B1 · Episode 26 · 5:16
Inès, engineering student (3): Dual-degree internship challenges and an experience of sexism
Inès discusses the difficulty of finding an internship that validates both her engineering and master’s degrees—and recounts an incident where a male classmate assumed she couldn’t solve a basic programming exercise and told her to ‘let him do it’ instead.
Source：Qu'est-ce que Tu GEEKes ? · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Voilà, j'espère que c'est un petit peu plus clair.
There you go, I hope this is a little bit clearer.
C'est très clair.
It's very clear.
Est- ce que tu as déjà des...
Do you already have...
Entreprises ou des organismes cibles pour ton stage?
target companies or organizations for your internship?
Alors, c'est oui, oui, un peu, ouais.
Well, yes, yes, a bit, yeah.
En fait, c'est un peu compliqué
Actually, it's a bit complicated
actuellement. Tout simplement parce que, en fait, du fait
currently. Simply because, in fact, due to the dual degree,
du double diplôme, c'est très compliqué de trouver un stage,
due to the dual degree, it's very difficult to find an internship,
une entreprise qui va valider deux diplômes à la fois.
a company that will validate two degrees at once.
Il faut que ce soit un stage assez spécifique, comme du coup,
The internship must therefore be quite specific, so
je dois travailler et dans la sécurité globale et dans l'informatique.
I have to work both in overall security and in IT.
Donc, ce que j'ai fait, c'est que j'ai choisi de travailler actuellement sur un
So what I've done is choose to currently work on a
mémoire qui a pour sujet le numérique au service de la gestion des crises.
thesis whose subject is digital technology serving crisis management.
C'est quelque chose d'assez spécifique
It's something quite specific
en fait et d'assez précis.
in fact and quite precise.
Et en fait, voilà, mon objectif c'est de trouver quelque part où aller pour
And in fact, here it is, my goal is to find somewhere to go to
continuer dans cette voie.
continue along this path.
Après voilà, là je cherche actuellement, mais j'ai pas forcément encore trouvé.
After all, right now I’m searching, but I haven’t necessarily found it yet.
Et j'ai déjà essayé de chercher, j'ai passé plusieurs entretiens,
And I’ve already tried searching—I’ve had several interviews,
ça s'est bien passé, mais en fait souvent ce qui bloque c'est justement l'aspect
it went well, but what often blocks things is precisely the
double diplôme en fait.
dual-degree aspect.
Je valide souvent que mon diplôme d'ingénieur et pas mon diplôme de master,
I’m often validated for my engineering degree and not my master’s degree,
donc il faut que j'arrive à lier les deux.
so I need to link the two.
Et aussi je me dis qu'en fait je me suis prise dans l'avance parce que du coup
And also I think that, in fact, I got ahead of myself because as a result
beaucoup d'entreprises
many companies
recherchent des stagiaires pour janvier et pas pour septembre l'année prochaine.
look for interns starting in January, not next September.
Donc j'ai quand même un petit peu de temps encore devant moi.
So I still have a little time ahead of me.
Et si je peux le faire, j'aimerais bien faire mon stage de fin d'études à l'étranger
And if possible, I’d really like to do my final internship abroad
pour voir une autre culture, parce que voilà, j'ai été très marquée par mon Erasmus,
to experience another culture, because, well, my Erasmus experience left a strong impression on me,
c'est quelque chose qui m'a beaucoup plu de travailler avec des gens qui viennent de
working with people from different countries was something I really enjoyed.
partout, d'être dans un autre pays avec notre.
everywhere, being in another country with our.
avec une autre façon de voir le
with another way of seeing the
monde certes, mais aussi en
world certainly, but also in
entreprise, le monde informatique, on a tous une approche différente,
enterprise, the computer world, we all have a different approach,
donc je trouve ça super enrichissant et je voudrais vraiment partir à l'étranger
so I find it extremely enriching and I really want to go abroad
après, je sais pas si ça va pouvoir se faire.
afterwards, I don’t know if it’ll be possible.
Super. Autre question,
Great. Another question,
autre sujet, on sait que les métiers de l'informatique, c'est principalement des
another topic, we know that IT professions are mainly
hommes et des garçons qui sont dedans.
men and boys.
Et on sait aussi que ça peut être un domaine où il y a du sexisme.
And we also know it can be a field where sexism exists.
Est- ce que toi, c'est des choses que tu vis
Have you personally experienced these things
ou que tu as vécu en intégrant ce
or things you experienced when entering this type of program?
genre de filière?
such things?
Je dirais que ouais, les premiers temps, du coup, en fait, quand je suis rentrée en
I’d say yes, at first, actually, when I entered
branche 1 et que j'ai commencé ma spécialisation, tout de suite,
Branch 1 and began my specialization, right away,
déjà de base, on est dans une école d'ingénieurs, donc il y a que 20% de filles pour
already by default, we're in an engineering school, so there are only 20% girls for
80% de garçons, donc ça se ressent déjà dès la prépa.
80% boys, so it's already noticeable from the preparatory program.
Mais alors après, je me suis spécialisée du coup en informatique et là,
But then, I specialized in computer science, and there,
ça a été vraiment encore plus la grosse barrière.
it truly became an even bigger barrier.
Alors du coup, je ne sais, j'ai pas les chiffres en tête, j'avais demandé,
So, I don’t know the exact figures offhand—I’d asked,
je me souviens, avant de rentrer en informatique, mais c'était encore plus choquant,
I remember, before entering computer science, but it was even more shocking,
ça doit pas aller au delà de 16 %, je pense.
it probably doesn’t exceed 16%, I think.
Et effectivement, alors je l'ai ressenti tout simplement dans l'environnement dans
And indeed, I felt it simply in the environment we operate in,
lequel on évolue, on voit qu'il n'y a pas beaucoup de filles,
the environment we operate in—we see there aren’t many girls,
mais aussi. Bah oui, en fait, quand on travaille qu'avec des
but also—well yes, actually, when you work only with
hommes, souvent on a des petites remarques, c'est des trucs que j'ai déjà
men, you often get small remarks—things I’ve already experienced,
expérimentés, mais vraiment au début de ma spécialisation, après pas trop.
but really only at the start of my specialization—not much later.
Bizarrement, plus le temps passe et moins j'ai eu de petites
Strangely, the longer time passes, the fewer such remarks I’ve had.
remarques comme ça.
remarks like that.
Est- ce que tu penses que tu en as moins ou est- ce que tu t'habitues?
Do you think you encounter fewer of them, or have you just gotten used to them?
Non, je pense que j'en ai moins.
No, I think I have less.
Je pense que t'en as moins.
I think you have less.
Ok, super, tant mieux.
Ok, great, all the better.
En même temps, il y a un truc aussi à préciser, c'est que un truc tout bête,
At the same time, there's also something to clarify—that's something quite basic,
mais enfin voilà, quand j'ai commencé à me spécialiser, enfin j'étais vraiment entre
but anyway, when I first started specializing, well, I was truly in
guillemets très débutante.
quotation-mark 'very beginner' stage.
Maintenant, je pense que bon avec l'expérience acquise aussi,
Now, I think, well, with the experience gained,
toutes les matières suivies, le stage, etc.
all the subjects studied, the internship, etc.
Peut- être qu'on acquiert voilà, enfin au moins ce que je sens que j'ai quand même
perhaps one does acquire—well, at least what I feel I myself have acquired,
pas mal progressé avec pas mal d'expérience aussi, donc je pense que.
made considerable progress with considerable experience as well, so I think.
Voilà, les mecs quand ils font des remarques, je pense qu'ils sont moins sujets
Anyway, when those guys make remarks, I think they're less prone
comme ça à taquiner ou à attaquer de front quand ils voient qu'une personne est
to teasing or attacking head-on when they see that a person is
compétente. Je pense qu'ils se rendent bien compte qu'une personne,
competent. I think they’re well aware that a person,
c'est un mec ou une fille, quand une personne est compétente,
whether male or female, when a person is competent,
elle est compétente et voilà.
they’re competent—and that’s it.
Ok. Lors d'une de nos précédentes interviews,
Ok. During one of our previous interviews,
il y a une des participantes qui nous disait que quand elle était dans le milieu des
one of the participants told us that when she was in academia,
études, elle se rendait pas compte qu'elle était sujette à sexisme,
she wasn’t aware she was subject to sexism,
mais en fait elle s'en rend mieux compte maintenant
but in fact, she’s become more aware of it now,
qu'elle est plus âgée.
now that she’s older.
Et du coup, ce qu'on lui a proposé, ce que je te propose, c'est est- ce que tu as
So, what we suggested to her—and I’m suggesting to you—is: do you have
une anecdote à raconter, ou
an anecdote to share, or
toi le fait le plus marquant, ou le type de sexisme, ou je sais pas,
the most striking incident for you, or a type of sexism, or I don’t know,
le type d'attitude le plus marquant selon toi qui reflète de ce sexisme?
the most striking type of attitude, in your view, that reflects this sexism?
Ouais, c'est peut- être pas un truc ultra marquant.
Yeah, it’s maybe not something extremely striking.
Enfin, en fait, c'est le premier qui me vient à l'esprit, donc je pense que c'est
Anyway, it’s the first thing that comes to mind, so I think it’s
plus marquant du coup.
more striking as a result.
J'étais en première année de spécialisation, en TP ou TD, enfin voilà,
I was in my first year of specialization, in lab sessions or tutorials—well, you know,
pour nous c'est un peu la même chose en info.
for us in computer science, it’s kind of the same thing.
Voilà, donc j'étais en TD, on avait des exos à faire, un
So, I was in a tutorial session—we had exercises to do, a
truc tout bête, je sais même plus sur quoi c'était.
a silly thing, I don't even remember what it was about.