT, c'est que c'est ce qui se rapproche
我特别喜欢ETT培养路径的一点是，它最接近
le plus d'un parcours à la carte.
个性化定制的培养路径。
On est vraiment assez
我们在选择上确实相当
autonomes dans nos choix, aussi bien
在我们的选择上是自主的，同样
pour les cours qu'à côté, je pense aux activités extra- scolaires comme tout ce qui
课程选择以及课外活动，比如各类社团活动等
touche au monde associatif par exemple.
例如与协会相关的一切。
Moi, je suis vice- présidente d'une association de secourisme actuellement et aussi
目前，我担任一个急救协会的副主席，同时也担任
secrétaire de l'association Gala ETT.
ETT Gala协会的秘书长。
Donc voilà, l'ETT nous laisse quand même assez de champs libres pour mener plein
所以，ETT确实为我们留出了相当广阔的空间，来开展大量
d'activités autres que les cours qui,
除课程以外的活动，这些活动
pour moi, valorisent extrêmement les soft skills.
在我看来，极大提升了软技能。
Et du coup pour la partie actuelle concernant le Covid, je dirais que en fait
至于当前新冠疫情相关部分，我想说的是，事实上
actuellement on est en semestre full distanciel, mais avant ça,
目前我们正处于全远程学期，但在此之前，
avant le confinement, on était en semestre hybride qui nous permettait quand même de
在封锁之前，我们处于混合学期，这仍使我们能够
garder une continuité pédagogique
保持教学连续性，
la plus intéressante et normale possible, on va dire.
尽可能有趣且正常，可以说。
On a la chance d'avoir vraiment voilà une direction de la pédagogie très investie
我们很幸运，确实拥有一个非常投入教学管理的团队，
pour les étudiants et ils
为学生，他们
font vraiment tout leur possible.
真的竭尽全力。
Donc du coup ce qui se passe c'est qu'on a eu un grand nombre de TD.
因此，结果是我们开展了大量习题课。
en présentiel du coup avant le confinement et une grande partie des cours magistraux
封锁前以线下形式开展，而大部分大课
étaient à distance par Teams Call, voilà.
则通过Teams通话远程进行，是的。
Et pareil TP sur place quand c'était possible et voilà, mais pour l'instant du coup
实验课则视情况在校内开展，是的，但目前，
on est tous en distanciel, mais j'espère que ça va rehybrider dans pas longtemps.
我们全部转为远程教学，但我希望不久后能重新恢复混合模式。
D'accord. Et par curiosité, les profs arrivent à initier une interaction
好的。另外，出于好奇，老师们能否在线上发起有趣的互动？
intéressante à distance?
那么，老师们能否在线上发起有趣的互动？
Alors je peux parler que pour moi,
那么我只能就我个人的情况来谈，
parce que du coup je suis en double diplôme, donc du coup mon master a une petite
因为这样一来我就在读双学位，所以我的硕士班规模略小。
promo, ce qui fait qu'on est souvent en, en fait on n'a pas vraiment
我们经常处于……实际上我们并没有真正意义上的
de TD ou quoi, c'est surtout beaucoup d'enseignes et beaucoup de séminaires un peu.
习题课之类的东西，主要是大量的讲座和不少研讨会。
Donc du coup voilà, on est 15 environ,
所以就这样，我们大约有15人，
ouais, 7 heures par jour avec un même intervenant.
对，每天7小时，由同一位讲师授课。