B1 · 第25集 · 5:13
工程专业学生伊内丝（二）：远程教学体验与专业选择原因
Inès描述了疫情期间线上授课情况，并解释她从机械工程转向数字技术领域的动机。
来源：Qu'est-ce que Tu GEEKes ? · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Mais les autres élèves, eux, des autres promos en fait, effectivement,
但其他学生，实际上其他届的学生，确实，
ont vraiment des cours comme ça à distance.
真的有这种远程课程。
Donc ça dépend, des fois les cours sont enregistrés pour être transmis ensuite,
所以这取决于情况，有时课程会被录下来以便之后传输，
des fois ils sont voilà en live, mais bon, de ce que j'ai cru comprendre et de ce
有时则是现场直播，不过，据我理解以及我所了解的，
que je comprends, ça se passe pas trop mal.
我理解的情况来看，进展得还不错。
Les cours comme ça en live, c'est plus facile d'interagir avec le professeur
像这样现场直播的课程，与教师互动显然更容易，
forcément, parce qu'on peut l'interrompre, on peut facilement
因为我们能打断他，我们能轻松地，
poser des questions, on peut revenir sur des choses qui ne sont pas
提出问题，我们可以回过头去讨论那些不太清楚的内容。
très claires. Après, je
很清晰。之后，我
me dis que les enseignants aussi font de leur mieux,
觉得老师们也在尽自己最大努力，
et bon, je pense qu'on a été un peu rodés avec le semestre dernier justement,
而且，我想上个学期我们已经稍微适应了，
et je pense que les choses s'améliorent petit à petit en termes de communication.
我认为在沟通方面，事情正逐步改善。
Ok, ça marche.
好的，没问题。
Est- ce que tu peux me dire qu'est- ce qui, dans tes études en informatique,
你能告诉我，在你的计算机专业学习中，
t'a plu, qu'est- ce qui t'attirait avant,
什么让你喜欢，之前是什么吸引你？
pourquoi tu as choisi cette voie- là,
你为什么选择这条道路，
et qu'est- ce qui te plaît maintenant?
现在又是什么让你喜欢？
Il faut savoir que je suis venue à l'EPFL pour faire génie mécanique,
要知道，我来EPFL是为了学习机械工程，
pas du tout informatique.
完全不是计算机科学。
Et en fait, voilà, à l'issue de ma prépa, je me suis dit, en fait,
事实上，就这样，在预科结束后，我对自己说，其实，
j'adore la physique, j'adore la méca, c'est vraiment un truc que j'adorais beaucoup.
我超爱物理，超爱力学，这真的是我特别喜欢的东西。
sauf qu'en fait, je me voyais pas vraiment en faire mon métier,
只不过，实际上，我根本无法想象把它当作自己的职业，
tout simplement, et j'étais beaucoup plus attirée par
反而更被……所吸引，
En fait, ouais, j'étais ultra intéressée par tout ce qui était digital,
事实上，是的，我对所有数字化相关的东西都超级感兴趣，
transformation numérique.
数字化转型。
Pas forcément, je pense que je suis pas une codeuse dans l'âme,
不一定，我觉得我骨子里并不是个程序员，
mais voilà, tout ce qui était
但就是所有这些……
projet à court terme, avec en fait, voilà, les petits projets un peu explosifs sur
短期项目，实际上，就是那些短期的、有点爆发性的项目，
court terme qui étaient un peu plus informatiques, mais en fait,
短期的、有点偏计算机的项目，但事实上，
je préférais vachement ce format plutôt que les longs projets mécaniques qui
我非常偏好这种形式，而不是那些漫长的机械工程项目，
s'étalent sur plusieurs années.
持续多年。
Bon, enfin, voilà, c'était pas vraiment le genre de truc qui m'intéressait.
嗯，总之，这确实不是我真正感兴趣的类型。
Et en fait, du coup, j'ai choisi info et du coup, voilà, j'ai dû apprendre un petit
于是实际上，我就选择了信息技术，所以呢，我不得不学一点
peu quand même les bases, j'ai appris un petit peu à coder, etc.
基础内容，我学了一点编程等等。
Et après, j'ai fait beaucoup de
之后，我做了很多
projets en transformation numérique, voilà, j'ai fait des petits projets de web par
数字化转型项目，比如我做过一些小型网站项目，
exemple, ou même logiciel, tout ça.
甚至软件项目，诸如此类。
et en fait après mon premier stage du coup je me dis que je me suis pas trompée.
事实上，在我第一个实习之后，我觉得自己没选错。
que ça me plaît franchement beaucoup.
我真的很喜欢。
Voilà, c'est ça, je trouve que c'est l'informatique, c'est une évolution constante,
是的，就是如此，我觉得信息技术是持续演进的，
mais encore plus que dans les autres spécialités, si je peux dire ça.
而且比其他专业更甚，如果我可以这么说的话。
Donc voilà, moi j'aime quand les choses évoluent, quand ça bouge,
所以呢，我喜欢事物不断变化、充满活力，
quand il y a vraiment
当真有
des choses à faire et je me dis que l'informatique c'est vraiment le bon domaine.
事情可做，我觉得信息技术确实是合适的领域。
Ok, cool. Est- ce que tu peux du coup me refaire un petit peu ton parcours?
好的，不错。那你能否再简单讲讲你的经历？
Tu nous as donné des petites bribes.
你给了我们一些零零碎碎的信息。
Est- ce que tu peux me dire, genre à partir du bac, qu'est- ce que tu as fait?
你能跟我说说，比如从高中毕业开始，你都做了些什么吗？
Ouais, alors du coup j'ai passé mon bac S SVT spécialité
嗯，所以我2016年参加了理科高中毕业会考，生物与地球科学为专长科目。
mathématiques en 2016.
数学。
Après du coup je suis rentrée à l'UTT pour la prépa intégrée.
之后我就进入了UTT，就读一体化预科班。
Pendant la prépa intégrée, du coup comme je voulais aller en mécanique plutôt,
在一体化预科班期间，因为我想学机械方向，
j'ai choisi quand même pas mal de physique et de chimie, de
我还是选了不少物理和化学课程，以及
matières comme ça un petit peu très orientées méca quoi.
这类偏机械方向的课程。
Sauf que du coup à la fin de ma prépa, je me suis rendu compte que j'aimais bien
但到了预科班结束时，我意识到自己其实还挺喜欢计算机的，
l'info quand même, donc j'ai pris quelques matières d'algorithmie et tout ça.
所以就选了几门算法之类的课程。
Bon, j'ai forcément eu le temps de bien apprécier les mathématiques du supérieur
当然，中间我也确实有时间好好欣赏高等数学了，
entre temps, mais voilà.
但就是这样。
Alors du coup, à l'issue de ma prépa de deux ans, on a ce
所以，在两年预科结束后，我们有这个
qui s'appelle l'UTT, la branche.
叫UTT的分支。
Parce que moi j'étais en cinq ans, deux ans de prépa et après trois ans de branche.
因为我读的是五年制，两年预科，之后三年分支。
Dans la branche, dans ces trois ans de branche, que j'ai choisie
在该专业分支中，在我选择的这三年专业分支中，
en informatique et systèmes d'information, on a un an de ce qu'on appelle le TCBR,
计算机与信息系统领域，有一年被称为TCBR，
donc le tronc commun de branche.
即专业公共基础课。
c'est une année en général, enfin moi j'ai fait ça sur une année,
通常是一年，至少我是用一年完成的，
avec des matières pratiquement communes à tout le monde pour la branche.
课程内容几乎对本专业所有学生都相同。
Et en fait, pendant ces trois ans- là, on a la possibilité du coup de partir à
事实上，在这三年期间，我们有机会赴海外，
l'étranger pour valider notre diplôme d'ingénieur selon les critères de la CTI et de
以满足CTI标准来获得工程师学位，同时，
faire un stage de six mois à des milliers d'études.
开展为期六个月的数千项研究实习。
Donc en fait moi j'ai choisi de faire les deux à la suite,
因此，我选择了连续完成这两项，
d'abord mon semestre à l'étranger
先完成我的海外学期，
puis mon stage de mémoire d'étude.
再完成我的毕业研究实习。
Donc mon semestre à l'étranger je l'ai fait à Oslo en Erasmus
因此，我的海外学期是在奥斯陆通过伊拉斯谟项目完成的，
dans une université qui s'appelle OsloMet.
就读于一所名为奥斯陆城市大学的高校。
Donc voilà, j'ai travaillé là- bas.
就这样，我在那里工作了。
Après, je suis rentrée en France pour justement faire mon stage de mise à étude à
之后，我回到法国，专门开展我的毕业研究实习。
Orange sur Paris.
巴黎的橙色。
Et en fait, alors ce qui se passe là, c'est que je suis rentrée en France et que
事实上，当时发生的情况是，我回到了法国，而且
comme je fais un double diplôme, j'ai coupé mon diplôme d'ingénieur,
由于我攻读双学位，我将我的工程师学位分开了，
mes cinq ans, je les rallonge de six mois,
我的五年学制延长了六个月，
donc je fais six mois en plus maintenant pour valider mon diplôme de sécurité
因此我现在要多读六个月来获得我的全球安全学位，
globale. Et en fait, là en février, je ferai les six derniers mois de mon diplôme
而事实上，今年二月，我将完成我工程师学位最后六个月的学习，
d'ingénieur pour valider mon diplôme d'ingénieur du coup.
从而最终获得我的工程师学位。
Et à partir de juillet prochain, je devrais faire un stage qui va valider cette
从明年七月起，我应该开始一个实习，它将验证这一次的
fois- ci mes deux diplômes.
我的两个学位。
Donc voilà, au lieu de, en six mois en fait, je valide deux diplômes.
所以，实际上，我将在六个月内获得两个学位。