B1 · Episode 1 · 5:03
Is hope an illusion or a moral duty?
This episode examines the philosophical nature of hope: is it a passive illusion that numbs us to injustice, or an active, morally grounded commitment that fuels collective action for climate justice, peace, and social change?
Source：philoxime / skeptikon.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Bon, j'avoue que je m'attendais pas à ce que ce soit si difficile.
Okay, I admit I didn’t expect it to be this difficult.
Bien sûr, quand j'ai commencé à bosser sur cette vidéo,
Of course, when I first started working on this video,
il y avait le réchauffement climatique, les inondations à Valence.
there was climate change, the floods in Valencia.
Il y avait la COP vingt- neuf en Azerbaïdjan,
There was COP29 in Azerbaijan,
deuxième année consécutive dans une dictature pétrolière.
the second year running held in a petro-dictatorship.
Bien sûr, il y avait la vague d'extrême droite un peu partout dans le monde,
Of course, there was also the far-right wave sweeping across the world,
avec l'écologie pour bouc émissaire.
with ecology serving as its scapegoat.
Et bien sûr, il y avait l'horreur absolue à Gaza, le Liban, l'Ukraine.
And of course, there was the absolute horror in Gaza, Lebanon, and Ukraine.
Donc il y avait tout ça.
So all these issues were already present.
Mais j'avais mes craintes, mais je croyais pas vraiment que les États- Unis allaient
But I had my concerns—I didn’t really believe the U.S. would sink deeper into authoritarianism—
s'enfoncer vers l'autoritarisme en réélisant un président de plus en plus décrit
by re-electing a president increasingly described as fascist,
comme fasciste, en plus d'être raciste, sexiste et climato négationniste.
who is also racist, sexist, and a climate-change denier.
de quoi empirer tous les phénomènes dont on vient de parler.
This would only worsen all the phenomena we’ve just mentioned.
Donc on manquait déjà pas de raisons de désespérer,
So we already had plenty of reasons to despair,
et aujourd'hui elles sont plus nombreuses encore.
and today, those reasons have multiplied.
Et l'air du temps n'est pas vraiment à l'espoir.
Right now, the general mood isn’t exactly hopeful.
D'ailleurs l'espoir c'est un sujet tellement ringard que j'ai l'impression d'être un
Besides, “hope” is such a clichéd topic that,
curé rien que de vous en parler depuis trente secondes.
I feel like a priest just talking about it for thirty seconds.
Et certains militants ou personnalités ne manquent pas d'ironiser sur ces discours
Some activists or public figures even mock such talk of hope:
d'espoir. Adults keep saying we owe it to the young people to give them hope,
Adults keep saying we owe it to the young people to give them hope,
but I don't want your hope.
but I don’t want your hope.
Aurelien, donne nous de l'espoir.
Aurélien, give us some hope!
Elle est peut- être invitée quelqu'un d'autre.
She might be inviting someone else.
Comment ça se passe, ce truc de changement?
So how does this change thing actually happen?
Alors dans tout ce marasme, est- ce qu'on a quand même des raisons d'espérer?
So amid all this chaos, do we still have any reasons to hope?
Alors soyons clairs, mon but n'est pas de vous rabâcher des platitudes sur
So let’s be clear: My aim is not to repeat clichés to you about
l'importance de l'espoir.
the importance of hope.
Ceci n'est pas une chaîne de développement personnel,
This is not a self-improvement channel,
et de toute façon je serais sans doute un très mauvais coach.
and anyway, I’d probably be a terrible coach.
L'idée ici, c'est de réfléchir en philosophe sur le rôle politique de l'espoir,
The idea here is to think philosophically about the political role of hope—
le rôle que l'espoir peut jouer dans l'avènement d'une société plus juste qui
the role hope can play in bringing about a more just society that
prendrait à bras le corps l'urgence climatique et écologique.
actively tackles the climate and ecological emergency.
Alors qu'en est- il?
So what’s the situation?
Espoir n'est- il qu'une vaine illusion ayant pour effet d'endormir et dépolitiser?
Is hope merely a futile illusion that numbs us and depoliticizes us?
Ou bien l'espoir a- t- il encore un rôle à jouer dans la lutte pour le climat et
Or does hope still have a role to play in the fight for climate and environmental protection,
l'environnement, pour la paix et pour la justice?
for peace, and for justice?
Et si l'espoir n'était pas une question d'optimisme, mais plutôt de devoir moral?
And what if hope isn’t about optimism—but rather a moral duty?
On en parle avec Jean Loup de la chaîne Après la Bière,
We’re joined by Jean Loup from the channel *Après la Bière*,
qui a eu lui aussi sa phase de militant désespéré.
who himself went through a phase as a despairing activist.
Et dans cette vidéo, on va parler de l'espoir pour le climat et l'environnement,
In this video, we’ll talk about hope for climate and environmental action,
mais ce qu'on va dire devrait être applicable à d'autres raisons potentielles de
but what we discuss should apply to other potential sources of despair.
désespoir. Le gagnant est Phil Simon,
The winner is Phil Simon,
alias Massac' dans l'Ordre des Explorateurs.
aka Massac’ in the Order of Explorers.
Ça, c'est ma tête de" je suis sur le cul" au moment où je recevais le prix Étoile de
This is my ‘I’m floored’ face the moment I received the Étoile de Science award
Science de la vulgarisation scientifique du festival Paris Science.
for science popularization at the Paris Science Festival.
Donc un grand merci à eux pour cette récompense qui m'honore vraiment.
A huge thank-you to them for this award—I’m truly honored!
Et comme d'habitude, merci à mes incroyables tipeurs et tipeuses pour leur soutien à
As always, thanks to my incredible supporters on KissKissBankBank, Tipeee, and Patreon
mon travail sur KissKissBankBank, Tipeee et Patreon.
for backing my work.
Et merci à Jean Loup de la chaîne Après la Bière pour cette collab,
Thanks also to Jean Loup from *Après la Bière* for this collaboration;
et vous pouvez aller voir sa vidéo où il nous raconte son parcours d'engagement pour
you can watch his video where he recounts his journey of climate engagement,
le climat, où il a alterné entre toutes les variantes de fatalisme,
a path marked by alternating phases of all kinds of fatalism,
dogmatisme, de doute et désespoir,
dogmatism, doubt, and despair;
et ce qui lui a permis de dépasser ça et d'espérer aujourd'hui en toute connaissance
and what ultimately enabled him to move beyond that
de cause. Donc allez voir ça, je vous mets le lien de sa vidéo en description.
and hope today with full awareness. Go check it out—I’ve put the link in the description.
Mais du coup, l'espoir, c'est quoi?
But then, what exactly is hope?
Et oui, excellent réflexe, commençons par définir de quoi on parle,
Exactly—great reflex! Let’s start by defining what we’re talking about.
et quoi de mieux qu'un petit tour par la conceptotheque pour voir ce que dit la
And what better way than a quick visit to the Conceptothèque
littérature philosophique sur le sujet?
to see what philosophical literature says on the subject?
Bon, je suppose que c'est le moment où tu ressors ton gif de bagarre d'Astérix et où
Okay, I suppose this is the moment you pull out your Asterix-fight GIF
tu dis qu'il n'y a aucun consensus sur le sujet.
and say, ‘There’s absolutely no consensus on this topic.’
Hein? Je fais ça moi?
Huh? Do I really do that?
Ah non non pas du tout, figure- toi que pour une fois il existe une définition
Ah, no no no—not at all! In fact, for once there *is* a standard definition
standard sur laquelle la majeure partie de la littérature contemporaine se fonde
that most contemporary literature adopts as its starting point.
comme point de départ.
(as a shared foundation)
Je sais, c'est fou.
I know—it’s wild.
Selon ces définitions standards de l'espoir,
According to these standard definitions of ‘hope’,
on peut dire qu'une personne espère quelque chose si elle désire cette chose et elle
we can say someone hopes for something if they both desire it
croit cette chose possible, même si sa probabilité est incertaine.
and believe it’s possible—even if its likelihood remains uncertain.
Alors à partir de là, on peut lever quelques confusions courantes.
From here, we can clear up several common confusions.
D'abord, espérer, c'est pas la même chose que désirer.
First, hoping is not the same as desiring.
Il y a des choses qu'on désirerait de tout cœur,
There are things we deeply desire,
mais qu'on n'ose même pas espérer par peur d'être déçu.
yet dare not hope for—even a little—fearing disappointment.
Comme le fait que le réchauffement climatique se règle de lui- même,
For example, hoping climate change will fix itself,
que le CO2 se désagrège comme ça et puis voilà, tout est réglé.
or that CO₂ will just spontaneously break down—and voilà, problem solved.
Pour espérer quelque chose, il faut pas seulement qu'elle soit désirable,
To hope for something, it’s not enough for it to be desirable;
mais il faut qu'elle soit possible,
it must also be possible,
ou qu'elle ait une probabilité minimale d'advenir.
or have at least a minimal chance of happening.
Espérer des trucs totalement impossibles,
Hoping for things that are utterly impossible,
ou avec une probabilité infinitésimale,
or for things with an infinitesimal probability,
c'est ce qu'on appelle se faire de faux espoirs, ou un rêve éveillé.
is what we call false hope—or daydreaming.
Donc l'espoir requiert un ancrage dans la réalité.
So, hope requires grounding in reality.
Mais l'espoir, c'est pas non plus la certitude.
But hope is not certainty either.
On peut espérer quelque chose même si on n'est pas certain qu'elle se réalise.
We can hope for something even if we’re not certain it will happen.
On peut espérer, par exemple, que YouTube ne sera pas bientôt submergé par les
For example, we can hope YouTube won’t soon be flooded by AI-generated ‘bullshit’ channels—
chaînes de bullshit générées par IA qui commencent à pulluler,
channels that are already proliferating,
même si c'est loin d'être sûr que Google fasse quelque chose contre cette"
even though it’s far from certain Google will do anything about this ‘engineerification’,
engineeetification".
remains highly uncertain.
Donc on peut conserver l'espoir pour une cause en dépit d'obstacles ou de revers
So, we can hold onto hope for a cause despite major obstacles or setbacks.
importants. Mais attention, parce que l'espoir,
But beware: hope is not the same as optimism.
c'est pas non plus l'optimisme. L'optimisme,
Optimism is a prediction about reality—
c'est une prédiction par rapport à la réalité,
a confident prediction of a favorable outcome.
la prédiction confiante d'un dénouement favorable.
a confident judgment.
Ce qui fait qu'on trouvera ridicule voire irrationnelle la personne qui se déclare
That’s why someone declaring themselves optimistic despite extremely slim chances of success
optimiste malgré que les chances de réussite sont infimes.
strikes us as absurd—or even irrational.