Inès, engineering student (2): Remote learning experiences and why she chose computing

Transcript

1. 0:00

   Mais les autres élèves, eux, des autres promos en fait, effectivement,

   But the other students, actually students from other cohorts, indeed,

2. 0:04

   ont vraiment des cours comme ça à distance.

   do have courses like this remotely.

3. 0:06

   Donc ça dépend, des fois les cours sont enregistrés pour être transmis ensuite,

   So it depends—sometimes courses are recorded for later transmission,

4. 0:11

   des fois ils sont voilà en live, mais bon, de ce que j'ai cru comprendre et de ce

   sometimes they’re live, but well, from what I gathered and what

5. 0:15

   que je comprends, ça se passe pas trop mal.

   I understand, it’s going fairly well.

6. 0:17

   Les cours comme ça en live, c'est plus facile d'interagir avec le professeur

   Live courses like this make interaction with the instructor definitely easier,

7. 0:23

   forcément, parce qu'on peut l'interrompre, on peut facilement

   because we can interrupt, we can easily

8. 0:26

   poser des questions, on peut revenir sur des choses qui ne sont pas

   ask questions, we can revisit things that aren’t

9. 0:30

   très claires. Après, je

   very clear. Later, I

10. 0:33

    me dis que les enseignants aussi font de leur mieux,

    think that instructors are also doing their best,

11. 0:36

    et bon, je pense qu'on a été un peu rodés avec le semestre dernier justement,

    and well, I think we’ve gotten somewhat accustomed to it during last semester,

12. 0:40

    et je pense que les choses s'améliorent petit à petit en termes de communication.

    and I think things are gradually improving in terms of communication.

13. 0:44

    Ok, ça marche.

    Ok, that works.

14. 0:45

    Est- ce que tu peux me dire qu'est- ce qui, dans tes études en informatique,

    Can you tell me what, in your computer science studies,

15. 0:50

    t'a plu, qu'est- ce qui t'attirait avant,

    you enjoyed, and what attracted you before?

16. 0:55

    pourquoi tu as choisi cette voie- là,

    why you chose this path,

17. 0:57

    et qu'est- ce qui te plaît maintenant?

    and what do you enjoy now?

18. 0:59

    Il faut savoir que je suis venue à l'EPFL pour faire génie mécanique,

    You need to know that I came to EPFL to study mechanical engineering,

19. 1:04

    pas du tout informatique.

    not computer science at all.

20. 1:06

    Et en fait, voilà, à l'issue de ma prépa, je me suis dit, en fait,

    And in fact, well, after my preparatory program, I told myself, actually,

21. 1:10

    j'adore la physique, j'adore la méca, c'est vraiment un truc que j'adorais beaucoup.

    I love physics, I love mechanics—it’s truly something I loved a lot.

22. 1:15

    sauf qu'en fait, je me voyais pas vraiment en faire mon métier,

    Except that, in fact, I couldn’t really picture myself making it my career,

23. 1:18

    tout simplement, et j'étais beaucoup plus attirée par

    and I was much more drawn to

24. 1:22

    En fait, ouais, j'étais ultra intéressée par tout ce qui était digital,

    In fact, yeah, I was ultra-interested in everything digital,

25. 1:25

    transformation numérique.

    digital transformation.

26. 1:26

    Pas forcément, je pense que je suis pas une codeuse dans l'âme,

    Not necessarily—I don’t think I’m a coder at heart,

27. 1:32

    mais voilà, tout ce qui était

    but here’s the thing—all that was

28. 1:35

    projet à court terme, avec en fait, voilà, les petits projets un peu explosifs sur

    short-term projects—actually, those short-term, somewhat explosive projects,

29. 1:41

    court terme qui étaient un peu plus informatiques, mais en fait,

    short-term ones that were somewhat more computer-related, but in fact,

30. 1:43

    je préférais vachement ce format plutôt que les longs projets mécaniques qui

    I vastly preferred this format over the long mechanical engineering projects that

31. 1:47

    s'étalent sur plusieurs années.

    span several years.

32. 1:48

    Bon, enfin, voilà, c'était pas vraiment le genre de truc qui m'intéressait.

    Well, anyway, that wasn’t really the kind of thing that interested me.

33. 1:52

    Et en fait, du coup, j'ai choisi info et du coup, voilà, j'ai dû apprendre un petit

    And actually, as a result, I chose IT, so I had to learn a bit

34. 1:57

    peu quand même les bases, j'ai appris un petit peu à coder, etc.

    of the basics—I learned a little coding, etc.

35. 2:00

    Et après, j'ai fait beaucoup de

    And after that, I did a lot of

36. 2:02

    projets en transformation numérique, voilà, j'ai fait des petits projets de web par

    digital transformation projects—well, I did small web projects, for

37. 2:06

    exemple, ou même logiciel, tout ça.

    example, or even software projects—all that.

38. 2:09

    et en fait après mon premier stage du coup je me dis que je me suis pas trompée.

    And actually, after my first internship, I realized I hadn’t made a mistake.

39. 2:14

    que ça me plaît franchement beaucoup.

    I genuinely like it a lot.

40. 2:17

    Voilà, c'est ça, je trouve que c'est l'informatique, c'est une évolution constante,

    Yes, that’s it—I find IT is constantly evolving,

41. 2:22

    mais encore plus que dans les autres spécialités, si je peux dire ça.

    but even more so than other specialties, if I can put it that way.

42. 2:26

    Donc voilà, moi j'aime quand les choses évoluent, quand ça bouge,

    So I like it when things evolve, when there’s movement,

43. 2:30

    quand il y a vraiment

    when there’s truly

44. 2:32

    des choses à faire et je me dis que l'informatique c'est vraiment le bon domaine.

    stuff to do—and I think IT is truly the right field.

45. 2:37

    Ok, cool. Est- ce que tu peux du coup me refaire un petit peu ton parcours?

    Okay, cool. Can you then briefly walk me through your background?

46. 2:41

    Tu nous as donné des petites bribes.

    You've given us some little snippets.

47. 2:44

    Est- ce que tu peux me dire, genre à partir du bac, qu'est- ce que tu as fait?

    Can you tell me, like starting from high school graduation, what you've done?

48. 2:50

    Ouais, alors du coup j'ai passé mon bac S SVT spécialité

    Yeah, so I took my S-track baccalaureate with SVT specialization.

49. 2:57

    mathématiques en 2016.

    mathematics in 2016.

50. 3:00

    Après du coup je suis rentrée à l'UTT pour la prépa intégrée.

    After that, I entered UTT for the integrated preparatory program.

51. 3:04

    Pendant la prépa intégrée, du coup comme je voulais aller en mécanique plutôt,

    During the integrated preparatory program, since I wanted to go into mechanics instead,

52. 3:07

    j'ai choisi quand même pas mal de physique et de chimie, de

    I still chose quite a few physics and chemistry courses, as well as

53. 3:11

    matières comme ça un petit peu très orientées méca quoi.

    subjects like that, quite mechanics-oriented, you know.

54. 3:16

    Sauf que du coup à la fin de ma prépa, je me suis rendu compte que j'aimais bien

    Except that by the end of my preparatory program, I realized I actually liked computer science quite a bit,

55. 3:19

    l'info quand même, donc j'ai pris quelques matières d'algorithmie et tout ça.

    so I took some algorithm-related courses and all that.

56. 3:25

    Bon, j'ai forcément eu le temps de bien apprécier les mathématiques du supérieur

    Well, I inevitably had time to truly appreciate higher mathematics

57. 3:31

    entre temps, mais voilà.

    in the meantime, but there you go.

58. 3:33

    Alors du coup, à l'issue de ma prépa de deux ans, on a ce

    So, at the end of my two-year preparatory program, we have this

59. 3:40

    qui s'appelle l'UTT, la branche.

    called UTT, the branch.

60. 3:42

    Parce que moi j'étais en cinq ans, deux ans de prépa et après trois ans de branche.

    Because I was on the five-year track: two years of prep, then three years of branch.

61. 3:47

    Dans la branche, dans ces trois ans de branche, que j'ai choisie

    In the branch, in these three years of branch that I chose,

62. 3:51

    en informatique et systèmes d'information, on a un an de ce qu'on appelle le TCBR,

    in computer science and information systems, we have one year called the TCBR,

63. 3:55

    donc le tronc commun de branche.

    so the branch common core.

64. 3:58

    c'est une année en général, enfin moi j'ai fait ça sur une année,

    It's generally a year—well, I completed it over one year,

65. 4:01

    avec des matières pratiquement communes à tout le monde pour la branche.

    with subjects practically common to everyone in the branch.

66. 4:05

    Et en fait, pendant ces trois ans- là, on a la possibilité du coup de partir à

    And in fact, during these three years, we have the opportunity to go abroad,

67. 4:08

    l'étranger pour valider notre diplôme d'ingénieur selon les critères de la CTI et de

    to validate our engineering degree according to CTI criteria and,

68. 4:12

    faire un stage de six mois à des milliers d'études.

    undertake a six-month internship for thousands of studies.

69. 4:15

    Donc en fait moi j'ai choisi de faire les deux à la suite,

    So in fact, I chose to do both consecutively,

70. 4:18

    d'abord mon semestre à l'étranger

    first my semester abroad,

71. 4:20

    puis mon stage de mémoire d'étude.

    then my thesis internship.

72. 4:24

    Donc mon semestre à l'étranger je l'ai fait à Oslo en Erasmus

    So my semester abroad I did in Oslo through Erasmus,

73. 4:29

    dans une université qui s'appelle OsloMet.

    at a university called OsloMet.

74. 4:31

    Donc voilà, j'ai travaillé là- bas.

    So there, I worked there.

75. 4:35

    Après, je suis rentrée en France pour justement faire mon stage de mise à étude à

    Afterwards, I returned to France to carry out my thesis internship.

76. 4:38

    Orange sur Paris.

    Orange in Paris.

77. 4:40

    Et en fait, alors ce qui se passe là, c'est que je suis rentrée en France et que

    And in fact, what happens there is that I returned to France and that

78. 4:45

    comme je fais un double diplôme, j'ai coupé mon diplôme d'ingénieur,

    since I am pursuing a dual degree, I split my engineering degree,

79. 4:48

    mes cinq ans, je les rallonge de six mois,

    my five years are extended by six months,

80. 4:51

    donc je fais six mois en plus maintenant pour valider mon diplôme de sécurité

    so I now do an additional six months to validate my global security degree.

81. 4:55

    globale. Et en fait, là en février, je ferai les six derniers mois de mon diplôme

    And in fact, this February, I will complete the last six months of my engineering degree

82. 5:01

    d'ingénieur pour valider mon diplôme d'ingénieur du coup.

    to validate my engineering degree as a result.

83. 5:03

    Et à partir de juillet prochain, je devrais faire un stage qui va valider cette

    And starting next July, I should undertake an internship that will validate this time

84. 5:08

    fois- ci mes deux diplômes.

    both of my degrees.

85. 5:09

    Donc voilà, au lieu de, en six mois en fait, je valide deux diplômes.

    So, in fact, I’ll validate two degrees in six months.