B1 · 第26集 · 5:16
工程专业学生伊内丝（三）：双学位实习挑战与性别偏见经历
Inès说明寻找同时满足两个学位要求的实习的困难，并分享了一次被同学轻视的性别偏见经历。
来源：Qu'est-ce que Tu GEEKes ? · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Voilà, j'espère que c'est un petit peu plus clair.
好了，希望这能稍微清楚一点。
C'est très clair.
非常清楚。
Est- ce que tu as déjà des...
你已经有……
Entreprises ou des organismes cibles pour ton stage?
实习的目标企业或机构了吗？
Alors, c'est oui, oui, un peu, ouais.
嗯，是的，是的，有一点，对。
En fait, c'est un peu compliqué
事实上，目前有点复杂，
actuellement. Tout simplement parce que, en fait, du fait
目前。原因很简单，实际上，由于双学位，
du double diplôme, c'est très compliqué de trouver un stage,
由于双学位，找实习非常困难，
une entreprise qui va valider deux diplômes à la fois.
一家同时认可两个学位的企业。
Il faut que ce soit un stage assez spécifique, comme du coup,
所以实习必须相当具体，因此，
je dois travailler et dans la sécurité globale et dans l'informatique.
我必须同时从事整体安全和信息技术方面的工作。
Donc, ce que j'ai fait, c'est que j'ai choisi de travailler actuellement sur un
因此，我选择目前专注于一篇论文，
mémoire qui a pour sujet le numérique au service de la gestion des crises.
论文主题是数字技术在危机管理中的应用。
C'est quelque chose d'assez spécifique
这实际上是一个相当具体的东西，
en fait et d'assez précis.
而且相当精确。
Et en fait, voilà, mon objectif c'est de trouver quelque part où aller pour
事实上，我的目标就是找到一个地方去
continuer dans cette voie.
继续沿着这条路走下去。
Après voilà, là je cherche actuellement, mais j'ai pas forcément encore trouvé.
目前我正在寻找，但还没完全找到。
Et j'ai déjà essayé de chercher, j'ai passé plusieurs entretiens,
我已经开始尝试寻找，参加了多次面试，
ça s'est bien passé, mais en fait souvent ce qui bloque c'est justement l'aspect
进展顺利，但实际卡住的往往是
double diplôme en fait.
双学位问题。
Je valide souvent que mon diplôme d'ingénieur et pas mon diplôme de master,
我常被认可的是工程师学位，而非硕士学历，
donc il faut que j'arrive à lier les deux.
所以我得把两者结合起来。
Et aussi je me dis qu'en fait je me suis prise dans l'avance parce que du coup
另外我也觉得，其实我有点操之过急了，因为这样一来，
beaucoup d'entreprises
很多企业
recherchent des stagiaires pour janvier et pas pour septembre l'année prochaine.
招聘实习生的时间是明年一月，而不是明年九月。
Donc j'ai quand même un petit peu de temps encore devant moi.
所以我眼前还是有一点时间的。
Et si je peux le faire, j'aimerais bien faire mon stage de fin d'études à l'étranger
如果可以的话，我很希望在国外完成我的毕业实习，
pour voir une autre culture, parce que voilà, j'ai été très marquée par mon Erasmus,
去体验另一种文化，毕竟我的伊拉斯谟经历给我留下了深刻印象，
c'est quelque chose qui m'a beaucoup plu de travailler avec des gens qui viennent de
和来自不同国家的人一起工作让我感到非常愉快。
partout, d'être dans un autre pays avec notre.
到处，身处另一个国家，和我们的。
avec une autre façon de voir le
以另一种方式看待
monde certes, mais aussi en
世界，当然，但也包括在
entreprise, le monde informatique, on a tous une approche différente,
企业、计算机领域，我们每个人都有不同的视角，
donc je trouve ça super enrichissant et je voudrais vraiment partir à l'étranger
所以我觉得这非常有益，我真的很想去国外。
après, je sais pas si ça va pouvoir se faire.
之后，我不知道这事能否成行。
Super. Autre question,
太棒了。另一个问题，
autre sujet, on sait que les métiers de l'informatique, c'est principalement des
另一个话题，我们知道计算机行业，主要是
hommes et des garçons qui sont dedans.
男性和男孩从事的。
Et on sait aussi que ça peut être un domaine où il y a du sexisme.
我们也知道，这个领域可能存在性别歧视。
Est- ce que toi, c'est des choses que tu vis
你本人是否也经历过这些事情
ou que tu as vécu en intégrant ce
还是你在进入这类专业时经历过的？
genre de filière?
这类事情？
Je dirais que ouais, les premiers temps, du coup, en fait, quand je suis rentrée en
我想说的是，是的，最初那段时间，实际上，当我进入
branche 1 et que j'ai commencé ma spécialisation, tout de suite,
分支1并开始我的专业学习时，立刻，
déjà de base, on est dans une école d'ingénieurs, donc il y a que 20% de filles pour
本来基础就如此，我们所在的是工程师学校，因此女生只占
80% de garçons, donc ça se ressent déjà dès la prépa.
80%的男生，所以预科阶段就已经能感受到这一点了。
Mais alors après, je me suis spécialisée du coup en informatique et là,
但后来，我转而专攻计算机专业，于是，
ça a été vraiment encore plus la grosse barrière.
这道巨大障碍就变得更加明显了。
Alors du coup, je ne sais, j'ai pas les chiffres en tête, j'avais demandé,
所以，我不知道具体数字，我没记住，我之前问过，
je me souviens, avant de rentrer en informatique, mais c'était encore plus choquant,
我记得，是在进入计算机专业之前，但那时更令人震惊，
ça doit pas aller au delà de 16 %, je pense.
我想比例应该不会超过16%。
Et effectivement, alors je l'ai ressenti tout simplement dans l'environnement dans
事实上，我确实在所处的环境中感受到了这一点，
lequel on évolue, on voit qu'il n'y a pas beaucoup de filles,
我们所处的环境中，可以看到女孩并不多，
mais aussi. Bah oui, en fait, quand on travaille qu'avec des
但还有……是啊，实际上，当你只和
hommes, souvent on a des petites remarques, c'est des trucs que j'ai déjà
男性共事时，常常会听到一些小评论，这些是我已经经历过的，
expérimentés, mais vraiment au début de ma spécialisation, après pas trop.
但确实只是在我专业化的初期，之后就不太有了。
Bizarrement, plus le temps passe et moins j'ai eu de petites
奇怪的是，随着时间推移，这类小评论反而越来越少。
remarques comme ça.
这类评论。
Est- ce que tu penses que tu en as moins ou est- ce que tu t'habitues?
你觉得是你遇到的变少了，还是你逐渐习惯了？
Non, je pense que j'en ai moins.
不，我觉得我更少。
Je pense que t'en as moins.
我觉得你更少。
Ok, super, tant mieux.
好的，太好了，这样更好。
En même temps, il y a un truc aussi à préciser, c'est que un truc tout bête,
同时，也有一件事需要说明，那就是一件非常简单的事，
mais enfin voilà, quand j'ai commencé à me spécialiser, enfin j'étais vraiment entre
但总之，当我刚开始专攻时，嗯，我其实真的处于
guillemets très débutante.
引号意义上的初学者阶段。
Maintenant, je pense que bon avec l'expérience acquise aussi,
现在，我想，嗯，凭借积累的经验，
toutes les matières suivies, le stage, etc.
所学的各门课程、实习等。
Peut- être qu'on acquiert voilà, enfin au moins ce que je sens que j'ai quand même
也许我们确实获得了——嗯，至少我感觉我自己确实获得了，
pas mal progressé avec pas mal d'expérience aussi, donc je pense que.
进步不小，经验也相当丰富，所以我想。
Voilà, les mecs quand ils font des remarques, je pense qu'ils sont moins sujets
总之，当那些家伙提出意见时，我觉得他们不太容易
comme ça à taquiner ou à attaquer de front quand ils voient qu'une personne est
就这样戏弄或正面攻击，当他们看到某个人
compétente. Je pense qu'ils se rendent bien compte qu'une personne,
有能力时。我觉得他们很清楚，一个人，
c'est un mec ou une fille, quand une personne est compétente,
不管是个男的还是个女的，当一个人有能力时，
elle est compétente et voilà.
她就是有能力，仅此而已。
Ok. Lors d'une de nos précédentes interviews,
好的。在我们之前的一次采访中，
il y a une des participantes qui nous disait que quand elle était dans le milieu des
有一位参与者告诉我们，当她还在学术界时，
études, elle se rendait pas compte qu'elle était sujette à sexisme,
她并没有意识到自己正遭受性别歧视，
mais en fait elle s'en rend mieux compte maintenant
但事实上，现在她对此有了更清晰的认识，
qu'elle est plus âgée.
因为她年纪更大了。
Et du coup, ce qu'on lui a proposé, ce que je te propose, c'est est- ce que tu as
因此，我们向她提出、也向你提出的建议是：你有没有
une anecdote à raconter, ou
什么轶事可以分享，或者
toi le fait le plus marquant, ou le type de sexisme, ou je sais pas,
对你而言最突出的事例，或某种性别歧视形式，或者我也不知道，
le type d'attitude le plus marquant selon toi qui reflète de ce sexisme?
在你看来，最能体现这种性别歧视的态度类型？
Ouais, c'est peut- être pas un truc ultra marquant.
嗯，这也许不是什么特别突出的事。
Enfin, en fait, c'est le premier qui me vient à l'esprit, donc je pense que c'est
总之，这确实是第一个浮现在我脑海中的事，所以我想它
plus marquant du coup.
因此反而更突出了。
J'étais en première année de spécialisation, en TP ou TD, enfin voilà,
我当时正在读专业课一年级，在实验课或习题课上，总之就是，
pour nous c'est un peu la même chose en info.
对我们计算机专业来说，这两者差不多是一回事。
Voilà, donc j'étais en TD, on avait des exos à faire, un
总之，我当时在上习题课，我们得做些练习题，一个
truc tout bête, je sais même plus sur quoi c'était.
一件傻事，我甚至都不记得是关于什么的了。